市面

Le principal marché d'importation des fournitures de denrées alimentaires et des matériaux de cuisson.

供应市面主要进口餐料及冻品。

Le Comité a décidé d'appliquer les TCM pour l'Argentine.

委员会决定对阿根廷采用市面。

À l'heure actuelle, le marché n'offre à cet égard que très peu d'exemples probants.

市面上目前只有极少量几种此类有说服力材料。

Le cours du shilling somalien est tombé de 22 000 à 25 000 shillings par dollar.

索马里先令市面价已跌至2.2万至2.5万先令兑换1美元。

Le DDT utilisé pour la lutte antivectorielle n'a pas été assujetti aux dernières spécifications de l'OMS.

市面上用于控制病媒滴滴涕尚未受卫生组织最新规定约束。

Pour déterminer quels TCM devaient être remplacés, le Comité a utilisé la méthode exposée ci-après

考虑应该替换哪些市面，委员会采用下述方法。

Des vaccins contre l'hépatite B et l'haemophilus influenzae B sont maintenant disponibles et d'autres vaccins seront bientôt commercialisés en Afrique.

非洲已有B型肝炎和流感嗜血杆菌B型疫苗，不久可市面购到其他疫苗。

Le paragraphe 19 indique que les normes IPSAS sont compatibles avec les logiciels de comptabilité vendus dans le commerce.

一如该文件第19段所指出，《国际公共部门会计准则》与市面上会计软件是兼容。

En somme, la conjugaison de ces deux phénomènes peut conduire à des risques sanitaires pour certaines ampoules à led commercialisées.

综合以上两点，市面上销售某些灯泡可能会对健康产生危害。

En outre, elle contribuerait à pallier l'inconvénient que présentent les TCM, à savoir qu'ils sont excessivement sensibles aux flux monétaires spéculatifs.

此外，购买力平价可以有助于消除市面受投机性货币流动过分影响不利因素。

Le Château le Puy 2003 est désormais introuvable sur le marché, depuis la diffusion du dessin animé adapté des Gouttes de dieu.

自从改编动漫“神之水滴”播出之后，法国葡萄酒“Le Château le Puy 2003”就很难市面上买到了。

Le Comité a conclu qu'en règle générale, la méthode révisée des TCCP représentait la méthode techniquement la plus rationnelle d'ajustement des TCM.

委员会得出结论认为，总来说，相对价调是技术上最完善市面调整方法。

D'autres membres ont estimé que les seuils et l'indice de valorisation des TCM actuels étaient raisonnables et devaient continuer à être utilisés.

另一些员认为，目前门槛值和市面估价指数值是合理，今后应当继续使用。

La PPA contribuerait en particulier à remédier à l'inconvénient que présentent les TCM, à savoir qu'ils sont excessivement sensibles aux flux monétaires spéculatifs.

特别是，购买力平价将有助于克服市面过分受投机性货币波动影响弱点。

On peut dire que le «bleu de quarks», le produit est actuellement disponible seulement en réel et un traitement efficace alopécie séborrhéique des effets.

可以说“蓝夸克”产品是目前市面上唯一真正有高效治疗脂溢性脱发特效产品。

Notre principal céramique, porcelaine produits terme, la céramique, Se Vous avez Division I devenue la principale marque dans le marché par le client favori.

我司主营陶制品，兼营瓷制品，陶制品上色釉已为我司主打品牌，市面上深受客户喜爱。

Quelques membres ont noté que les discussions sur la question de savoir quels TCM devaient être remplacés n'avaient pas abouti à une décision unanime.

一些员指出，关于应替换哪些市面讨论并没有形一致决定。

L'emploi simultané des TCM-PIB et de la PPA-PIB a permis de saisir les activités financières et non financières du FMI pour déterminer les quotes-parts.

基金组织混合使用市面国内生产总值和购买力平价国内生产总值，以考虑基金组织金融和非金融活动，并以此得出份额。

Le marché a des dizaines de maturité NC logiciel pour le fil de coupe, la gravure et de fraisage, le profilage, et d'autres équipements utilisés.

市面上已有数十种熟数控软件，为线切割、雕铣、仿形等设备所用。

Pour les pays non membres du FMI, pour lesquels on ne disposait pas de TCM, on s'est servi des taux de change opérationnels de l'ONU.

对于市面无处可查非货币基金组织员，还采用联合国业务。