币值

L'érosion continue de l'euro explique en grande partie cette baisse.

最大部分的降幅是由欧元的币值继续下降所造成的。

Ce problème était accentué par la nature des fluctuations monétaires.

币值波动的性质使问题更加复杂。

Afin de faciliter l'examen des différentes questions, le présent rapport se divise comme suit : la section II porte sur la rémunération des membres de la Cour internationale de Justice et des juges et des juges ad litem des deux Tribunaux; la section III a trait aux autres conditions d'emploi et la section IV est consacrée à une analyse, à des recommandations et aux incidences financières touchant la rémunération, y compris les ajustements au titre des fluctuations monétaires et du coût de la vie, et les autres conditions d'emploi, notamment les pensions, ainsi qu'à la prochaine révision générale.

第四节则载有关于薪酬问题（包括币值波动和生活费用调整）以及关于包括养恤金在内的其他服务条件和下一次全面审查问题的分析、建议及其所涉经费问题。

Pour répondre aux préoccupations concernant le risque d'abus, on pourrait tenir compte du montant de la créance du créancier unique (bien que le fait de spécifier un montant particulier de créances ne soit peut-être pas toujours une technique de rédaction optimale, en raison des variations du cours des monnaies qui peuvent rendre nécessaire une modification de la loi) ou en adoptant une solution exigeant que le débiteur fournisse au tribunal des informations permettant à ce dernier d'établir si le défaut de paiement résulte d'un litige avec un créancier particulier ou est la preuve d'une pénurie de liquidités.

此外，处理不当使用的问题时，还可考虑到单个债权人的债权价值(不过，具体规定债权的特定价值并非总是最理想的行文方法，因为币值一旦波动可能就需修改法律)，或者采用一种程序，要求债务人向法院提供料，使法院能够判断不偿还债务是与特定债权人发生争议的结果还是缺乏流动产的证据。

Le montant des crédits peut aussi varier par suite d'ajustements divers : dépenses non renouvelables qui prennent fin; augmentations automatiques résultant du financement sur la totalité de l'exercice biennal de nouveaux postes approuvés lors de l'exercice précédent et qui avaient été budgétisées sur la base d'un abattement pour délai de recrutement (à l'heure actuelle 50 % pour les postes d'administrateur et 65 % pour les postes d'agent des services généraux); ajustements au coût de la vie; et surtout, actualisation des coûts en fonction de l'inflation et de l'évolution des taux de change.

额变化，还反映基于下列因素的预算调整：一次性费用的中止、为一个两年期核准但按延迟征聘系（目前专业员额为50％，一般事务员额为65％）计算费用的新员额编列全额经费、生活费用调整、以及同等重要的基于币值波动和通货膨胀率波动的重计费用系。

Les débats tenus au cours de cette session et des réunions bilatérales ultérieures avec les États Membres intéressés ont clairement mis en évidence qu'aucun consensus ne s'était dégagé sur la façon de procéder en la matière. Cet effort de rationalisation s'est en outre heurté à la décision de l'Assemblée générale de réduire de 2 millions de dollars le budget opérationnel des centres d'information des Nations Unies qui a rendu plus difficile la tâche de nombreux centres, ainsi qu'à divers facteurs politiques et économiques, dont la chute du dollar.

该届会议的讨论和后来与有关成员国举行的双边会谈都明确显示出没有就如何开展这个进程达成共识，大会决定从联合国新闻中心的业务预算中移走200万美元，许多新闻中心的工作更加困难，加政治和经济因素，包括美元币值急促下降，使合理化进程更加复杂。

En outre, on peut régler le problème d'abus en tenant compte du montant de la créance du créancier unique (bien que le fait de spécifier un montant particulier de créances ne soit peut-être pas toujours une technique de rédaction optimale, en raison des variations du cours des monnaies qui peuvent rendre nécessaire une modification de la loi) ou en adoptant une solution comme celle qui est décrite au paragraphe précédent, à savoir exiger que le débiteur fournisse des informations au tribunal.

此外，处理这一问题时，还可考虑到单个债权人的债权价值（不过，具体规定债权的特定价值并非总是最理想的写法，因为币值一旦波动可能就需修改法律），或者采用一段落概述的程序，要求债务人向法院提供料。

En outre, on peut régler les problèmes d'abus en tenant compte du montant de la créance du créancier unique (bien que le fait de spécifier un montant particulier de créances ne soit peut-être pas toujours une technique de rédaction optimale, en raison des variations de la valeur des monnaies qui peuvent rendre nécessaire une modification de la loi) ou en adoptant une procédure similaire à celle qui est décrite ci-dessus, à savoir exiger que le débiteur fournisse des informations au tribunal.

此外，处理这一问题时，还可考虑到单个债权人的债权价值（不过，具体规定债权的价值并非总是最理想的写法，因为币值一旦变化可能就需修改法律），或者采用文概述的程序，要求债务人向法院提供料。

Les extraits contiennent des décisions d'application relatives aux éléments suivants: regroupements d'entreprises, contrôle d'une filiale, incorporation des coûts d'emprunt dans le coût de l'actif, plans de restructuration, valeur comptable d'une créance commerciale, évaluation de la dépréciation des prêts, comptabilité des actifs biologiques, achats à terme et ventes de biens non financiers devant être réglés par un inventaire physique, nouveau libellé d'un prêt en devises, et traitement comptable d'un instrument écrit encaissable par anticipation dans une participation minoritaire.

摘要载有以下有关执行决定：企业合并；子公司的控制；借款费用的本化；重组计划；应收贸易票据的帐面价值；减值贷款的评估；生物产的会计；通过物库存结算的非金融产的远期买卖；外币贷款币值的更改；少股权的可售回书面票据的会计处理。

Le Directeur a répondu que les estimations étaient fondées sur les informations directement fournies par les comités nationaux et qu'elles étaient fiables, compte tenu du resserrement des relations de travail entre les comités nationaux, le Bureau régional pour l'Europe et la Division, tel qu'il ressortait du Plan stratégique commun; de l'intérêt accru pour les stratégies ayant fait leurs preuves et de l'accent mis sur leur mise en oeuvre; et de la dépréciation continue du dollar.

预测字是可靠的，因为国家委员会、欧洲区域办事处和私营部门司的工作关系较为密切——联合战略规划过程就是例证；而且对经践证明的战略的投有所增加，并在执行受到重视；美元币值持续偏低。

Conformément à l'article 23, les opérations multiples en espèces (qu'il s'agisse de la monnaie nationale ou de devises) dont le montant est supérieur à dix mille dollars des États-Unis (10 000 dollars) ou à une somme équivalente en colones, seront considérées comme une opération unique si elles sont réalisées par ou au nom d'une seule personne en l'espace d'une journée, ou au cours d'un laps de temps dont la durée est fixée par l'autorité compétente.

第23条规定，如由某人或为他，在一天内或监督机关和检察机关所定的任何其他期限内进行用本国货币，科朗或币值相等的外币进行超过10 000美元的多宗现金交易，将列为特殊交易。

Plus spécifiquement, au regard des préoccupations de nombreuses Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 s'inquiétant du fait que, dans son rapport initial, l'Equipe spéciale n'avait pas tenu compte de l'inflation ni de la flambée des prix du pétrole brut, de l'augmentation du coût des transports et des fluctuations de la valeur du dollar des Etats-Unis, il a été convenu que l'Equipe spéciale serait priée d'étudier les incidences des variations des taux d'inflation.

具体而言，针对许多按第5条第1款行事的缔约方对工作队最初的报告中未考虑到通货膨胀、近期原油价格和运输费用的显著涨以及美元币值的变化等问题的关注，商定请工作队考虑通货膨胀率变动的影响。

L'identification des clients comprend également une déclaration de l'origine des fonds faisant l'objet de l'opération ou de la transaction lorsque celle-ci porte sur un montant supérieur à 30 000 BGN (environ 15 000 euros) ou lorsque des instruments monétaires d'une valeur supérieure à 10 000 BGN (environ 5 000 euros) sont échangés, ou lorsque l'opération ou la transaction demandée ou le client sont soupçonnés d'être liés au blanchiment de capitaux ou au financement du terrorisme.

银行客户在说明身份时还必须在下列情况中表明目前的买卖或交易的金来：交易价值超过了30 000保加利亚列弗（约15 000欧元），或兑换的币值超过10 000保加利亚列弗（约5 000欧元），或所要求进行的买卖/交易或银行的客户让人们怀疑是在洗钱或向恐怖主义提供助。

Dans le rapport sur la question présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-deuxième session, le Comité consultatif a noté que le détail des augmentations et diminutions de dépenses entraînées au cours des derniers exercices biennaux par les fluctuations des taux de change, les effets de l'inflation sur les dépenses autres que les dépenses de personnel et les augmentations réglementaires des traitements constituaient une information pertinente, dont il importait de disposer.

咨询委员会在向大会第五十二届会议提出的有关报告中指出，在最近几个两年期币值波动、与非工作人员费用有关的通货膨胀和工作人员法定费用增加而致的款项增减细目，应视为重要和相关的料。

L'incapacité de l'ONU-Habitat d'atténuer les risques élevés liés à l'inscription d'une clause de fluctuation des changes dans les contrats de construction, comme l'avait auparavant recommandé le BSCI, a entraîné pour l'Organisation des pertes d'un montant de plus de 2 millions de dollars et pouvait se traduire par de nouvelles pertes financières importantes si le taux de change du dinar iraquien restait le même ou montait par rapport au dollar.

人居署没有能够按照监督厅此前的建议，即将币值波动条款写入建筑合同，以减少这方面的高风险，因而致使本组织蒙受了超过200万美元的损失，而且一旦伊拉克的第纳尔同美元的比价保持不变或继续攀升，财务损失还会增加。

On pourrait envisager, entre autres, de recalculer le projet de budget pour tenir compte des pertes (ou des gains) attribuables à l'évolution des monnaies et à l'inflation, de constituer une réserve qui serait alimentée par les gains de change et qui servirait à financer les pertes, d'acheter des dollars à terme et de choisir, pour le calcul des quotes-parts, entre l'utilisation de deux monnaies ou bien d'une seule.

有必要考虑的一些办法包括重新计算预算提案经费，以抵消与币值波动或通货膨胀相关的损失(或收益)；开立一个视汇率损益情况作缴入或提取的准备金账户；预购美元；采用两种货币摊款办法，或采用单一货币摊款办法。

Il en a conclu que vouloir atténuer les effets de l'inflation et des fluctuations monétaires entraînerait inévitablement certains coûts, et a estimé que, dans ces conditions, l'Assemblée générale pourrait envisager de maintenir le système en vigueur, selon lequel les besoins prévus étaient révisés chaque année sur la base des prévisions les plus récentes faites par le Secrétaire général quant à l'inflation et aux taux de change.

委员会的结论是，为减轻通货膨胀和币值波动造成的影响而引起的费用是不可避免的；因此，大会不妨考虑继续采用目前的办法，每年按照秘书长对通货膨胀和汇率所作的最新预测调整所需经费估计。

La baisse des recettes locatives à l'Office des Nations Unies à Genève et à l'Office des Nations Unies à Nairobi, de même que la hausse à Addis-Abeba et à Bangkok, sont le résultat net d'un ensemble de facteurs dans chacun de ces lieux d'affectation, tels que la fluctuation des taux de change, la renégociation des accords de location et le remplacement des locataires.

联合国日内瓦办事处和联合国内罗毕办事处的租金收入减少，亚的斯亚贝巴和曼谷的租金增加；这是各工作地点的币值波动、不履行租约和租用者搬进搬出等各种因素造成的。

En outre, du fait que le blocus dure depuis 40 ans sans interruption et que Cuba ne peut pas réaliser des transactions sur le marché international en dollars des États-Unis, le coût de ses transactions s'en trouve considérablement augmenté puisque les organismes cubains doivent supporter les fluctuations des cours du change ainsi que les commissions bancaires prélevées sur ce type de service.

此外，由于过去40年来古巴无法在国市场以美元进行交易，因此交易费用大幅增加，古巴体必须承受币值波动的影响和支付提供这种服务的银行收费。

Comme le prévoyaient les arrangements initialement proposés, cette réserve serait constituée au moyen de contributions et alimentée, selon le cas, grâce aux économies réalisées lorsque les ajustements au titre des fluctuations monétaires, de l'inflation des coûts non salariaux et des augmentations réglementaires des dépenses de personnel seraient moins élevés que prévus dans le budget-programme ou au moyen de contributions supplémentaires.

按照最初建议的安排，准备基金的经费来自摊款，并通过下列方式得到补充：因方案预算对币值波动与非工作人员费用有关的通货膨胀和工作人员法定费用增加的幅度与预测不一致而节省的经费；必要时进一步摊派费用。