己方

Un jugement prononcé en faveur du requérant au sujet du prêt 2 est en appel.

对于贷款2,索赔人正在上诉，以求得到有于己判决。

Le blindé a ensuite quitté les lieux et rejoint son poste.

该装甲车后来离开此地，返回己哨所。

Les Parties sont tenues de créer des conditions favorables au rapatriement de leurs citoyens tant militaires que civils.

当事各应创造有条件，以便遣返己军事人员和文职人员。

Les champs de mines découverts sont fermés par une clôture et marqués afin d'empêcher les hommes de troupe et les civils d'y pénétrer.

为了防止己部队和平民进入已探明雷场，在其周界设置栅栏和标记。

Pour promulguer ces lois, les politiques iraquiens ont tenu d'âpres discussions, chacun défendant sa position, mais ils sont parvenus à un consensus crucial.

在过这些法律过程中，伊拉克政界人士进行了认真讨论，从己立场出发进行辩论，但最重要是，他们达成了妥协。

Nous espérons qu'elles comprendront rapidement qu'il est dans leur intérêt d'accepter l'accord proposé par l'Union africaine pour le bien de leur propre peuple.

我们希望它们会很快认识到，为了己民众同意非盟提出协议，符合它们身。

Chaque partie autorise l'officier de liaison de l'autre partie en poste dans ses locaux à communiquer librement à toutes fins officielles, et protège ce droit.

每一应允许另一派驻己联络干事为开展各种公务信，并保护其此种权。

Chaque partie veille à ce que son ou ses officiers de liaison puissent avoir rapidement accès aux informations qu'elle détient et qui leur sont nécessaires pour accomplir leur tâche lorsqu'ils sont détachés après de l'autre partie.

每一应确保己联络干事在派驻另一期间，可以迅速获得其执行任务所必需己资讯。

La formation insuffisante du personnel, les difficultés d'accès liées aux conditions de sécurité et la nécessité de tenir compte des aspirations des différents clans en matière de représentation nuisaient gravement à la qualité des services disponibles.

因缺乏经充分培训工作人员，也于安全面问题以及需要照顾不同氏族代表所维护己使得难以深入有关群体，提供这类服务受到了限制。

Répondant à un appel de la MINUEE, les Éthiopiens ont quitté leurs positions et, plus récemment, l'Érythrée a retiré ses éléments de police du poste d'observation situé à proximité du point de contrôle de la MINUEE.

在埃厄特派团发出呼吁之后，埃塞俄比亚阵地不再有人驻守，并且厄立特里亚最近从埃厄特派团检查站附近观察所撤出了己警察。

Au contraire, les forces armées qui s'y conformeraient limiteraient le nombre de victimes dans leurs propres rangs pendant les combats, mais aussi parmi les forces de maintien de la paix et les équipes de déminage après les hostilités.

恰恰相反，部队采用这些建议后将降低在作战时被己炸弹炸伤可能性，并减少此后维持和平部队和清除人员受伤人数。

Depuis des décennies, l'établissement militaire voit dans les mines terrestres l'un des moyens de contenir la mobilité de l'adversaire offrant le meilleur rapport coût-efficacité et un multiplicateur de forces à l'appui de positions défensives sur le champ de bataille.

几十年来，地雷受到了军极大重视，被看作是限制敌对武装机动性最具成本效法，以及在阵地上巩固己防御阵地有力手段。

Si le Koweït se félicite de la coopération de l'Iraq dans ce domaine, il demande néanmoins instamment à ce dernier de déployer davantage d'efforts pour éliminer les obstacles de son côté de la frontière pour faciliter l'entretien des bornes-frontières.

虽然科威特对伊拉克在这一问题上合作表示高兴，但是，他敦促伊拉克做出更大努力，以消除己边界障碍，以更进一步放宽对界碑维持限制。

5 Le chargeur et le transporteur sont responsables l'un envers l'autre et envers le destinataire et la partie contrôlante pour toute perte ou tout dommage résultant du non-respect par l'un ou l'autre de leurs obligations respectives en vertu des articles 7.2, 7.3 et 7.4.

5 托运人和承运人应对因己未遵守第7.2、7.3和7.4条为其规定义务而造成任何损失或损坏而向对、收货人和控制承担赔偿责任。

Pour retrouver ensuite avec plus d'efficacité et de précision les champs de mines posés par les troupes dans ces conditions, on peut employer des moyens techniques qui augmenteront la probabilité selon laquelle le périmètre du champ de mines sera mis en évidence, tels que des marqueurs spéciaux fixés sur chaque mine.

为了提高随后探测己部队所布雷场效力和精度，可采用提高雷场周界探测概率法和手段，如每一枚地雷所附特殊标记。

Outre ces droits de rétention légaux de nature limitée, de nombreux États autorisent les parties contractantes à étendre la portée du principe juridique général et à convenir que, si l'une d'elles manquait à son obligation contractuelle, l'autre pourrait s'abstenir d'exécuter l'obligation qu'elle a envers la première, même dans le cadre d'un autre contrat.

除了这些有限制法定留置权之外，许多国家允许合同当事人扩大一般法律原则范围，约定一旦一当事人违反合同义务，另一可停止履行己义务，即使该履行行为涉及双当事人之间另一个合同。

D'autres critères importants ont été relevés : la cohérence avec d'autres objectifs nationaux (l'amélioration de la situation de l'emploi, par exemple); une large acceptabilité politique, publique et culturelle; la simplicité de mise en œuvre; et l'équité et une impression de justice (qui rendent, par exemple, le sacrifice possible à condition que les autres en fassent autant).

另一些重要标准是：与国家其他政策目标(例如提高就业)是否一致；政治、公众和文化面是否可广泛接受；是否易于执行；是否平等和被认为公平(例如，在他人愿意作出牺牲前提下己也愿意作出牺牲)。

Au cours de ces négociations, la délégation géorgienne a réitéré que l'instauration d'un régime de visas ne favoriserait nullement l'émergence de relations fondées sur la concertation et l'amitié entre deux pays voisins et a présenté à la délégation russe un projet d'accord sur la libre circulation des citoyens de nationalité russe ou géorgienne entre les deux pays.

谈判期间，格鲁吉亚代表再度表示己立场，认为实施签证制度不会促进两个邻邦之间伙伴关系与友好关系，并且向俄罗斯提出了关于两国公民往来免签证协定草案。

Pour mettre un terme aux argumentations indéfiniment répétées des parties à propos de leurs propres propositions et concourir à l'instauration d'un climat de confiance, les deux sujets qui n'étaient pas censés faire polémique, dont il est question au paragraphe 7 ci-dessus (les ressources naturelles et l'administration locale), ont été inscrits à l'ordre du jour de la deuxième rencontre.

为了预防双没完没了地就己提案重复谏言，同时也为了增进信任气氛，第二次会议议程上增加了上文第7段提到两个大概无争议议题（然资源和地行政管理）。