己任

L'épouse du Président d'El Salvador en a fait son cheval de bataille.

萨尔瓦多第一夫人尤其以这一问题为己任。

Une nouvelle organisation non gouvernementale, The Voice, s'est faite le chantre du développement durable.

一个称为“声音”的新的非政一直以支持可持续发展为己任。

L'Union africaine a pris en charge le règlement des conflits sur le continent.

非洲联盟将解决本大洲的冲突视作己任。

Une organisation non gouvernementale, The Voice, s'est faite le chantre du développement durable.

一个称为“声音”的非政一直以支持可持续发展为己任。

Le cadre normatif nécessaire est en place; ce qu'il faut, à présent, c'est la volonté politique et la participation active.

假如每个国家都能以消除贫困、不平等和社会排斥为己任，就一定能够成功。

Le Sri Lanka s'est doté d'un conseil national consultatif visant à régler les problèmes de rivalités religieuses et autres infractions.

斯里兰卡建立了一个以解决宗教敌和其他犯罪问题为己任的国家顾问委员会。

Il est tout particulièrement important pour les États Membres qui se consacrent à la fourniture de l'aide humanitaire et de l'aide au développement.

这次辩论以提供人道主义和发展援助为己任的会员国具有特别意义。

Les activités de l'Organisation en matière de maintien de la paix dans le monde doivent s'inspirer d'un profond désir d'instaurer une paix, une sécurité et un développement durables.

联合国作为世界和平的维护者，必须以建立持久的和平、安全和发展为己任。

Je souhaiterais terminer en réaffirmant l'engagement de l'Éthiopie à l'égard de l'Organisation des Nations Unies et des buts et principes pour la promotion desquels elle a été créée.

最后我要重申埃塞俄比亚联合国、联合国以促进为己任的那些原则和宗旨的承诺。

Ayant reçu pour mandat de promouvoir le développement industriel, l'ONUDI pourrait jouer un rôle clé en comblant le fossé qui sépare les pays développés des pays en développement.

工发以促进工业发展为己任，应当在弥合发达国家和发展中国家之间的发挥关键作用。

Cela n'est évidemment possible que si le Tribunal arrive à conserver ses collaborateurs les plus qualifiés, qui portent la mémoire historique du Tribunal et adhèrent à sa mission.

只有在法庭能够保留熟悉法庭运作过程，把法庭任务视为己任的素质高的工作人员时，任务才能完成。

Le bien-être des collectivités, que l'on peut favoriser en confiant à celles-ci la responsabilité de la gestion des forêts, influence directement le bien-être des enfants et des jeunes qui les composent.

将森林管理视为己任，可促进社区的福利，而这直接影响着社区中青少年的福利。

Nous espérons que les réformes appropriées seront opérées pour qu'elles puissent exercer pleinement leurs responsabilités dans la mobilisation des ressources en faveur des pays pauvres pour les aider à rattraper les retards accumulés.

我们希望这些金融机构将会进行适当的改革，这样它们方可充分地承担己任，为贫困国家调动资源，使贫困国家跟来。

La communauté internationale doit se montrer résolue dans sa lutte contre ceux qui s'en prennent aux innocents, aux sans-défense, à ceux qui ne cherchent pourtant qu'à les aider, comme le fait notre personnel.

国际社会必须坚决反伤害无辜和弱者的人，以及伤害以帮助弱者为己任的联合国等机构的人。

De surcroît, ils ont appris que les fonctionnaires chargés du programme et des finances ne considéraient pas l'approbation des dépenses comme relevant de leur responsabilité, ou n'avaient pas le temps de procéder à des inspections.

此外，委员会发现，一些方案干事或财务干事未将核可支出视为己任，或没有时间进行核查。

Tous les gouvernements doivent considérer qu'il est de leur responsabilité de créer et de maintenir les conditions nécessaires pour parvenir à une société dont les membres peuvent gagner leur vie et se construire un avenir.

每个国家政应当将下列工作视为己任，即创造和保持条件，建设一个人们可以保障自己的生计并可以建设未来的社会。

Il veut espérer que tous les États Membres auront à coeur d'assurer la stabilité financière de l'Organisation en faisant de même, conformément à leurs obligations en vertu de la Charte et des décisions de l'Assemblée générale.

它希望，所有会员国都能以确保联合国的财政稳定为己任，遵照《宪章》和大会各项决定规定的义务，按时全额缴付会费。

Cela ne sera possible que si le Tribunal parvient à conserver son personnel, qui a une connaissance approfondie de ses travaux depuis le début et qui a fait sienne la mission qui lui a été confiée.

要想做到这一点，法庭就必须有能力留住法庭的运作积累了长期经验且把法庭任务视为己任的工作人员。

D'une manière générale, elle est convenue que le mandat du Groupe de travail, qui était de conserver la structure initiale et l'esprit du Règlement, avait guidé utilement jusqu'ici ses délibérations et devrait continuer à inspirer ses travaux.

贸委会一致认为，工作以保持《贸易法委员会仲裁规则》原有行文结构和精神不变为己任给工作迄今的审议工作提供了有益的指导，并应当继续成为工作工作的指导原则。

À Yogyakarta, le gouvernement provincial a été transformé en un instrument réactif, soucieux de rendre service à la population, et le concours du secteur privé a été obtenu pour la transformation de l'État, de l'économie et de la société.

在日惹，省政已转变成一个迅速作出反应的机构，以向人民提供服务为己任，并争取私营部门协助参加政、经济和社会的变革。