巡航

Le terme « vecteurs » recouvre essentiellement les missiles balistiques, les missiles de croisière et les drones.

“运载工具”一词基本上包括弹道弹、弹和无人驾驶空飞行器。

Ces bâtiments peuvent embarquer des missiles de croisière et lancer des ogives nucléaires.

这些潜艇能够携带弹并发射核弹头。

Par ailleurs, on met au point des missiles de croisière supersoniques.

超音速弹也在研发之中。

Deux campagnes, d'un mois chacune, ont été menées dans la zone d'exploration.

每月一次两次是在勘探地区进行。

L'écart circulaire probable des missiles de croisière modernes peut être de seulement 10 mètres, voire moins.

尖端弹径向概率偏差可小至10米或更小。

Le V1 a été en fait le premier missile de croisière utilisé en temps de guerre.

V1是战争使用一个弹。

Elle était embarquée sur un missile de croisière de l'armée de l'air, et elle n'existe plus aujourd'hui.

这是空军弹上弹头――已存在。

Les discussions mettent généralement l'accent sur les missiles balistiques, bien que les missiles de croisière soient également mentionnés.

讨论通常只强调弹道弹，但弹也被提及。

Les missiles de croisière et les sous-marins ne sont pas en mesure d'empêcher les attentats-suicides à la bombe.

弹和潜艇解决杀性炸弹问题。

44 bombardiers lourds (19 Tu-160 et 25 Tu-95 MC, tous équipés pour emporter huit missiles nucléaires de croisière air-sol à longue portée).

44架重型轰炸机（Tu-160型19架，Tu-95MC型25架，每架装备8枚空中发射核弹。

Les missiles de croisière à armement classique ont été de plus en plus employés au cours des dernières années.

近年来，常规弹用得越来越多。

Les technologies furtives, bien que de plus en plus fréquentes pour les missiles de croisière, restent limitées à quelques États.

弹越来越多地采用隐形技术，但只有很少国家拥有这一技术。

Le moteur d'origine du HY-2 a été remplacé par celui d'un missile de croisière antinavires air-sol C-611, dont l'Iraq disposait également.

原有海鹰-2式弹引擎被伊拉克现有C-611式空对舰艇弹引擎所取代。

Ils ont été utilisés beaucoup plus largement que ces derniers dans les interventions militaires depuis la fin de la guerre froide.

冷战结束以来，弹在军事行动中使用也比弹道弹要广泛得多。

Des centaines d'armes nucléaires tactiques qui comprennent des missiles de croisière terrestre Tomahawk et des bombes B-61, sont prêtes à l'emploi.

由战斧陆地进攻核弹和B-61炸弹构成数百件战术核武器也处在待命状态。

Sur le plan technique, les missiles de croisière sont capables d'effectuer un grand nombre de missions militaires analogues à celles des missiles balistiques.

从技术上看，弹能够履行许多与弹道弹相同使命。

Depuis lors, les missiles de croisière équipés de charge classique se sont révélés particulièrement efficaces et fiables, en particulier contre des cibles précises.

那时以来，先进、配备常规弹药弹被证明是特别有效和准确，特别是针对局部性目标。

Cours sur les technologies missilières portant sur les systèmes de guidage et de commande ainsi que sur les missiles de croisières et les drones.

关于弹制和控制系统以及无人驾驶空器/弹弹技术课程。

La distinction habituelle, qui associe les missiles balistiques aux armes de destruction massive et les missiles de croisière aux têtes militaires classiques, semble s'estomper.

传统上把弹道弹和弹分别同大规模毁灭性武器和常规弹头挂钩，这种理解看来越来越得势。

D'autre part, les missiles de croisière ne semblent pas faire l'objet d'une norme analogue et ont été en fait largement utilisés dans les conflits.

另一方面，弹似乎受任何类似规范约束，而实际上却在冲突中大量使用。