崭新

C'est pourquoi il faut envisager une démarche nouvelle et sur mesure.

就是因为这个缘故，需要一个崭新和特别订制办法。

Un autre monde, multipolaire, équilibré, sans hégémonie impérialiste est nécessaire, urgent et possible.

一个崭新、多极、没有帝主义霸权平衡世界，是必要、紧迫并有可能实现。

Néanmoins, le Nicaragua est entré dans une nouvelle phase de son histoire.

，尼加拉瓜已翻开了崭新历史篇章。

L'Internet a créé un univers d'information et de communication nouveau et plein de promesses.

因特网开辟了一个令人振奋崭新信息和通讯世界。

Premièrement, cette révolution a donné naissance à un tout nouveau secteur économique.

首先，数码革命创造了一个前所根本未有、崭新经济部门。

La médecine traditionnelle offre souvent de nombreuses possibilités qui n'ont pas été explorées.

传统医学和利用传统医学进行治疗往往为人们供了许多崭新机会。

Je dois dire qu'il y a véritablement un nouvel élan dans tous ces domaines.

我必须指出，在这些方面已经出现一个崭新势头。

Notre entrée dans l'Organisation mondiale du commerce inaugurera une phase entièrement nouvelle de notre processus d'ouverture.

加入世贸组织以后，中对外开放将进入一个崭新阶段。

Aujourd'hui le peuple du Timor oriental prend en charge ses propres affaires face à un monde nouveau.

今天在东帝汶人民负责自己事务时他们面临一个崭新世界。

Le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP), département de l'ONU entièrement nouveau, a été créé.

成立了一个崭新部门：维持和平行动部(维和部)。

Il y a aujourd'hui dans le nouvel Iraq, des centaines de partis actifs au sein de 20 alliances politiques.

如今，在崭新伊拉克，有数百个政党积极地活动在20个政治盟中。

Ce faisant, le Comité a ni plus ni moins donné naissance à toute une nouvelle branche du droit international.

外空委这些活动无异于开拓了一个崭新际法领域。

Pour que le NEPAD soit vraiment un nouveau partenariat et un véritable partenariat, les partenaires doivent observer les points suivants.

为了使非洲发展新伙伴关系成为真正和崭新伙伴关系，各伙伴应该遵守以下几点。

Une nouvelle ère spatiale s'est ouverte récemment en République de Corée, avec la planification d'activités ambitieuses dans ce domaine.

韩刚刚进入崭新空间时代，正在大胆规划空间发展。

Nous souhaitons voir un nouveau partenariat stratégique renforcé pour le développement entre l'Organisation des Nations Unies et les États Membres.

我们想看到与其会员之间形成一种崭新、更牢固发展战略伙伴关系。

Dans d'autres cas, comme dans celui de la facilité de financement international, il faudrait mettre en place un nouveau mécanisme.

另一些来源，例如际融资机制，需要建立崭新机制。

Aujourd'hui, il existe un moratoire des essais nucléaires sous surveillance -quelque chose de nouveau et de puissant dans le monde.

当今做法是得到监测暂停核试验——这在世界上是一种崭新而有力做法。

Des écoles ont rouvert. Des centaines de milliers de livres neufs, fournis par le Portugal, ont été distribués aux enfants.

学校重新开学、葡萄牙供几十万册崭新书籍送到了孩子们手中。

C'est cette nouvelle démarche pragmatique qui a servi de fil directeur aux discussions sur l'ensemble des questions relatives aux armes nucléaires.

正是这种崭新务实做法为讨论整个错综复杂核武器问题供了背景。

Les États-Unis restent passionnément attachés à donner à tous les enfants l'espoir d'un jour nouveau et la promesse d'un avenir meilleur.

美仍然坚决致力于实现这些目标，并热切希望给予全体儿童有崭新一天希望和更加美好明天允诺。