岸边

Les derniers Indiens disparaissaient alors dans le sud, du côté de Republican-river.

跑最后面的那些印第安人的背影，已经南方共和河岸边消失了。

C'est dans un de ces replis de terrains sur les bords d'un ruisseau qui va perdre ses eaux rapides dans un des affluents de la Loire que se dresse la maison où j'ai passé mes premières années.

那个我度过了早些年光的房子矗立众多峡谷中的一个里面。那里一条潺潺汇入塞纳河支流的小溪岸边。

Les balises que l'on peut voir de temps en temps le long du Yangtsé constituent un paysage particulier. Sur la rive nord elles sont blanches et sur la rive sud elles sont rouges.

航标灯是经常岸边的美丽的风景，江北岸是白色的，江南岸是红色的。

Lerouge faisait forces de rames et la barque approchait du bord.Les camélias rouges et blancs jonchaient à profusion la rive et empêchaient les regards de se prolonger loin.

阿朱扳动木桨，小船直向山茶花树驶去，到得岸边，一眼望将去，都是红白缤纷的茶花，不见房屋。

Ses hommes se dispersèrent, puis revinrent avec des cordes et des pierres qu’ils attachèrent aux pieds des deux morts ; puis ils les portèrent sur la berge.

士兵们散开了， 随即带来了绳子和石块。他们把石块缚两个死人的脚上，再把他们抬到岸边。

Frères département Down Products Co., Ltd, une société privée par actions des entreprises, situé dans le film classique " " belles rives du lac.

兄弟羽绒制品有限公司系一家民营股份制企业，座落经典电影《洪湖赤卫》中美丽的洪湖岸边。

C’est pourquoi la neige est une cause en douceur semble à remédier à la musique au bord du fleuve, semble promenade yusuf libre.

正因为这样，这场雪就有了一种难以言喻的柔美，让人觉得似乎倾听着舒缓的音乐，又似乎河岸边优闲的漫步。

De l'autre côté, la Tisserande, les larmes aux yeux, se plaint sans cesse des vagues impétueuses, refusant de tisser les brocarts célestes.

银河的另一边，织女也不离去，她坚决回绝了纺织彩锦的差事，终日待岸边哭诉巨浪不通人情。

En une heure, le travail fut fini, et le train, amarré à la berge, dut attendre le renversement de la marée.

一个钟头以后，工作就完成了，木筏系岸边，只等退了。

Les rochers qui sont à droite sont en fait des cailloux et des coraux sortis lors de la marée basse.

岸边的礁石，其实是由碎石和落上来的珊瑚组成的。

Avec des branches, les hommes attrapent Gauvain. Ils le couchent sur la rive. Peu à peu, Gauvain ouvre les yeux.

他们用树枝把Gauvain拉回岸边。Gauvain慢慢睁开了眼睛。

J’attends avec impatience la sortie du port et la découverte des falaises… La mer toujours bleu foncé est belle.

我急不可耐得想要船快点港，好近距离去欣赏那岸边的峭壁陡崖..湛蓝的海水，美啊！

Hanté par le mirage des jours heureux j'attends que naissent au large les échos de la nuit.

往昔的快乐萦绕著我，我岸边等待著夜晚的回音。

La maison de la requérante était située sur la côte koweïtienne.

索赔人的家位于科威特海岸边。

Le trafic de stupéfiants et de psychotropes est une activité criminelle qui a plusieurs modes opératoires : activités illégales des membres de l'équipage de navires marchands, transbordement d'un navire principal dans des embarcations côtières plus petites, largage en haute mer de cargaisons flottantes de produits de contrebande que des embarcations venant de la côte viennent récupérer, dissimulation de drogue dans des conteneurs maritimes de marchandises….

非法贩运麻醉药品和精神药物是一种犯罪活动，所涉及的情形有几种，例如：商业船舶船员进行非法活动；从母船向沿海小型船只上卸货；将漂浮走私品丢入深水区，然后由停泊岸边的船舶收回；以及将毒品藏匿商业海运集装箱内。

À l'occasion de cette journée lancée et appuyée par le Programme des Volontaires des Nations Unies, des représentants du gouvernement, de la société civile et d'organismes des Nations Unies se sont réunis sur les berges du Nil pour la cérémonie de clôture de l'initiative « Navigation sur le Nil » et le lancement du premier plan-cadre des Nations unies pour l'aide au développement en Égypte.

志愿人员方案发起和支持下，国际志愿人员日这一天，政府、公民社会和联合国组织等的代表聚集尼罗河岸边，观看“扬帆尼罗河”活动的闭幕式，并启动埃及的第一个联发援框架。

Au cours des 20 dernières années, les perspectives brillantes de ce qui semblait devoir être des ressources halieutiques abondantes se sont assombries lorsque les stocks de poissons se sont épuisés, y compris les stocks de poissons de fond au large de la côte Atlantique ainsi que de saumon au large de la côte Pacifique du Canada.

过去20年中，由于包括大西洋岸边的陆地鱼群和加拿大太平洋沿岸的鲑鱼内的全世界鱼类资源已经崩溃，似乎使丰富的鱼类供应的光明前景已经暗淡。

Dans ce contexte, un grand navire transportant des drogues se tient au large des côtes d'un pays, dans les eaux internationales, tandis que des embarcations plus petites, plus rapides ou moins visibles apportent les drogues aux trafiquants qui attendent à terre ou vont de la côte jusqu'au navire mère pour prendre livraison des drogues.

这种操作中，运送药物的大船离开某国的海岸停留国际水域上，体积较小，速度更快或不大引人注意的小船则把药物运送给等候海边的人，或从岸边发去母船取货。

Quant aux mines automatiques de contact amarrées, que l'un des belligérants aurait posées le long des côtes de l'autre, l'emplacement en sera notifié à l'autre Partie par la Puissance qui les a posées et chaque Puissance devra procéder dans le plus bref délai à l'enlèvement des mines qui se trouvent dans ses eaux.»

关于一敌对方另一方岸边水域敷设的用锚系住的自动触发水雷，敷设水雷方须向另一方通报水雷的位置，每一方均须尽快着手排除己方水域中的水雷。”

Du côté libanais, le corps d'un Israélien qui s'était noyé en Méditerranée au large de Haïfa et qui avait été rejeté par la mer le long de la côte, plus au nord, et était finalement tombé entre les mains du Hezbollah, a été remis à la famille.

而黎巴嫩方面，真主党将一名海法附近的地中海溺水的以色列公民的遗体归还其家人。 他的遗体被海水到了更北的岸边，最终落入了真主党的手中。