山岭

Un débat multiparties prenantes a été organisé à ce sujet lors de la conférence sur le Partenariat H2O.

在山岭到海洋伙伴关系方案会议期间针对这一主题开展了涉及多重利益相关者的讨论。

Les Appalaches, parallèles en gros à la côte est, sont un massif montagneux ancien coupé par de nombreuses et larges vallées.

致与东海岸平行的阿巴拉契亚山脉由古老的山岭组成，山岭之间有许多峡谷。

Elle est caractérisée par un terrain montagneux coupé de vallées et par trois lacs naturels, chacun traversé par une frontière avec un des pays voisins.

地理特征为一些山谷隔断的山岭地区，拥有3个自然湖泊，分别与一个邻国相连，边界线将湖水分割。

A la suite de la conférence sur le Partenariat H2O, le Bureau de coordination établira en outre un réseau électronique entre les spécialistes des programmes d'action nationaux.

作为从山岭到海洋伙伴关系会议的一项成果，协调处亦将建立一个国家行动方案执行者的电子网络。

La masse des organismes diminue avec la profondeur et est modifiée par les dorsales médio-océaniques qui affectent la circulation de l'eau tout comme les montagnes influent sur le temps.

深，量就少，但遇到洋中脊情况则有所不同；洋中脊所起的作用，就如同山岭影响气候一样。

Le Bureau de coordination continuera également à soutenir et promouvoir les partenariats instaurés par des gouvernements et d'autres partenaires, tels que le Partenariat « De l'eau blanche à l'eau bleue » pour la région des Caraïbes, le Partenariat mondial « Hilltops-2-Oceans » et l'Initiative pour l'eau de l'Union européenne.

协调处还将继续支持和促进由各国政府和其他合作伙伴发起的伙伴关系，诸如为加勒比区域建立的“白水变蓝水”伙伴关系、全球山岭到海洋伙伴关系、以及欧洲联盟的水事举措等。

L'initiative H2O soutient les liens vitaux entre les bassins hydrographiques, les bassins versants, les estuaires côtiers et l'environnement marin, et se concentre sur l'élaboration de programmes d'action nationaux et sur les possibilités d'utilisation des objectifs d'émission d'eaux usées, pour ce qui a trait à l'assainissement.

山岭到海洋倡议支持在流域、河流系统、沿海港湾和海洋环境之间建立重要的联系，并着眼于制定国家行动纲领和可能利用于与卫有关的废水排放指标。

Le retour d'information sur la possibilité de définir des objectifs a été généralement positif, comme en témoigne le lancement, lors de la Conférence Hilltops-2-Oceans, d'un partenariat reliant les aspects environnementaux des objectifs en matière d'émissions d'eaux usées à une campagne du CCAEA pour l'hygiène et l'assainissement.

针对是否有可能订立这些指标的问题收到的反馈意见普遍持支持态：在山岭到海洋会议期间发起的一项关于把废水排放所涉环境层面与世界供水与卫理事会的卫与环境卫宣传运动联系起来的伙伴关系现便是具体的证明。

S'agissant des systèmes de repérage acoustique, la Mission a jugé qu'en raison des limitations qui leur sont inhérentes au regard de l'environnement montagneux de la vallée de la Kodori, ainsi que de considérations de sécurité, de personnel et de coûts, l'efficacité et la viabilité de ces systèmes, notamment en hiver, s'avéraient discutables.

关于声音测距系统，观察团认为，由于科多里河谷的山岭地势，声音测距感应器的性能受到限制，加上安全、人员和费用等因素，这一系统的功效和防护能力（尤其是在冬天的防护能力）令人质疑。

Ils ont établi une nouvelle ligne de front à une cinquantaine de kilomètres au nord de Kaboul, allant de la "vieille route de Kaboul" au nord de Qarah Bagh, jusqu'à un point situé à proximité de Nijrab, en passant par la base aérienne de Bagram et par les montagnes de Kohi Safi.

塔利班在喀布尔北部约50公里处建立了新的前线，从Qarah Bagh北部的“喀布尔旧路”穿过Bagram空军基地和Kohi Safi山岭到Nijrab附近的一个地点。

Le Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE a lancé ou soutenu de nombreux partenariats, comme ceux recommandés lors du Sommet mondial pour le développement durable : le Forum mondial sur les océans, les côtes et les îles; les initiatives « De l'eau blanche à l'eau bleue » (WW2BW), « des sommets aux océans » (H2O); le partenariat FreshCo.

环境署全球行动纲领协调处发起或支持了诸如可持续发展问题世界首脑会议建议的许多伙伴关系，例如全球海洋、沿海和岛屿论坛；白水变蓝水方案、山岭到海洋方案以及FreshCo伙伴关系。

Dans le cadre de l'Initiative H2O, le Groupe sur les récifs coralliens a collaboré étroitement avec le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, avec le Réseau international d'action pour les récifs coralliens et dans le cadre du rapport sur la planète de la Television for the Environment aux fins de production de deux documentaires de 30 minutes ayant pour objet de sensibiliser le grand public aux sources terrestres de pollution des mers et des écosystèmes marins, notamment des récifs coralliens.

在山岭到海洋举措的范畴内，珊瑚礁事务处与《保护海洋环境免受陆上活动影响全球行动纲领》、珊瑚礁行动网络、以及环境地球报告电视台密切合作，制作了两期长为30分钟的记录片，旨在提高各方对陆上污染源对我们的海洋和海洋态系统、特别是珊瑚礁所产的影响。