居留

Attention! Il y a l'interdiction de séjour.

注意！这里是剥夺留权。

Est-ce que les sans papiers ont l'habitude d'aller à l'ambassade ?

无留的人 有去大使馆的习惯吗？

L'organe compétent prend une décision annulant le permis de séjour.

主管机关应颁发撤消留证的决定。

Contrairement aux détenus israéliens, ils ne bénéficiaient d'aucun programme de réinsertion ou de loisirs.

他们没有恢复正常生或文娱节目，同年轻的以色列被留者形成对照。

En conséquence, les permis de séjour ne sont accordés qu'avec la coopération des victimes.

因此，只有受害者合作的情况下才能发放留许可。

L'obligation scolaire entre en vigueur dès que l'enfant a séjourné trois mois au pays.

当儿童已挪威留3个月时，上学的义务即行生效。

Ceux-ci perdent souvent leur permis de séjour s'ils s'absentent pour une très longue période.

移民如果离开很长时间，往往会失去留证。

Les employés de maison qui ont introduit un recours peuvent demander une prolongation de séjour.

此外，提出申索的外佣可申请留。

Le Conseil peut également retirer un permis de séjour temporaire si la relation prend fin.

如果关系结束，移民局也可以收回临时留许可。

Le permis de résidence peut être renouvelé tant que cette situation perdure.

如果仍然符合有关要求，留许可还可以。

En Bosnie-Herzégovine, les étrangers peuvent séjourner avec ou sans visa.

波斯尼亚和黑塞哥维那，外侨可凭签证或非签证留证逗留。

Il était cependant autorisé à titre exceptionnel à demeurer une année de plus au Royaume-Uni.

然而，他却获得联合王国的一年特别留权。

Le critère de « résidence régulière » aurait été préféré.

一些代表表示希望采用“合法留”的标准。

L'autorisation de séjour n'est accordée aux victimes qu'en cas de condamnation définitive de l'accusé.

只有被告被定罪时，受害人才可以获得标准留证。

Ils ont demandé la résidence permanente pour des considérations humanitaires.

他们以人道主义理由申请永久留地位。

Une prolongation de résidence temporaire peut être renouvelée.

长暂时留的许可可予以长。

Il doit joindre à sa demande une attestation de résidence permanente et d'emploi.

申请永久留时，外国人必须证明他有永久住所和职业。

Dans ce cas, il sollicitera un permis de travail personnel.

这种情况下，有永久留许可证的外国人提出个人工作证的申请。

Le Gouvernement entend statuer sur toutes les demandes de résidence en attente.

政府还表示愿意处理申请留的积压案件。

Cette loi a introduit une nouvelle forme de protection, à savoir un permis de séjour toléré.

该法推出了一种新的保护形式，即容许留许可证制度。