尽力

Normalement ils sont censés tenter de dissuader de la procédure.

一般说来，期望医生阻止这一程序。

Nous devons donc encourager les parties à tenter de parvenir à une solution pacifique.

所以，我们必须鼓励当事方找出和平解决办法。

Le Canada fera sa part pour répondre à cette attente.

加拿大将为这些期盼作出反应。

C'est le résultat d'un compromis, l'art du possible, avec ses forces et ses faiblesses.

这是妥协的结果，是而为的艺术，而这是优点也是缺点。

Le Népal s'efforce de donner suite aux observations et recommandations de ces organes.

尼泊尔落实这些机构的意见和建议。

Les autorités comoriennes s'efforcent de donner suite à de telles requêtes dans un délai raisonnable.

科摩罗当局在合理期限内回应这种要求。

Dans les deux cas, j'ai bien veillé à ce qu'aucun élément ne se perde.

在这两个例子中，我已确保不遗漏任何要素。

Tous les moyens demandés doivent être justifiés et pas seulement les moyens additionnels.

应不仅证明新的资源需要是合理的，并且证明资源总数是合理的。

La Police nationale haïtienne lutte pour maintenir l'ordre public.

海地国家警察正维护法制。

Lorsqu'il semble qu'il y ait un fossé, j'essaie de le combler.

当似乎出现僵局时，我弥补差距。

Et je pense que nous devrions essayer d'y parvenir également l'année prochaine.

我认为我们应该确保明年也能做到这些。

Le processus du désarmement laisse transparaître aujourd'hui des signes inquiétants d'essoufflement.

裁军进程目前出现了气的迹象，令人不安。

En tant que Président, je m'engage à mettre tout en œuvre pour y parvenir.

我保证，作为主席，我将取得成功。

Tout sera fait pour éviter la répétition des rapports des années précédentes.

在反映当前努取得的进展的同时，将避免重复过去年份的报告。

Le juge n'adoptera pas de conduite incompatible avec une exécution diligente des tâches judiciaires.

法官不得作出违背执行司法职责的行为。

L'Iran s'efforce réellement de régler les questions dans toute la mesure possible.

伊朗确确实实努解决问题。

Nous avons pris soin d'examiner ces préoccupations.

我们已解决这一问题。

En conclusion, on peut et on doit essayer d'influencer la courbe de l'offre.

最后，我要指出，我们能够而且必须改变供应曲线。

Nous devons tout faire pour vaincre cette épidémie.

我们必须结束这一大流行病。

La Serbie n'a de cesse de coopérer au maximum de ses capacités avec le TPIY.

塞尔维亚一直与前南问题国际法庭进行合作。