尸骨

Et ils sont desséchés, et leur espoir est perdu.

尸骨已干枯，其希望也荡然无存。

Les os qui lui furent alors livrés étaient en excellent état.

随后提供套尸骨状况十分完善。

Trente et un autres squelettes restent à identifier.

还有31具尸骨有待辨明身份。

À cause du génocide, des guerres et des maladies, les cadavres ne cessent de s'entasser.

从种族灭绝到战争到疾病，尸骨成山，不断增加。

Des efforts sont en cours pour le récupérer et l'identifier.

正在努力复原和认出这具尸骨。

Confronté à cette scène, il pose la question : Ces os revivront-ils?

面对这种景象，他提出了这样个问题：这些尸骨是否会复活？

L'une de ses responsabilités consistait à acheter des fournitures d'infirmerie, notamment des os et des cadavres à des fins d'enseignement.

她职责是购置护理用品，其中包括用于教学目尸骨和尸首。

Dans un des passages les plus célèbres de la Bible, le prophète décrit comment il parvint à une vallée remplie d'ossements.

先知在他最著名《圣经》段落中，描述了他怎样来到个尸骨遍地山谷。

Le corps d'un soldat zambien en uniforme portant des insignes de l'ONU a été découvert le 16 juillet par une patrouille de la MINUSIL près de Rogberi.

16日，联塞特派团支巡逻队在Rogberi 附近发现具着赞比亚军服、佩联国标志尸骨。

Les chances d'aboutir a une identification dépendent du lieu, de la composition chimique du sol, de la qualité des fragments de squelette et de leur quantité.

地点、土壤化学成分以及尸骨质量和数量都会影响鉴定工作。

Elle a également affirmé que la dépouille remise par l'époux n'était pas celle de l'intéressée, sans pour autant la rendre à la famille éplorée de la défunte.

日本当局还宣称，丈夫移交妻子尸骨是假，但同时却不把这些尸骨归还死者家属。

Pour ce qui est des victimes des incidents d'Om Hajer, des négociations sont en cours sous les auspices de la MINUEE pour que les dépouilles des victimes puissent être rapatriées en Éthiopie.

目前在埃厄特派团主持下与Om Hajer件害者有关谈判正在进行，以确保尸骨运回埃塞俄比亚。

Le Gouvernement a d'autre part, indiqué que 125 squelettes avaient été exhumés de 108 tombes situées dans la concession No 29 du cimetière public de Santiago et avaient été remis aux services de médecine légale.

政府报告说，在圣地亚哥公墓第29号墓地共挖掘了108个坟墓，发现125具尸骨，均交给法医处。

Les explosifs étaient de type inhabituel, et le personnel médical palestinien n'a pas pu identifier plusieurs victimes en raison de la gravité des brûlures et du fait que les corps ont parfois été déchiquetés.

巴勒斯坦医护人员无法辨认几具尸体，原因是非常规爆炸物造成他们严重烧伤、横尸遍地以及尸骨不全。

Il faut enlever la terre, nettoyer les fragments de squelette et prendre des échantillons afin de confirmer que les corps sont bien ceux de nationaux Koweitiens et d'États tiers figurant sur la liste des personnes disparues.

这程序涉及挖土、清理和尸骨取样，以证实这些尸体是失踪科威特国民和第三国国民。

Les prisonniers de guerre ainsi que les familles des prisonniers morts dans les camps de Tindouf doivent recevoir une indemnisation; les restes de ceux qui sont morts en Algérie doivent être retrouvés et restitués à leur famille.

在廷杜夫难民营中死去战俘及其家属应当获得赔偿；必须找到那些死在阿尔及利亚人尸骨并归还给他们家人。

Nous rendons hommage à la mémoire des victimes qui ont péri, et nous exprimons notre respect et notre solidarité à l'égard des survivants, qu'ils vivent aujourd'hui en Israël, État né des cendres et des os de l'Holocauste, ou dans d'autres pays.

我们怀念那些死难者，并向幸存者致敬并表示声援，不论他们是从大浩劫废墟和尸骨中站起来、现在生活于以色列境内幸存者，还是目前在其他国家境内幸存者。

Dans le but de mettre en place des procédures permanentes permettant de faire face à ce type de situations, au cas où elles se reproduiraient à l'avenir, la MINUEE est en train de saisir les parties d'une proposition concernant un ensemble de procédures standard à suivre pour rapatrier les dépouilles des victimes dans leurs pays respectifs.

为了提供种用来处理今后可能出现这类情况常设安排，埃厄特派团正在就关于建立个标准程序框架建议与双方方进行接触，以便双方将各自国民尸骨运回本国。

À ce propos, le Groupe de travail a écrit à l'Administration de l'Autorité provisoire de la Coalition en Iraq pour exprimer sa profonde préoccupation et demander des informations sur les mesures prises par l'Autorité pour préserver les éléments de preuve afin de permettre des enquêtes futures et de localiser et d'identifier les restes des personnes disparues.

鉴于此，工作组给伊拉克联盟临时管理当局行政长官写信14 表示深切关注，并请求当局提供资料，说明当局采取了哪些措施保护证据，以允许将来进行调查，找到和识别可能失踪人员尸骨。

Le Groupe de travail lui ayant demandé des précisions sur le lieu exact où les personnes intéressées avaient été ensevelies, le Gouvernement avait indiqué que des dispositions avaient été prises pour que la mission d'information envoyée par le Gouvernement japonais puisse se rendre à l'endroit où les personnes étaient ensevelies, identifier les restes et vérifier la cause du décès.

工作组请求提供埋葬有关人员确切地点，政府答复说已向日本政府实地调查团提供必要便利和资料，协助其考察埋葬地点、确认尸骨和认定死因。