尘暴

J'ai peur des tempêtes de sable et des tempêtes de neige.

我怕沙尘暴,也怕暴风雪。

Depuis la Mongolie intérieure jusqu'au Liaoning, plus à l'est, des vents violents chargés de particules ont réduit fortement la visibilité, à moins de 600 mètres dans certains endroits.

这次沙尘暴的影响范围包括从内蒙古到辽宁以东的地区，恶劣的沙尘天气严重降低了这些地区的能见度，有些地方能见度甚至小于600米。

Sud de laPeninsule Ibérique. Une tempête de sable quitte le Nord del’Afrique. La péninsule Ibérique estla péninsule à la pointe sud-ouest de lEurope.

Iberique指的是欧洲最西南的半岛，大概指西班牙葡萄牙吧。一个沙尘暴正在离开北非。那几颗石子似的东东是加纳利群岛。

La capitale chinoise s'est réveillée samedi matin sous un ciel orange, victime des tempêtes de sable qui frappent le nord du pays.

周六早上迎接北京市民的就是黄黄的被沙尘暴污染的天空。

Les tempêtes de sable se sont déplacées dans l'après-midi vers le sud, vers les provinces du Henan et du Shandong .

周六下午时分沙尘暴向南方进发，直指河南省山东省。一些地方的沙尘天气将会持续到周一。

Au cours de la première étape, les participants ont défini 21 domaines de risque qui devaient être considérés séparément, à savoir aménagement et érosion des zones côtières; parasites agricoles; cyclones et marées de tempête; déboisement; désertification; sécheresse; séismes et tsunamis; risques épidémiologiques; incendies; inondations; brume et brouillard; dégradation des terres; mines terrestres; glissements de terrain, coulées de boue et crues soudaines; dégradation de la mangrove et des récifs de coraux; marées noires; pollution et catastrophes industrielles; tempêtes de sable et de poussière; élévation du niveau de la mer; tempêtes de neige, avalanches et glaciers; et éruptions volcaniques.

在第一阶段，与会者确定了应当分别加以考虑的21种危害，即：海岸侵蚀；农作物虫害；旋风风暴潮；滥伐森林；荒漠；干旱；地震海啸；流行病；灾；洪水；烟雾尘雾；土地；地雷；山崩、泥石流山洪暴发；红树林珊瑚；石油泄漏；污染工业灾难；沙尘暴；海平面上升；雪暴、雪崩冰川；以及山。

23 Le Sous-Comité a apprécié et salué l'excellent travail accompli par le secrétariat pour faire participer les parties prenantes à la prévention des tempêtes de sable et de poussière et à la lutte contre ce phénomène, et, en particulier, à l'exécution effective du projet financé par la Banque asiatique de développement et le Fonds pour l'environnement mondial pour une action à cet égard en Asie du Nord-Est; il a demandé que des projets analogues soient organisés pour d'autres sous-régions.

小组委员会感谢赞赏秘书处在促使各利益攸关者参与预防控制沙尘暴方面所做的出色工作，尤其是有效地落实由亚洲开发银行/全球环境基金资助的东北亚预防控制沙尘暴项目，并要求在其它受影响的次区域执行同类项目。

Les composantes de ces interventions sont également très diversifiées, qu'il s'agisse de l'amélioration de la production agricole dans les zones agricoles marginales, de la conservation des sols moyennant l'application de pratiques antiérosion, de la conservation de l'eau grâce à une utilisation rationnelle de l'eau d'irrigation et à l'application généralisée de la récupération de l'eau, de la remise en état des forêts, ou encore de la création de plantations-abris pour faire écran contre les tempêtes de poussière et de sable.

干预的内容也十分广泛，涵盖边缘农业地区农业生产的改善、通过实行防止土壤侵蚀的做法保护土壤、通过有效利用灌溉广泛采用雨水收集的做法保护水源、森林恢复种植防止沙尘暴的防护林带。

Sur la base des priorités et des besoins définis aux échelons national et régional, plusieurs projets ont été lancés en vue du renforcement des capacités en matière d'alerte rapide pour les risques prioritaires, notamment les inondations (montée des eaux et crues soudaines), la sécheresse, les tempêtes de sable et de poussière, les tempêtes violentes et les vagues de chaleur, dans près de 40 pays en Afrique, en Asie, en Europe et en Amérique centrale.

根据国家区域查明优先事项需要的情况，现在非洲、亚洲、欧洲中美洲近40个国家着手实施了几个项目，支持发展预警能力，以应对最当优先处的灾害，包括洪水（江河洪水暴涨的洪水）、旱灾、沙尘暴、强烈风暴热浪。

Ce plan comprend deux éléments majeurs: la création d'un système régional de surveillance et d'alerte précoce (l'évaluation porte principalement sur les mécanismes institutionnels, les technologies et les procédés concernant la surveillance des tempêtes de sable et de poussière); et la mise en place d'une stratégie d'investissement pour les mesures de prévention et de lutte contre ce phénomène, dont l'objet est de donner des indications aux partenaires pour qu'ils puissent participer aux projets de démonstration.

区域总体规划有两大部分：建立区域监测预警系统(评估工作着重于与沙尘暴监测有关的体制机制、技术进程)；制定防控沙尘暴的投资战略，以便为伙伴拟订参加示范项目的指南。

On a estimé qu'il fallait que des études scientifiques soient consacrées à l'examen des liens entre la désertification, la perte de diversité biologique et les changements climatiques, et que soient trouvées des solutions novatrices permettant de s'adapter à la variabilité climatique et de lutter contre les catastrophes naturelles (sécheresses, inondations, glissements de terrain, tempêtes de sable et de poussière, feux de brousse, etc.) en vue d'une gestion viable des terres.

人们认识到，需要进行科学研究，分析荒漠、生物多样性损失气候变之间的联系，同时必须确认执行有创意适应性的土地办法，以应对固有的气候多变性自然灾害（旱灾、洪水、山崩、沙尘暴、荒等），以可持续方式土地。

Un des domaines prioritaires du programme d'éducation et de formation de l'OMM a trait à l'utilisation d' imagerie et de produits satellitaires par un grand nombre d'employés travaillant dans l'analyse et la prévision météorologique, ainsi que la surveillance et les prévisions climatiques, et diverses applications météorologiques et hydrologiques pour la surveillance des incendies, des inondations, des ouragans, des orages, des tempêtes de sable et des tempêtes d'hiver, etc.

气象组织教育培训方案的一个优先培训领域涉及从事天气分析预报以及气候监测预测工作的各种业务人员对卫星图像产品的利用，以及涉及用于监测灾、洪灾、飓风、雷暴、沙尘暴冬季风暴的各种气象水文应用。

Le PNUE a notamment apporté son appui à la conclusion de l'Accord de l'ANASE sur la pollution transfrontalière due à la brume, à la mise en oeuvre de la stratégie d'action pour la formation et l'éducation environnementales dans la région du Pacifique, à la préparation du rapport sur l'état de l'environnement en Asie du Sud et à un projet régional sur les tempêtes de poussière et de sable.

环境署还特别为东盟的《毒雾越境污染协定》的缔结、太平洋区域的环境培训教育行动战略的实施、南亚环境状况报告的编制、以及一个关于防治沙尘暴的区域项目提供了支持。

Dans sa déclaration, M. Goh Kun a reconnu le rôle qu'avait joué le PNUE au cours des trente années écoulées dans le cadre de ses évaluations de l'environnement mondial et il a souligné, en particulier, l'intérêt manifeste que le PNUE portait aux tempêtes de sable et de poussière ainsi qu'à la pollution marine en Asie du Nord-Est, comme en attestaient les activités qu'il menait dans ce domaine.

Goh Kun先生在致辞中承认环境署在过去30年内通过对全球环境的评估发挥了重要作用，并特别强调环境署热心致力于解决东北亚的飞尘、沙尘暴海洋污染问题。

Dans sa déclaration, M. Goh Kun a reconnu le rôle qu'avait joué le PNUE au cours des trente années écoulées dans le cadre de ses évaluations de l'environnement mondial et il a souligné, en particulier, l'intérêt manifeste que le PNUE portait aux tempêtes de sable et de poussière ainsi qu'à la pollution marine en Asie du Nord-Est, comme en attestaient les activités qu'il menait dans ce domaine.

Goh Kun先生在致辞中承认环境署在过去30年内通过对全球环境的评估发挥了重要作用，并特别强调环境署热心致力于解决东北亚的飞尘、沙尘暴海洋污染问题。

De même, en secteur rural, quoique sous la surveillance ou protection des parents, enfants et adolescents peuvent également subir des journées de travail prolongées, pour accomplir des tâches imposées; des intempéries (pluie, chaleur, nuages de poussières, etc.); attaques de vermine; longs trajets jusqu'au lieu de travail; mauvaise alimentation, accidents avec des outils, contamination ou empoisonnement aux pesticides, actes de violence et agressions.

在农村地区，即便有父母的保障与保护，儿童青少年也面临种种风险，比如为了达到产量要求或完成必要的任务而工作时间过长，天气恶劣（比如在雨中、烈日下或沙尘暴中工作）；有毒的动物；长途跋涉外出工作；吃不饱；工伤事故；农药污染或中毒；遭到强奸或侵害。

Le PNUE collabore à une activité menée conjointement par la Banque asiatique de développement, la CESAP, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et des gouvernements de pays d'Asie du Nord-Est en vue de s'attaquer au problème des tempêtes de sable et de poussière dans le contexte général de la promotion du développement durable dans la région.

环境署与亚洲开发银行、亚太经社会、《荒漠公约》东北亚各国政府联合努力，在促进该区域可持续发展的总体框架内处沙尘暴问题。

Pays de l'Asie du Nord-Est, la Mongolie attache une importance particulière à la mise en place, dans la sous-région, de mécanismes de coopération en matière environnementale, dans la mesure où les tempêtes de poussière et de sable liées à l'expansion du désert de Gobi sont désormais des phénomènes familiers pour les habitants de Beijing, Séoul et Tokyo entre autres exemples.

作为东北亚国家，蒙古特别重视在该次区域发展环境合作机制，因为沙尘暴源于不断扩大的戈壁沙漠，已经成为北京、首尔、东京更远地方居民熟悉的现象。

Les principaux problèmes atmosphériques de la région sont la détérioration de la qualité de l'air dans les habitations et les villes et la pollution transfrontière - y compris par les pluies acides et les voiles atmosphériques, les tempêtes de poussière et de sable et les gaz à effet de serre, qui ont des effets adverses sur la santé humaine.

室内城市空气质量每况愈下，包括酸沉降、烟雾、沙尘暴在内的越境污染以及温室气体，这些都是亚太地区面临的主要大气层问题，这些问题带来了各种健康方面的危害。

La CESAP continuera, en collaboration avec le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et avec le PNUE, à exécuter un projet d'assistance technique de la Banque asiatique de développement et du Fonds pour l'environnement mondial sur la prévention et la gestion des tempêtes de poussière et de sable en Asie du Nord-Est.

亚太经社会将与联合国防治荒漠公约秘书处环境署合作，继续实施亚洲开发银行全球环境基金的东北亚防治沙尘暴援助项目。