小船

Nous sommes tous à bord de ce petit bateau appelé la Terre.

我们都坐在一条叫做地船上。

Les bateaux sont normalement adaptés à l'environnement local.

这些船一般都按当地环境作了改装。

L'île de Swains n'est accessible que par bateau.

进出斯温斯岛只能靠船。

L'embarcation a coulé et l'attaque n'a pu avoir lieu.

由于船沉没，他们袭击未能得逞。

De petits bateaux traversent la mer de nuit et, par la route, l'itinéraire traverse des régions boisées.

他们在夜间被船从海上运走或通过丛林地区公路被运走。

Des milliers d'autres ont été sauvés par des pêcheurs et par d'autres particuliers disposant de petites embarcations.

渔民和其他驾驶船个人又抢救了几千人。

Le secteur de la pêche est dominé par une pêche traditionnelle dans des petits bateaux sur le lagon intérieur.

渔业部门以传统捕鱼作业为主，用船在岛内咸水湖中捕捞。

L'Asie possède 85 % des navires pontés, 50 % des navires non pontés à moteur et 83 % des navires sans moteur.

亚洲拥有85%甲板船、50%动力无甲板船和83%无动力船。

Même lorsqu'il aura été complètement réaménagé, le port n'est pas suffisamment profond pour permettre aux navires qui sont de passage d'accoster.

即使是进行了充分翻修，对到岸船舶来说，港口水深也不够，所以它们必须停靠在海上，只有在天气和海洋条件许可情况下，才能用船和筏子把乘客和货物接到岸上。

Le haschisch venant d'un pays d'Asie entre en contrebande au Kenya et en République-Unie de Tanzanie à bord de navires et de petites embarcations somaliennes.

来自一个亚洲国家印度大麻脂被索马里船舶和船偷运到肯尼亚和坦桑尼亚。

Les pirates se débarrassent parfois des membres de l'équipage en les jetant dans des embarcations laissées à la dérive ou à la mer, où en les abattant.

船员有时被放到船上，任其漂流，有时被从船上扔出去，有时被射杀。

Les échanges avec Kinshasa ont été interrompus et, à l'heure actuelle, les transports sur le fleuve Congo ne sont assurés que par de petites embarcations et des canoës.

与金沙萨贸易已中断，刚果河上运输目前只限于船和独木舟。

Des délégations ont avancé que les États côtiers pourraient empêcher les navires impropres à la navigation de prendre la mer, notamment au moyen de contrôles visant les petites embarcations.

有代表，沿海国应防止不适航船只驶离其沿岸，特别是采取对船进行管制措施。

Pour échapper à la violence et à la misère, les Haïtiens prennent encore une fois le chemin de la mer sur des embarcations de fortune au péril de leur vie.

为了逃避暴力和贫穷，海地人再次不顾生命危险乘坐简易船漂洋过海。

Pour traverser en barque une mer déchaînée, il faut faire preuve d'une approche et d'une volonté communes, et cela requiert la force collective et la détermination de chacun des Timorais de l'Est.

在汹涌大海中划一只船需要有共同目和方向，而且也需要每个东帝汶人齐心协力。

Il faut prendre des mesures efficaces pour empêcher de petits navires ou autres navires qui ne sont pas soumis à une réglementation internationale de servir aux fins de traite ou de trafic de personnes.

需要制定有效措施，以防止船和不受国际管制其他船被用来走私或贩运。

Le Groupe de contrôle a décrit la piraterie comme un secteur d'activité qui pèse plusieurs millions de dollars, fait intervenir jusqu'à 2 000 personnes et utilise plus de 60 petits bateaux et plusieurs navires de ravitaillement.

监测组称海盗行为是一个数百万美元产业，涉及人员多达2 000名，动用船超过60只，补给舰若干艘。

Une autre question importante est la complétude des registres, sur lesquels ne figurent parfois pas les petits navires ou les navires de pêche, qui constituent une préoccupation croissante du point de vue de la sécurité.

另一个重要问题是登记册完整性，因为登记册有时不包括船或渔船，这一问题正日益成为一个安保问题。

Les soldats de la seconde division de l'armée iraquienne ont utilisé des petites embarcations et bravé de forts courants pour secourir près de 100 personnes bloquées sur une petite île de la rivière Grand Zab en crue.

伊拉克陆军第二师士兵乘坐船与激流搏斗，救出因大扎巴河河水上涨而被困在一岛上近百人。

Il n'y avait aucune liaison routière vers la rive nord du Limpopo (Xai Xai et Chibuto) et tout le transport s'effectuait par air ou par petites embarcations, qui s'efforçaient de traverser le fleuve en crue et au courant rapide.

没有公路能与林波波河北岸(赛赛和希布托)联通，所有运送均只得依靠飞机或依靠船渡过洪水泛滥，水流湍急河道。