将领

L'effet de ces changements sur le moral de l'armée n'a pas encore été évalué.

将领调整对军事机构士气产生的影响还有待评估。

On prévoit que ces villes intermédiaires croîtront plus vite que toutes les autres.

预计这些中型城市的发展速度将领先于其他各类城市。

Le 13 novembre, le Président Gbagbo a procédé à des changements dans les échelons supérieurs des FANCI.

11月13日，博总统下令对科国民军上层将领进行调整。

Elles sont dirigées par un général américain relié avec l'état-major de « Tampa » situé en Floride aux États-Unis d'Amérique.

这些活动由位于美国佛罗里达州的坦帕参谋部所属的一名美国将领指挥。

À Voinjama, elles recevaient une première tranche de 150 dollars des États-Unis sur le montant auquel ils avaient droit.

在沃因贾马，他们将领到第一笔复员费150美元。

Sans un appui constant au budget de l'Autorité palestinienne, 77 000 fonctionnaires fournissant des services sociaux essentiels ne recevront pas leur salaire.

如不继勒斯坦权力机构提供预算支助，77 000名提供基本社会服务的公务员将领不到薪水。

Ces informations ont fait craindre que l'officier rebelle de l'ex-ANC, Jules Mutebutsi, qui réside toujours au Rwanda, organise un recrutement militaire.

这些报告使人担心，哗变后一直在卢旺达居的前刚果国民军将领朱勒·姆特布齐将要扩充部队。

Cela étant, il serait justifié d'exclure la mer territoriale, les eaux intérieures et la zone frontalière de la définition du « territoire » pour les besoins des projets d'article examinés.

鉴于此，为了正在审议的条款草案，将领海、内水和边境地区排除在“领土”合理的。

N'oublions pas pour autant - et c'est le message que je voudrais faire passer dans cette grande instance - que les plus hauts responsables politiques et militaires sont toujours en liberté.

然而，我想在这一庄严的会议厅转达的信息，我们不要忘记，那些最高层的政治官员和军事将领仍然逍遥法。

Comme plusieurs éminents amiraux et généraux des États-Unis à la retraite l'ont indiqué dans le rapport publié pas plus tard qu'hier, le changement climatique est un multiplicateur de risques d'instabilité.

美国一些最受尊敬的海军和陆军将领昨天发表的一份报告指出，气候变化不稳定成倍增加的威胁因素。

Le racisme, poursuit l'oratrice, devient plus explicite dans toutes les sphères de la vie publique israélienne, notamment de la part de hauts fonctionnaires, de généraux d'armée, voire de chefs religieux.

种族主义在以色列公共领域的所有方面表现得越来越明显，包括高级别政府官员、军队将领、甚至宗教领袖都表现出种族主义倾。

La SFOR n'a pas accepté que les trois officiers soient promus au grade de général dans les nouvelles forces armées fusionnées et a recommandé leur départ immédiat à la retraite.

这三名军官没有得到稳定部队核准提升为新的合并武装部队的将领，而建议立即退休。

Par décision du Sakrebulo de Tbilissi (Conseil municipal), les familles domiciliées dans la capitale reçoivent une somme forfaitaire de 50 lari à la naissance du premier et du second enfant.

按照第比利斯Sakrebulo（市议会）的决定，在首都的家庭在它们的第一个和第二个孩子出生时将领到一次性的50拉里。

Dans l'intérêt de la réconciliation nationale, le Gouvernement a l'intention de présenter un programme pour l'incorporation dans la vie nationale des généraux, officiers et soldats des forces militaires de l'UNITA.

为促进民族和解，政府将提出一项促使安盟军事部队将领和官兵重新参与国民生活的方案。

Malheureusement, le Gouvernement israélien a ordonné à son armée de durcir la campagne militaire contre notre peuple, nos villes, nos villages et nos camps de réfugiés - y compris les zones tampons.

但最令人遗憾的，以色列政府指示它的好战将领和军队将针对我国人民、城市、村落和难民营的军事行动升级。

En même temps, de nouvelles sociétés sont apparues et se sont développées, comme Air Navette et Jambo Safari, dont les propriétaires sont des parents et amis des généraux, colonels et présidents, contrôlées par eux.

同时，由将领、上校和总统的亲友所拥有或控制的新公司出现并开始扩充，例如Air Navette 和Jambo Safari。

Quelles mesures sont prises pour revoir l'article 15 de la Constitution qui exempte de la disposition constitutionnelle de non-discrimination l'adoption, le mariage, le divorce, l'inhumation et le transfert des biens par héritage et autres questions de droit des personnes?

《宪法》第15条未将领养、结婚、离婚、安葬和死亡时财产移交和属人法其他事项纳入有关不歧视的宪法规定，正在采取何种步骤对第15条进行审查?

63) Il y a de bonnes raisons de ranger les traités relatifs aux relations consulaires, à l'instar des traités relatifs aux relations diplomatiques, dans la catégorie des traités qui ne sont pas nécessairement abrogés ou suspendus en cas de conflit armé.

(63) 与交关系条约一样，将领事关系条约归入在发生武装冲突的情况下不一定废除或中止的协定类别有充足的理由。

L'opération a été dirigée par quelques-uns des principaux commandants des Taliban, notamment Maulavi Abdul Kabir, membre de la choura en exercice, le mollah Akhund, chef de la zone est-ouest, le mollah Fazal Akhund, chef du corps militaire, et le mollah Abdul Wahid Ghorbandi, l'un des commandants de première ligne.

这一行动由塔利班高级将领指挥，其中包括代Shura的副手Maulavi Abdul Kabir、东-西区的首领Mullah Akhund、军团司令Mullah Fazal Akhund和前线指挥Mullah Abdul Wahid Ghorbandi。

63) Il y a de bonnes raisons de ranger les traités relatifs aux relations consulaires, à l'instar des traités relatifs aux relations diplomatiques, dans la catégorie des traités qui ne sont pas nécessairement abrogés ou suspendus en cas de conflit armé.

(63) 与交关系条约一样，将领事关系条约归入在发生武装冲突的情况下不一定废除或中止的协定类别有充足的理由。