将会

Il est prévu que cet examen tiendra compte des questions d'égalité entre les sexes.

这次对法律的审查会把性别相关问题作为一项考查内容。

Le Gouvernement des Palaos fournira une copie du texte des dispositions législatives contre le terrorisme.

帕劳政府会提供一份反恐怖主义立法。

L'ONU sera renforcée par la mise en commun de nos souhaits.

我们为实现我们的希望而采取的共同行动会加强联合国。

Si nous y arrivons, le sommet de septembre sera couronné de succès.

如果我们能够做到这一点，9月首脑会议会成功。

Au fur et à mesure que les travaux avancent, il pourrait être réclamé d'autres rapports.

随着工作的不断进行，会委托编撰更多的文件。

Nous espérons que son arrestation permettra de faire avancer les travaux du Tribunal.

我们希望，他被逮捕后，法庭的工作会加速取得进展。

Un plan d'action devrait être mis au point plus tard dans l'année.

预期年稍后期间会制定一项行动计划。

Il n'est pas exigé de justification financière et la législation sera appliquée progressivement.

该立法没有财务资格的先决条件，会逐渐得以应用。

Une fois cela fait, l'examen, et l'acceptation finale, du projet de protocole seront grandement facilités.

一旦给出定义，对议定书草案的审议以及最终认可会容易得多。

Il est à espérer que l'appel adressé dans le rapport du Secrétaire général sera entendu.

我们希望，秘书长报告中所载的呼吁会受到重视。

L'intervenant espère bien que les moyens de formation seront utilisés judicieusement.

它相信，培训资源会得到审慎使用。

Un contingent supplémentaire de 11 400 ex-soldats des FAB devrait être démobilisé d'ici à décembre.

预计，到12月底，会复员另外11 400名前布隆迪武装部队士兵。

Nous continuons d'espérer fermement que les mesures nécessaires seront prises à cet égard.

我们继续表示最强烈地希望在这会采取必要的措施。

Son avenir euroatlantique récompensera ses efforts des dernières années.

它在欧洲—大西洋的未来会对最近几年中的努力给予报偿。

L'ONUCI recherche activement un tel spécialiste, dont la nomination aurait un effet positif.

联合国科特迪瓦行动正积极寻找此类专家，这一任命会产生影响。

Le fait d'autoriser de telles réserves saperait l'ensemble du système des traités multilatéraux.

如果允许这样的保留，会破坏整个多边条约制度。

Cependant, les services qui concernent spécifiquement les femmes doivent être améliorés.

不过，对妇女具有特定影响的服务会得到改善。

Les changements envisagés permettraient de réduire les dépenses d'administration et d'améliorer l'efficacité.

正在考虑开展的变革会降低行政费用，提高效率。

Certes, durant le conflit armé, l'application du traité en cause serait suspendue.

毫无疑问，在武装冲突进行期间，特定条约的实施会中止。

Le Secrétariat adressera bientôt des lettres aux États Membres pour solliciter de telles contributions.

秘书处很快会向会员国发出请求进行此类捐助的信件。