射中

Le deuxième a été atteint à la tête alors qu'il tentait de sauver son camarade.

第二个人试图救朋友，被射中头部。

Les deux  hommes sont morts sur le coup, atteints de plus de 20 balles.

两人当即死亡，们被射中20多发子弹。

D'après le rapport d'autopsie, il était mort d'une hémorragie après avoir été atteint d'une seule balle.

尸解剖结果显示被一颗子弹射中后流血致死。

D'après le rapport d'autopsie, il a succombé à une hémorragie après avoir été atteint d'une seule balle.

尸解剖结果显示被一颗子弹射中后流血致死。

Le rapport d'autopsie a indiqué qu'il était mort d'une hémorragie après avoir été atteint d'une seule balle.

尸解剖结果显示被一颗子弹射中后流血致死。

En conséquence, le 5 octobre, une écolière de 13 ans, Imam Al-Hams, est morte près de son école après avoir reçu 20 balles.

因而造成10月5日一名13岁女学生Lmam Al-Hams学校附近被20枚子弹射中而死亡。

Des balles ont touché la voiture des habitants, et brisé une vitre arrière, mais il n'y a pas eu de blessés.

子弹射中这户人家汽车，车后窗被击破，但人受伤。

Des responsables de l'hôpital de Gaza avaient déclaré que la victime avait été atteinte dans le dos alors qu'elle marchait dans la rue.

加沙市医院人员说，Bannar是正街道上步行时，被射中背后。

Toujours dans les environs de ce camp de réfugiés, un tireur israélien a abattu Nahid Hussein Al Joujou, 45 ans, qui est mort sur le coup.

同样Azza 难民营附近，一名以色列狙击手射中了45岁Nahid Hussein Al Joujou，使当场丧生。

Lors de ces attaques, 9 civils palestiniens ont été blessés par des tirs d'armes à feu, 6 par des coups tirés par des membres des FDI et 3 par des colons.

这些攻击中，有9名巴勒斯坦人被射中，6人是以色列国防军发射子弹打中，有3人是被定居者发射子弹打中。

La victime, Hani Najar, avait été transportée à l'hôpital Soroka de Beersheba avec des blessures modérées à graves, après avoir été atteinte à l'abdomen alors qu'il gardait son troupeau près de la ferme de Magen David non loin de Sussiya.

Hani Najer被送往BeeshebaSoroka医院，伤处有轻有重，之前当管接近SussiyaMagen David农场附近牧群时，被射中腹部。

Quelques jours auparavant, le 26 juillet, une fillette de 12 ans a été la victime de tirs provenant d'un mirador des FDI alors qu'elle jouait au football dans un quartier périphérique de la ville de Khan Younis dans la bande de Gaza.

那之前几天7月26日，一名12岁女孩加沙地峡汗尤尼斯城郊外玩耍足球时被来自以色列国防军瞭望塔枪弹射中。

Selon plusieurs témoins, plus de 500 détenus palestiniens qui avaient été blessés par balle puis arrêtés au cours d'opérations militaires se sont vu refuser l'accès à l'infirmerie ou au dispensaire de l'établissement pénitentiaire, ou ont été transportés très tard vers un hôpital pour y être opérés.

据数位证人所称，军事行动期间被射中和逮捕500多名巴勒斯坦被拘留者被命令不得接受监狱门诊部或诊所治疗，或者很晚才被送到医院接受手术。

Quelque temps après l'attentat, alors qu'ils déversaient leur frustration sur la Force de paix au Kosovo (KFOR) et s'en prenaient à sa nonchalance pour avoir laissé une bande d'Albanais de souche traverser la ville en voiture, les Serbes ont essuyé des coups de feu; Gligorije Stojanovic a été blessé à la tête et Nebojsa Stojanovic et Miodrag Maksimovic à l'épaule.

暴行发生后不久，有些塞族人宣泄们挫折感，抗议驻科索沃部队（驻科部队）束手让这群阿尔巴尼亚族人开车穿过该城，结果遭到驻科部队人员射击，其中Gligorije Stojanovic头部被射中，Nebojsa Stojanovic和Miodrag Maksimovic肩膀中弹。

Le lendemain, lorsque des résidents du camps de réfugiés d'Al-Arub ont jeté des pierres sur des soldats israéliens un garçon âgé de 14 ans Ala Mahpouz, qui avait couru voir ce qui se passait après avoir entendu les cris d'un jeune Palestinien qui était roué de coups a été frappé par une « balle en caoutchouc » tirée à bout portant et mortelle.

次日，当Al-Arub难民营内居民向以色列士兵投掷石块时，有一名14岁男孩Ala mahpouz听到一名遭受殴打巴勒斯坦年青人呼喊后跑过去是什么一回事时，被一发“橡皮弹”致命近距离射中。

Il y a deux semaines, nous avons été horrifiés par les images télévisées du meurtre d'un enfant palestinien, Mohammed Jamal Al-Durra, dans les bras de son père qui essayait courageusement de le protéger des balles israéliennes. Il est l'un des plus de 100 tués auxquels s'ajoutent les très nombreux blessés, de ces deux dernières semaines, en majorité des civils palestiniens.

两个星期前，一名12岁巴勒斯坦男孩穆罕默德·贾马勒·杜拉父亲怀抱中被杀害，父亲当时英勇地用保护免于被以色列子弹射中，这组电视镜头令我们感到震惊，死亡是过去两个星期中主要巴勒斯坦平民中发生100多例死亡和几十例受伤中一例。