封装

Le Groupe relève avec une vive inquiétude la proposition d'envisager l'encapsulement de l'amiante plutôt que le désamiantage.

集团甚为关切地注意到关于考虑封装而是减少石棉建议。

Des mesures ont été effectuées lorsque les têtes se trouvaient à divers niveaux de confinement et de protection.

在对弹头进行封装和加同阶段，都进行了测量。

Premièrement, les médicaments ont été encapsulés en étant dotés d'une structure qui en améliore le ciblage (voir la section relative à la microencapsulation).

第一种方法是，封装药物胶囊结构有助于寻靶(见微囊化)。

L'enrobage est conçu pour préserver la fonctionnalité de l'agent qu'il contient jusqu'à ce que celui-ci arrive là où il le faut.

包囊设计目是保持所封装物剂功能，直到抵达需要这些物剂之处。

Les diamants bruts devraient être scellés dans des conteneurs protégés contre toute intrusion et accompagnés de l'original ou de la copie certifiée conforme du Certificat.

粗金刚石应当封装在防作弊容器里，并附有验证书或经适当认证副本。

De plus, le gouvernement a pris des mesures pour garantir que cette «enveloppe» destinée à l'éducation spécialisée soit utilisée exclusivement pour les élèves ayant des besoins spéciaux.

此外，安略省还将特殊教育拨款“封装”，以确保地区学校董事会将这些资金专用于特殊需要学生。

L'amiante encapsulé ne peut pas libérer de fibres dans l'air et ne pose pas de risques pour la santé, et il vaut mieux ne pas y toucher.

封装石棉会释放石棉纤维到气中,会对健康造成威胁,最好要去动它。

Ce matériel comprend du matériel de fabrication d'ampoules injectables et d'inhalateurs de médicaments anti-asthmatiques, ce qui a permis de remédier aux pénuries signalées dans les rapports antérieurs.

这一设备包括一条用于生产可注射药物封装线和一条吸入器生产线用于吸入抗气喘药物，以解决前几份报告中提到某些短缺问题。

La règle qui consiste, par exemple, à apposer une étiquette à code à barres sur tous les biens durables oblige à ouvrir puis refermer tous les emballages à la réception.

例如，按照所有非消耗性器材均须标注条码要求，必须在收货时开启和重新封装所有箱包。

Le Royaume-Uni se sert déjà d'étiquettes et de scellés pour s'assurer que les têtes nucléaires qui parviennent dans ses usines de démontage correspondent bien à celles qui ont été prélevées sur les stocks de têtes nucléaires.

联合王国已利用标记和封装手段确保拆除设施所收到弹头确系来自弹头储存库。

Le Comité a également appris qu'en ce qui concerne le bâtiment de l'UNITAR, 70 % des matériaux contenant de l'amiante avaient été éliminés et que les 30 % restants, qui se trouvaient essentiellement au rez-de-chaussée, étaient encapsulés.

训所楼已有70％石棉被拆除,其余30％(主要在地面层)仍然处于封装状态。

Lorsque des marchandises dangereuses sont transportées en même temps que d'autres marchandises (grosses machines ou harasses, par exemple), toutes les marchandises doivent être solidement assujetties ou calées à l'intérieur des engins de transport pour empêcher que les marchandises dangereuses se répandent.

危险货物与其他货物(例如重型机器或板条箱)一起运输时，所有货物必须稳固地固定在或封装在运输装置内，以便防止危险货物漏出。

Le Royaume-Uni s'est intéressé au rôle que les étiquettes et les scellés pouvaient jouer dans le cadre des opérations d'authentification et a examiné comment établir un système permettant de suivre en continu les opérations de transport, de stockage et de démantèlement.

联合王国已开展究，探讨标记和封装手段在核查设备认证及弹头运输、储存和拆除过程中监管链维持等方面可能发挥作用。

Il conviendrait d'envisager de demander au Fonds multilatéral, en guise de première mesure, d'appuyer les activités des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 en matière de collecte, confinement, gestion, transport et élimination (destruction ou redéploiement) des stocks existants de CFC et de halons contaminés ou confisqués.

第一步，应考虑提请多边基金支持按第5条第1款行事缔约方开展关于对现存受污染或被没收氟氯化碳与哈龙收集、封装、库存管理、运输及处置（销毁或重新调配）活动。

S'agissant du financement, les coprésidents ont proposé que l'on envisage de demander au Fonds multilatéral d'appuyer, dans un premier temps, les activités des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 en matière de collecte, confinement, gestion des réserves, transport et élimination (destruction ou redéploiement) de stocks déjà existants de CFC et de halons contaminés ou confisqués.

关于供资，共同主席建议，第一步应考虑请多边基金支持按第5条第1款行事缔约方开展关于对现存受污染或被没收氟氯化碳与哈龙收集、封装、库存管理、运输及处置（销毁或重新调配）活动。

Selon les règles et règlements du pays hôte concernant la sécurité et l'hygiène industrielles et l'environnement, les MCA qui ne sont pas manipulés et qui ne seraient pas affectés par les fonctions normales des membres du personnel ou le fonctionnement normal du bâtiment et les opérations d'entretien de routine sont considérés comme encapsulés ou non friables.

根据东道国环境和职业安全和卫生规则和条例,受扰动和会因工作人员进行日常工作或搂宇日常运作和保养而受扰动含石棉材料被视为封装或碎。

Des inspections ont lieu régulièrement, de même que des analyses et des contrôles de la qualité de l'air intérieur, afin de vérifier que tous les matériaux contenant de l'amiante restent sous forme encapsulée et ne deviennent pas friables et que le nombre de fibres dans l'air demeure en deçà des valeurs limites admissibles établies pour ce secteur.

所有这些设施重点是进行定期检查、试测和室内气品质监测以确保所有含石棉材料均封装，易碎，而且气中纤维数仍远低于工业确立安全临界值。

Sur la base des inspections effectuées régulièrement et des analyses de la qualité de l'air effectuées deux fois par an, tous les matériaux contenant de l'amiante identifiés dans les bâtiments du Siège sont à l'état encapsulé, ou non friable, et ne posent aucun risque pour la santé des fonctionnaires, des représentants ou des visiteurs dans les bâtiments de l'ONU.

根据每年两次例行检查和任何其他气质量检验,总部楼内所有已知含石棉材料都处于封装或易碎状态,并已确知会对工作人员、各国代表或联合国访客造成危险。

Deux facteurs déterminants de la transformation de ce secteur ont été l'issue des Négociations d'Uruguay relatives aux services de télécommunication de base (par exemple, services de téléphonie vocale, services de transmission des données avec commutation par paquets, services de transmission des données avec commutation de circuits, services de télex, services de télégraphie, services de télécopie et services de circuits privés loués) et les mesures autonomes de libéralisation prises dans plusieurs pays.

引发电信部门改革一个重要因素就是关于基本电信服务(如：语音电话、封装交换数据传输、线路转接数据传输、电传、电报、传真和私人租赁电路)乌拉圭回合谈判结果，以及一些国家自动实行自由化。