封建的

Dans certaines régions, les modalités de la servitude pour dette sont le reflet des rapports féodaux traditionnels.

在某些方面，债务劳役模式反映出传统的建关系。

Au XIXe siècle, l'État féodal qui existait en Corée a été gravement affaibli par la corruption et l'incompétence de ses dirigeants.

但是，在19世纪，由于建统治者的腐败无能，建的朝鲜国家遭到严重削弱。

Cette situation est attribuable aux décennies de guerre et à la pauvreté ainsi qu'à la persistance des stéréotypes féodaux et sociaux.

这是几十年战争和贫穷以及顽固不化的建和社会定型观念造成的。

Certes, certaines personnes issues des anciennes couches féodales s'estiment toujours plus nobles que d'autres et peuvent, par exemple, rejeter une demande de mariage sur cette base.

当然，有些从前建阶层的后裔仍然自认比其他人高贵，可能基于这一点拒绝与不同阶层的人通婚。

Il s'agit d'un aspect de la société féodale, qui classait les gens «en fonction de l'ascendance et du sang» ou selon le rôle et la fonction héréditaires.

这是建社会的一个方面，“根据出生和血统”13 或者按他们世代相传的角色和职能划分成三六九等。

Ce groupe a souvent migré dans les montagnes de la région afin d'éviter de se retrouver mis en servitude par les propriétaires terriens qui appliquent des méthodes féodales.

这一群体常常在该地区翻山越岭迁移，以避免陷入地建方法的奴役。

Les parties à l'Accord s'engageaient essentiellement à mettre fin à toutes les formes de féodalisme, à promouvoir l'insertion des groupes marginalisés et à préparer le pays à une transformation socioéconomique.

决心结束一切形式的建义，推动边缘群体更多地参与，以及为尼泊尔的社会经济转变作准备是该协定的核心。

Parmi les recommandations faites par les participants, on retrouve la nécessité de mettre en œuvre les dispositions législatives, afin de mettre un terme au système féodal qui régit la société pakistanaise.

与会者提出的建议包括必须通过立法，结束巴基斯坦社会流行的建制度。

Pendant la deuxième moitié du XIVe siècle, la Zeta est redevenue indépendante et, sous les dynasties des Balsides et des Crnojevic, a échappé à l'autorité de l'État serbe, avant de se transformer en État féodal souverain.

第十四世纪下半叶，在Balsici王朝和Crnojevici王朝统治下，Zeta独立于的Scrbian国，不受Scrbian国权力管辖，并在后来成为一个独立的建国。

Ces réalisations sont d'autant plus importantes que le Viet Nam est un pays en développement, qui fait encore face aux vestiges du régime féodal, aux effets des décennies de guerre et au bas niveau de développement économique.

由于越南是一个仍在应付残存的建制度、几十年的战争和缓慢的经济发展后果的发展中国家，这些成就尤其具有重大意义。

Nous ne pouvons guère revenir aux principes d'un monde féodal où le pouvoir militaire et la puissance économique sont concentrés entre les mains de quelques-uns, tandis que nous nous livrons à une illusion d'ordre par la marginalisation de la majorité.

我们绝不可能返回以建世界的原则，其中军事和经济力量掌握在少数人手中，而我们则由于许多人处于社会的边缘而沉湎于对秩序的幻想。

De plus, des structures sociales de type féodal et favorisant l'exploitation ont donné lieu dans de nombreux pays, comme le Népal et le Bangladesh, au consumérisme et à un système de distribution des ressources faussé, fondé sur le sexe, la caste et la classe.

此外，在尼泊尔和孟加拉国等许多国家，由于建和剥削性的社会结构，对消费者实行保护，并造成了一种有偏见，按性别，中性和阶级为基础分配资源的制度。

Le Comité souligne l'importance de l'éducation en tant que moyen de réconciliation nationale, d'abolition des pratiques féodales néfastes, de promotion du respect de la dignité de toutes les personnes et de tous les groupes, ainsi que de formation professionnelle en vue d'accroître les possibilités d'emploi.

委员会强调应重视教育作为民族和解的工具、消除有害的建习俗、促进对所有个人和群体尊严的尊重以及培训技能，促进未来就业。

Par conséquent, comme l'Europe l'a fait, comme d'autres sociétés asiatiques l'ont fait récemment, l'Afrique doit se métamorphoser socialement, économiquement et technologiquement afin de passer d'un modèle de société préindustrielle, parfois même féodale, à une société composée de classes moyennes et de classes ouvrières qualifiées, point final.

因此，正如欧洲过去所做的那样和亚洲其他社会最近所做的那样，非洲必须在社会、经济和技术上，从工业前的社会——有时还是建的社会——转变为中产阶级和熟练工人阶级的社会，必须如此。

Sont strictement interdits les mariages conclus contre la volonté du mari ou de la femme, pour des raisons financières, par coercition ou par subornation, ou encore selon des coutumes féodales obsolètes etcLe mariage prend effet quand les procédures juridiques pertinentes ont été menées à bonne fin.

朝鲜严禁违背男女本人的意愿、由金钱、胁迫、引诱、陈腐的建习俗等手段缔结的婚姻。

Grâce à une plus grande vulgarisation des connaissances juridiques, au développement intégré des politiques socioéconomiques et à l'élimination progressive des préjugés féodaux et des coutumes rétrogrades concernant le mariage et la famille, le statut des femmes dans la famille et dans la société s'est affirmé et amélioré.

由于法律知识的进一步传播和教育、社会经济政策全面发展，以及逐渐消除建偏见和落后的习俗，妇女在家庭中和社会上的地位已得到确认和提高。

Les parties sont convenues de mettre fin à toute forme de féodalisme, de définir et de mettre en œuvre un programme commun minimum de transformation socioéconomique, d'élaborer des politiques en vue d'une réforme agraire scientifique, et de garantir les droits à l'éducation, à la santé, au logement, à l'emploi et à la sécurité alimentaire.

双方同意停止一切形式的建义、根据共同的理解阐明并执行关于社会经济改革的最低限度共同计划、制定科学的土地改革政策、保障有关教育、保健、住房、就业和粮食安全的权利。