封存的

Cela garantit la protection du personnel pendant la construction de la nouvelle enceinte de confinement sécurisé.

新的安全封存室建设期间，这可确保人身安全。

Les projets de Sleipner et d'In Salah offrent des exemples de stockage dans les formations salines.

Sleipner和In Salah项目是盐结构层封存的例子。

Taux de déperdition: Pourcentage du dioxyde de carbone stocké qui s'échappe par an.

每年释放的封存二氧化碳百分率。

En ce qui concerne la durée de rétention du CO2 dans les bassins sédimentaires, on avait l'exemple des gisements pétrolifères.

关CO2积盆地的封存保留时间，石油系统可提供一个例子。

L'élément de preuve chimique ainsi emballé ne doit pas être placé sur le même porte-échantillons que le matériel d'échantillonnage non utilisé.

封存好的化学品证据不得作为未用的取样设备放回原来的装载盘内。

On n'a pas encore fait la preuve de la sécurité à long terme du stockage du CO2 dans les réservoirs géologiques.

地质储层封存CO2的绩效尚未证明是长期安全的。

La construction d'une nouvelle enceinte de confinement est considérée comme l'étape la plus importante du projet de réalisation d'un massif de protection.

建造一个安全的新封存室被认为是“掩所”执行计划的最重要阶段。

Les quantités de CO2 destinées à être utilisées ultérieurement et stockées sur de courtes périodes ne devraient pas être déduites des émissions de CO2.

供以后用和短期封存的二氧化碳数量不应当从二氧化碳排放量中扣减。

La question relative aux connaissances et aux compétences spécifiques des entités opérationnelles désignées en matière de piégeage et de stockage du CO2 a également été soulevée.

还有人提出具体的二氧化碳捕获和封存知识和指定的经营实体的职权问题。

Tant que le sarcophage renferme des matières nucléaires (quelque 200 tonnes), il ne pourra pas être considéré comme entièrement sûr, même lorsque le nouveau sarcophage sera terminé.

只要“掩所”实物含有核材料（约200吨），就不能视为绝对安全，即是已经建造了新的安全封存室。

Aucune méthode d'estimation des émissions n'est prévue pour les autres types de stockage, tels que le stockage océanique ou la conversion du CO2 en carbonates inorganiques inertes.

没有为任类型的封存选择方案，例如海洋封存或将二氧化碳转化为惰性无机碳酸盐，提供排放估计方法。

Les participants ont admis que l'établissement d'une liste des conditions requises pour un stockage à faible risque du CO2 pourrait être utile aux fins de la recherche de sites adéquats.

与会者承认，拟订一份低风险二氧化碳封存条件的清单对寻找适当的封存地点可能是有用的。

Un participant a déclaré que l'utilisation accrue de combustibles fossiles susceptible de résulter des activités de piégeage et de stockage du CO2 pourrait être contraire à l'objectif de la Convention.

这方面，一位与会者说，如果二氧化碳捕获和封存导致矿物燃料的更多用，这可能与《气候公约》的目标背道而驰。

Pour avoir un réel impact, vu l'ampleur des réductions des émissions nécessaires, l'industrie du stockage du CO2 devait se développer pour atteindre une taille plusieurs fois supérieure à celle de l'industrie gazière actuelle.

为了产生具有意义的影响，CO2封存工业的规模需要增长到现有天然气工业的数倍大。

Il était prouvé que le CO2 pouvait rester emprisonné dans ces veines pendant de nombreuses années mais, selon les estimations, celles-ci offraient une capacité de stockage bien moindre que, par exemple, les aquifères.

这些煤层已证明能够将CO2封存很多年，不过这一选择方案的估计封存容量要比蓄水层等选择方案的容量小得多。

D'autres ont estimé que les modalités et procédures existantes étaient suffisantes et que la prise en compte des caractéristiques particulières de la technologie de piégeage et de stockage du CO2 ne soulèverait pas de difficultés.

与会者认为，现有的模式和程序是充分的，二氧化碳捕获和封存技术的具体特性可以得到解决。

Les veines de charbon pouvaient offrir des possibilités de stockage supplémentaires mais cette option technologique en était encore à un stade de développement peu avancé et la capacité de stockage était, dans ce cas, relativement faible.

煤层可以有额外的封存潜力，但这一选择方案还初期阶段，而且封存容量比较小。

Un dispositif de stockage à sec ultramoderne pour 50 ans est actuellement mis au point. Il servira au confinement des assemblages combustibles enlevés des deux unités de la centrale et constituera une protection contre leur rayonnement.

正设计一种先进的、可运行50年的新型干存放设施，为Ignalina核电厂2个单元所产生的核燃料组件提供充足的封存和辐射屏蔽功能。

Plusieurs participants ont indiqué que ces projets favoriseraient la généralisation de l'application des techniques requises pour la conception, la mise en œuvre, la surveillance et la vérification d'un grand nombre de projets de stockage géologique du CO2.

若干与会者指出，这些项目将会鼓励人们广泛用设计、执行、监测和核查许多CO2 地质封存项目所需的技术。

La surexploitation des ressources halieutiques, les pratiques de pêche destructrices, la pollution marine, les répercussions des changements climatiques et l'utilisation des océans pour piéger le dioxyde de carbone atmosphérique sont certaines des questions qui doivent être examinées le plus promptement.

需要最迫切解决的问题包括过度捕捞、破坏性的捕捞方法、海洋污染、气候变化的影响，以及利用海洋封存大气中的二氧化碳。