寻求

La communauté des donateurs sera activement sollicitée pour financer ces trois programmes finalisés.

将积极寻求捐助界为这三个最后确定的方案提供资。

Nous ne pouvons poursuivre un but au détriment des deux autres.

不能由于寻求实现其中一个宗旨而牺牲其他两个宗旨。

Certains gouvernements ont tenté d'intégrer le volontariat des jeunes dans leur politique sociale.

有些政府寻求把年轻人的志愿工作纳入社会政策。

La victime pouvait aussi tenter d'obtenir réparation au civil.

受害者也可能寻求民事补救。

Deux générations de Sahraouis ont été perdues, laissées à elles-mêmes dans leur quête d'autodétermination.

两代撒哈拉人因未能得到帮助以寻求自决而感到失落。

Notre quête d'un monde meilleur et plus sûr continue de se heurter à des obstacles.

寻求一个更加安全的世界的努继续面临战。

La majorité de la population est de confession chrétienne, principalement catholique romaine (90 %).

这似乎是关岛人移徙至夏威夷等州寻求就业机会的缘故。

Nous devons continuer à rechercher un consensus sur la base de ces principes.

应该继续根据这一原则寻求共识。

Notre quête commune pour une solution politique à cette crise doit continuer vigoureusement.

必须强有地继续共同努，寻求解决危机的政治办法。

Le Comité recherche la coopération de l'État partie concerné.

委员会应寻求有关缔约国的合作。

Ce sont les résultats recherchés dans le domaine d'intervention 2.

这些都是通过重点领域2寻求的成果。

C'est le cas même lorsqu'il s'agit de leur développement durable.

甚至在它寻求可持续发展的时候也是如此。

L'ONUDI doit poursuivre ses efforts d'industrialisation fondée sur la viabilité économique, sociale et environnementale.

工发组织寻求在经济、社会和环境可持续性的基础上实现工业化。

Les demandeurs d'asile originaires du Rwanda qui avaient fui vers le Burundi ont été rapatriés.

一些逃入布隆迪境内的卢旺达寻求庇护者已被遣返。

L'État partie devrait, à cet égard, envisager de demander une assistance technique à l'UNICEF, entre autres.

缔约国在这方面应考虑特别向儿童基会寻求技术援助。

C'est dans cet état d'esprit que le Pakistan poursuit le dialogue composite avec l'Inde.

正是本着这种精神，巴基斯坦在寻求与印度的全面对话。

À cet égard, des possibilités de collaboration seront explorées.

在解决问题或寻求变通办法方面，将探讨有无可能开展某种形式的合作。

Le Comité recommande à l'État partie de solliciter l'assistance technique de l'UNICEF, entre autres.

委员会建议缔约国在这方面寻求包括儿童基会在内的各个机构的技术援助。

Troisièmement, la recherche d'un large consensus doit reposer sur un accord à l'égard des critères.

第三，寻求广泛共识应该以关于标准的协定为基础。

Avec notre vision « Madagascar naturellement », nous voulons protéger et valoriser la nature.

通过题为“马达加斯加大自然”的运动，寻求保护和保持自然。