富有的

Il attend un dialogue ouvert et constructif avec le Comité.

他期待与委员会进行公开且富有建设性的对话。

J'espère que nos délibérations seront animées par un esprit constructif, créatif et compatissant.

我期待着在今天的辩论中进行建设性、创造性和富有同情心的审议。

Nous reconnaissons que le rôle de l'ONU face à des situations d'urgence complexes est difficile.

我们承认联合国在应付复杂紧急情况方面富有挑战性的作用。

Nous contribuerons tous à faciliter son travail productif.

我们大家都将推动其富有成效的工作。

Ces deux communications ont été suivies de débats francs et fructueux.

两场后进行了坦率、富有成效的讨论。

Elle devrait être appuyée par un programme industriel audacieux et imaginatif.

这应得到一项大胆和富有象力的工业方案的支持。

Tout cela contribuera à renforcer le professionnalisme au sein du Secrétariat.

所有这一切将促成一个更富有专业的秘书处。

Cet objectif nécessitera des incitations claires et des stratégies imaginatives de participation.

实现这一目标需要有明确的鼓励措施，需要有富有象力的参与战略。

Pour terminer, je forme mes meilleurs vœux pour une session couronnée de succès.

最后，我衷心祝愿委员会今年的会议富有成效。

Nous nous félicitons de cet échange annuel particulièrement éclairant.

我们欢迎此种每年一次富有启发性的交流。

Ces outils et mécanismes permettent aux travaux du Comité d'être plus significatifs et efficaces.

这些工具和机制推动了委员会富有意义和有效的工作。

Il lui sait gré d'avoir engagé un dialogue constructif avec lui.

委员会感谢缔约国与委员会进行的富有建设性的对话。

Nous sommes résolus à maintenir cette collaboration fructueuse avec la Cour.

我们完全打算继续与法院发展这种富有成效的关系。

Leur connaissance des réalités locales en fait des interlocuteurs avertis pour d'éventuels investisseurs et partenaires.

这些组织了解当地实际情况，因此是可能的投资者与合作伙伴的富有经验的对话者。

La discussion au sein du Groupe a été concrète, systématique et clairvoyante.

专家组的讨论是实质性的、系统性的和富有启发性的。

La pauvreté extrême est liée à la richesse extrême.

极度贫穷与极度富有是有联系的。

L'école, construite grâce aux dons d'un riche arménien vivant en Russie, accueille une soixantaine d'enfants.

学校是由一名旅居俄罗斯的富有的亚美尼亚侨民出资修建的，可招收大约60名学童。

J'attends avec intérêt la discussion fructueuse qui suivra leurs exposés.

我期待着在发言者介绍情况后进行富有成效的讨论。

Elle attend avec intérêt de travailler avec lui et son équipe dévouée.

我国代表团期盼与他及其富有奉献的工作人员一起工作。

Elle écrivit son premier poème à l'âge de 13 ans.

她特别善于作诗歌颂她的主人以及他们在当时波士顿上流社会中富有的生活。