富含

Dénuée de contexte, elle est pourtant riche en texte implicite.

这种文化缺乏背景，但含深意。

Les fortes concentrations de cuivre, zinc et plomb ainsi que d'or et d'argent ont suscité l'intérêt de l'industrie extractive.

其中含的贱金属铜、锌和铅以及贵金属金和银吸引了采矿业的兴趣。

Par ailleurs, les coraux mous et durs sont riches en substances naturelles à base de petites molécules, notamment en terpénoïdes.

软珊瑚和硬珊瑚均含小分子天然，别是萜类化合物。

Je remercie le Secrétaire général de son dernier rapport et exprime la reconnaissance de ma délégation pour ce document réaliste et important.

我感谢秘书长编写的最新报告，并表示我国代表团赞赏这份务实而含实质内容的文件。

Les 1 230 articles et entrevues consacrés à ce sujet par les médias internationaux témoignent de la pertinence des analyses de fond présentées dans le rapport.

国际媒体刊载的1230篇文章和采访报道反映出该报告含知识的讨论与现实的贴切性很强。

Par exemple, ce sont des pigments connus sous le nom de caroténoïdes, riches en cyanobactéries, qui donnent à la chair du saumon sa couleur rosée.

例如，被称为类胡萝卜素的色素含蓝藻菌，可以使鲑鱼肉带上粉红的颜色。

Elle aide fortement à éviter la transmission du virus du SIDA d'une mère infectée à son enfant, grâce à sa teneur élevée en béta carotène.

因含β胡萝卜素，它还可很好防止儿经母体感染艾滋病。

Les acheteurs en Zambie pratiquent des prix d'achat supérieurs à ceux pratiqués sur le marché en prenant comme base l'hétèrogénite (minerai à forte teneur en cuivre).

以水钴矿（一种含铜的矿石）为基准，赞比亚采购商的收购价高于市价。

D'autres explications ont été données concernant la présence importante de l'alpha-HCH dans l'environnement, à savoir, que le gamma-HCH serait transformé en alpha-HCH dans le cadre d'une isomérisation.

关于环境中含α-六氯环己烷，有人提出了一些其他解释，如γ-六氯环己烷通过异构化作用转变成α-六氯环己烷。

Dans les zones de sources froides, des fluides froids, à très faible niveau d'oxygène, parfois riches en sulfure d'hydrogène ou en méthane, montent par les fissures du plancher de l'océan.

冷渗口是可能含硫化氢或甲烷的氧气枯竭的冷液体从海底的裂缝上涌的地方。

Selon le type d'huile utilisée, le stade de la filtration produit un tourteau de filtre riche en protéines, qui peut servir à l'alimentation des animaux ou à la consommation humaine.

视所用油不同，过滤过程会含高蛋白的滤饼，可用作动物饲料，人也可以食用。

Seulement 45 % des services d'eau sont à la hauteur des normes de qualité de l'OMS, dans la bande de Gaza, où des teneurs élevées en chlorure et en nitrate sont fréquentes.

加沙地带只有45%的家庭用水服务达到世卫组织的标准，水中含高浓度氯化物和硝酸盐浓缩物。

Bien que nous accordions une grande priorité à la production des denrées nutritives traditionnelles, nous n'avons tout simplement pas suffisamment de terres arables pour parvenir à un niveau durable de sécurité alimentaire.

尽管我们将含营养的传统主食置于高度优先位置，但可耕地太少，无法实现可持续的粮食安全。

Le seul secteur dans lequel les Kanaks sont actifs est celui des mines, principalement en raison de leur action politique et parce que les gisements de nickel sont près des zones où s'exerce l'influence traditionnelle.

卡纳克人惟一发达的是采矿业，这主要归功于政治活动以及受传统影响的邻近区域含镍矿。

Des préoccupations ont en outre été exprimées quant à la production et à la distribution à large échelle, y compris par le biais des services postaux et de messagerie, de graines de cannabis riches en tétrahydrocannabinol.

此外，对广泛和分销含四氢大麻酚的大麻籽表示担心，包括通过邮政和信使服务分销。

Les requins, pauvres en os mais riches en cartilage, ont été étudiés, et deux substances issues de ces animaux font l'objet d'essais cliniques au titre de leur capacité d'inhiber la vascularisation qui accompagne le développement des tumeurs.

对缺少骨骼但含软骨的鲨鱼进行了研究，目前正对两种来自鲨鱼的进行临床测试，以确定它们抑制血管化肿瘤长的能力。

La généralisation de la culture hydroponique du cannabis à forte teneur en THC dans l'ouest du Canada et dans certaines parties des États-Unis est une source de préoccupation majeure pour les services de détection et de répression.

加拿大西部和美国一些地方日益普遍采用水栽技术含四氢大麻酚的大麻，这对执法部门是一项重大的挑战。

La présence d'un certain nombre de minéraux marins, par exemple les nodules de manganèse, les croûtes riches en cobalt et les sulfures polymétalliques, a été établie, mais ces minéraux existent en trop petites quantités pour l'exploitation commerciale.

已确定埋藏有若干海洋矿物，如锰结核、含钴的渣壳以及多金属硫化物，但其数量太少，没有商业开采价值。

On a également noté que le trafic de cannabis à forte teneur en THC et de ses graines, ainsi que le trafic de résine de cannabis, s'accroissait et que davantage devait être fait pour s'attaquer à ce problème.

此外，还指出含四氢大麻酚大麻及大麻籽和大麻树脂贩运一直在增加，需要做更多工作处理这一问题。

On a également noté que le trafic de cannabis à forte teneur en tétrahydrocannabinol et de ses graines, ainsi que le trafic de résine de cannabis, s'accroissait et que davantage devait être fait pour s'attaquer à ce problème.

此外，还指出含四氢大麻酚大麻及大麻籽和大麻树脂贩运一直在增加，需要做更多工作处理这一问题。