富人

Le plus grand problème de l'humanité était la division entre les nantis et les pauvres.

人类最大的问题是富人和穷人之间的分化。

La plupart d'entre elles appartiennent désormais à de riches propriétaires terriens d'Hô Chi Minh-Ville.

种植园如今多数由西贡居住在平原地区的富人拥有。

Les riches se sont enrichis et les pauvres se sont appauvris.

富人变得更富，穷人变得更穷。

Augmenter l'impôt prélevé sur les riches du monde entier offre donc de bien meilleures possibilités.

从全球各地的富人身上增加税收的余地要大得多。

L'écart entre riches et pauvres se creusait.

富人和穷人的差距正在扩大。

Le fossé entre les riches et les pauvres continue donc de s'élargir.

因此，富人和穷人之间的差距正益扩大。

Les pauvres sont également plus affectés par les maladies transmissibles que les riches.

穷人感染传染病的人数也高于富人。

Ce n'est pas seulement une question de riches surenchérissant sur les pauvres, sur le marché.

这不仅是富人在市场上出比穷人更高的价钱而夺标的问题。

Et les pauvres continueront à payer les plaisirs des riches.

因此，穷人将继续为富人的奢侈享受付出代价。

Loin d'être un droit pour tous, l'instruction demeure un privilège des riches.

体面的教育仍然是种富人的特权，而并非每人的权利。

Les catastrophes naturelles touchent tant les riches que les pauvres.

自然灾害影响富人和穷人。

Peut-être serait-il temps que les riches agissent eux aussi dans ce sens.

也许现在是富人朝着同向做出些举动的时候了。

Nous avons besoin d'éradiquer l'extrême pauvreté, et de dénoncer l'égoïsme des plus riches.

我们得消除极端贫困，谴责富人的自私。

Il est vrai que le monde est encore divisé entre les nantis et les défavorisés.

的确，世界仍然被划分为富人和穷人。

Il n'est pas dans notre nature de demander l'aumône aux riches.

向富人寻求施舍不是我们的本性。

Actuellement, seules quelques personnes sont assez riches pour demander une autorisation de voyage.

据称，目前只有富人能够负担得起旅行申请。

Le fossé entre les riches et les pauvres s'est considérablement creusé.

富人和穷人之间的差距大幅度增加。

Nous espérons que les riches apprendront à partager avec les pauvres.

我们希望，富人能够学会与穷人分享。

Comme le dit un habitant, il n'y a ni riches ni pauvres ici, tous sont égaux.

正如居民所说，那里既没有富人，也没有穷人，人人平等。

Les indicateurs sociaux concernant les catégories relativement aisées sont demeurés systématiquement meilleurs que pour les pauvres.

穷人的社会指标仍普遍低于富人的社会指标。