富于

Son design contemporain raffiné et élégant,est plein de tempérament artistique.

他的设计时代感，精致典雅，充满艺术气质。

Femme-enfant, vous aimez les couleurs douces et les matières vaporeuses.

青春貌美的你，喜欢柔和的色彩和幻想的材料。

La vie est dramatique .

生活剧性。

Il s'agit d'un défi majeur lancé à la société tout entière.

对整个社会这是一个挑战的程。

C'est dire combien le débat de fond était riche.

因此，这是成果的实质性讨论。

Nous espérons un débat interactif et fructueux.

我们期待着行交互式的和成果的辩论。

Les parents et l'école mis en place afin que l'éducation de tous des richesses à l'rationnelle.

并开设家长学校，让教育的每个环节都理性。

Les discussions ont été franches, constructives et enrichissantes.

所开展的议事工作是坦率和建设性的，启迪。

Les discussions ont été franches, constructives et enrichissantes.

所开展的议事工作是坦率和建设性的，启迪。

Ce document a pour but d'expliquer la structure du débat pour qu'il puisse être productif.

该文件的目的是说明讨论的结构，以便使讨论成效。

La participation a été importante et les discussions constructives.

这次学术会议参加者众，所行的讨论也建设性。

Sans votre travail dévoué et compétent, je n'aurais rien à présenter aujourd'hui.

没有你们奉献精神和干练的工作，我今天就无可汇报。

Ma délégation n'oubliera pas l'initiative noble et visionnaire du peuple espagnol.

我国代表团永远不会忘记西班牙人民所采取的崇高而远见的主动。

Nous avons été totalement entourés de régimes oppresseurs, agressifs et racistes de minorités blanches.

我们被暴虐的，侵略性的白人种族主义少数人政权彻底包围。

Les débats du Conseil avec des représentants de ces organisations s'avèrent particulièrement productifs.

事实表明，安理会的辩论在此类组织代表的参与下，是成果的。

Vous avez joué un rôle moteur et crucial dans l'efficacité de ces trois organes subsidiaires.

你们三人奉献精神的领导作风对这三个附属机构的效力来说十分重要。

L'Iraq que nous voulons est l'Iraq de l'individu qui s'épanouit.

我们希望看到的伊拉克是一个由创新精神的个人组成的伊拉克。

Nous saluons le Secrétaire général et le personnel dévoué de l'ONU pour leur travail acharné.

我们赞扬秘书长和献身精神的联合国工作人员的辛勤工作。

C'est une initiative novatrice qui, comme beaucoup l'ont souligné, vient à point nommé.

这是一个想象力的倡议，而且，如许代表所说的，也是一个及时的倡议。

Il est considéré comme original, axé sur la pratique et répondant à un besoin réel.

该方案的概念被认为是创新内容的、切实可行的，而且可回应实际需求。