寄给

Ce questionnaire a été adressé à ses destinataires par le secrétariat.

这份问题单由秘给了收件人。

Ils ne savent pas s'il a reçu les nombreuses lettres qu'ils lui ont envoyées.

其家人不知道他是否收到了给他的许多信函。

Ce questionnaire a été adressé à ses destinataires par le secrétariat.

这份问题单由秘给了收件人。

Une communication urgente a aussi été envoyée au Conseil des Taliban.

还有一份要采取紧急行动的呼吁是给塔里班理事会。

Les dossiers d'invitation seront adressés au plus tôt aux États et aux parties concernées.

邀请函将尽早给各国和有关方面。

Le demandeur avait adressé toute sa correspondance et toutes ses factures au défendeur.

原告将所有函件和发票都给了被告。

L'Institut examine immédiatement les bordereaux interservices qu'il reçoit et, après certification, les envoie à l'ONUG pour traitement.

训研所立即审查收到的部门间付款凭单，在对之后将凭单给联合国日内瓦办事理。

Elle a également présenté la copie de chèques dont elle allègue qu'ils ont été envoyés à ses employés.

它还提供了它 声称给员工的支票的副本。

L'auteur a demandé à son père de lui envoyer une preuve, et non de fabriquer un faux document.

事实上，撰文人请他的父亲给他一份证明，而不是伪造文件。

Antia a déclaré avoir laissé le rapport de police en Iraq et avoir demandé qu'on le lui envoie.

Antia说，它将报案的文件留在了伊拉克，并要部门将报案的文件给它。

C'est à l'instigation de M. Patrick qu'a été adressée au Rapporteur spécial la communication dont ce dernier fait état.

特别报告员提到的信函是在Patrick先生的煽动下给他的。

Les pouvoirs doivent être communiqués au secrétariat de la Commission de vérification des pouvoirs (tél. 1 (212) 963-1942; bureau S-3420I).

全权证应当给全权证委员会秘（电话1(212)963-1942；S-3420 I室）。

M. Dervaird (Royaume-Uni) dit que l'invitation à présenter ses arguments doit être adressée à chacune des parties à la procédure d'arbitrage.

Dervaird先生（联合王国）说，陈述案情的邀请应给仲裁的每一方当事人。

Dans le régime normal d'arbitrage, la communication est adressée à toutes les parties et celles-ci ont tout droit de réagir.

依照正常仲裁制度，通信给所有当事人并且他们有权做出反应。

Ils ont envoyé des déclarations écrites à cet effet à la Commission électorale régionale, dont la plupart étaient certifiées par un notaire.

他们已将有关面声明给DEC, 其中大部分是经过公证的。

Le Président dit que dans les cas d'arbitrage la règle générale veut que toutes les communications soient adressées à toutes les parties.

主席说，任何仲裁中的一项通则是，所有通信都必须给所有当事人。

Les publications de la CNUCED sont déjà envoyées à quelque 4 000 bibliothèques universitaires et facultés ou écoles supérieures d'économie, de gestion ou de relations internationales.

贸发会议正将出版物给4,000个大学图馆，大学经济、财政、管理和国际关系学院和研究所。

Les projets d'infrastructure étaient essentiellement financés par la diaspora, directement (fonds versés à des colons par leurs parents) ou indirectement (par l'intermédiaire de l'administration).

基础设施项目的资金多来自海外侨胞，有些是亲戚直接给定居者的，有些是经过行政部门送达定居者手中的。

Auparavant, la Division envoyait séparément les différents questionnaires thématiques à divers interlocuteurs dans les pays, notamment les bureaux de statistique et des services ministériels.

过去的做法是粮农组织统计司将各不同主题领域的问卷分别给各国多个协调中心，包括国家统计局和各部委中的部门。

Seuls quelques pays ont demandé que la FAO continue de transmettre ses communications par l'intermédiaire des services du protocole ou directement aux ministères compétents.

只有少数几个国家要粮农组织继续通过粮农组织礼宾办公室送信函或直接给国家部委。