寄托

Les espoirs de millions d'Afghans sont entre nos mains.

数百万阿富汗人将希望寄托在我们身上。

Notre espoir d'un monde meilleur, plus prospère et pacifique reste centré sur l'ONU.

我们对更加美好、繁荣与和平的世界的希望，依然寄托于联合国。

En cette époque troublée, l'humanité place ses plus grands espoirs en l'Organisation des Nations Unies.

在我们困难的时候，人类把最珍贵的希望寄托在联合国身上。

Mais il serait insensé de s'en remettre à eux et de ne rien faire.

但是，把希望寄托于这种突破而不思改变现行的做法，是十不智的。

Les espoirs de millions d'Ougandais reposent sur l'issue du processus en cours à Juba.

几百万乌干达人的希望都寄托在朱巴会谈的结果上。

Nous parions aujourd'hui sur une Assemblée constituante réformatrice.

我们把希望寄托于决心进行改革的制宪大会。

Il reste le meilleur espoir de la communauté internationale pour sortir de l'impasse.

国际社会仍把打破僵局的最大希望寄托在他身上。

N'oublions jamais la voix des victimes qui jusqu'alors ont fait confiance au Tribunal.

我们决不能忘记受害者的声音，他们迄今为止仍将信任寄托于我们的法。

Et c'est vers l'ONU que les Afghans se tourneront pour accomplir cette tâche.

通阿富汗人将把获得这种安全感的希望寄托于联合国。

La découverte d'un vaccin reste néanmoins le seul véritable espoir de vaincre l'épidémie.

不过，消除这一流行病的唯一希望仍然寄托在发现一种疫苗上。

Le Gouvernement offre des subventions pour couvrir les frais de crèche pour les mères qui travaillent.

政府对把儿童寄托在托儿中心的工作妇女提供儿童护理补助。

En qui avez-vous placé vos espoirs?

你们把希望寄托在哪儿了？

Tout au contraire, mon pays a placé sa confiance dans le droit international et les mécanismes multilatéraux.

哥斯达黎加没有将国家安全交付给军队；而是将其信任寄托于国际法和多边机制。

Elle plaçait son espoir dans une opinion publique solidement opposée à la guerre et craignant l'annihilation nucléaire.

它将希望寄托在担心核毁灭的强大的反战舆论上。

Fondons nos espoirs sur cette hypothèse optimiste que nous prendrons une décision sur ce paquet d'ici demain après-midi.

因此，我们将在明天下午前就这个一揽子方案作出决定，让我们把希望寄托在这种乐观期望上吧。

Pour terminer, notre espoir d'un monde meilleur et en paix pour tous est entre les mains de l'ONU.

最后，我们要看到一个为了所有人的更美好、更和平的世界，这种希望仍然寄托在联合国身上。

Nous ne devons pas oublier que l'humanité place tous ses espoirs d'un avenir meilleur dans l'ONU, Organisation indispensable.

我们不应忘记，全人类将拥有更美好未来的希望寄托于联合国这个不可或缺的组织。

Ils avaient mis tout leur espoir dans notre vision, dans notre sincérité, notre engagement et notre volonté d'agir promptement.

他们曾经将希望寄托在我们的远见、诚心、承诺和紧迫感及使命感上。

À ce stade, c'est en l'Union africaine que nous plaçons tout espoir de voir le processus de paix d'Abuja progresser.

在这个阶段，推动阿布贾和平进程的希望寄托于非洲联盟。

À cette fin, les Africains fondent leurs espoirs notamment sur un développement régional intégré soutenu fondamentalement par le secteur privé.

为此目的，非洲人把他们的希望特别寄托在从根本上说是由私营部门支持的一体化区域发展上。