容量

Remplacer "à 98%" par "à au moins 98%".

将“98%容”改为“不小于其容98%”。

Le GRV doit être rempli d'eau à au moins 98% de sa capacité maximale.

向中型散货箱中装水，至不少于其最大容98%。

Des mesures exactes du volume de liquide doivent être faites après l'opération d'échantillonnage.

在完成了取样作业后，必须对液体容作出精确测。

L'énergie nucléaire ne représente aujourd'hui que 2 % de l'ensemble de notre puissance installée.

今天，核能只占我们装机总容分之二。

Celle-ci est suffisante pour les besoins actuels.

服务器容足以承受目前工作负荷。

Le réseau d'internats est très étendu et répond aux besoins des élèves dans tout le pays.

集体宿舍网络非常广泛，而且它客容能够满足全国所有在校生需要。

La capacité mondiale installée représente aujourd'hui 3,5 térawatts.

与此相对照是，全世装机容为3.5万亿瓦。

Les effectifs ont augmenté plus rapidement que la capacité des infrastructures de l'Office.

入学人数增长超出了工程处学校基础设施容。

Cependant, le taux moyen d'occupation ne dépasse pas la limite pratique de capacité (95 %).

但是，平均停车利用率并未超过95%实际容限度。

Le marché et la capacité installée restent cependant beaucoup moins importants que ceux de l'énergie éolienne.

但是，与风能相比，光电总装机容还小得多。

Cette formule donnera, suivant la taille du conteneur, un volume en mètres ou en centimètre cubes.

视容器大小而定，这一公式可计算出立方英尺或立方英寸容。

Nous estimons la capacité de stockage de ce barrage à 2 millions de mètres cubes d'eau.

我们估计，该堤坝蓄水容为200万立方米。

Au cours de la présente vérification, ces défauts persistaient à la MINUL et à la MINUK.

本次对联利特派团科索沃特派团审计发现，这种缺陷依然存在，行车监督记录仪系统记载燃料公升数比车辆油箱容还多。

Cette micro-algue peut être produite dans des bassins de production ou des photobioréacteurs à haute capacité.

它可在养殖塘或高容光生物反应器中养殖。

Lorsque les services sont peu utilisés à New York, les bureaux susmentionnés peuvent utiliser la capacité disponible.

当纽约当地使用率很低时候，上述机构可以利用纽约过剩容。

Il exige des propriétaires de réservoirs contenant 2 000 litres de pétrole ou plus la présentation de tests de protection cathodique.

该计划要求容在2 000升（含）以上石油油罐所有人提交阴极保护检测结果。

Cette forte capacité était dominée par les centrales thermiques qui représentaient plus de 92 % de la production.

如此巨大装机容主要由热电厂提供，其份额超过92％。

Disposition spéciale "l": dans la dernière phrase, remplacer "La quantité totale" par "La masse nette maximale".

特殊规定“l”：在最后一句中将“总容”改为“最大净重”。

L'une des méthodes de stockage consiste à augmenter la pression dans les gazoducs pour en accroître la capacité.

加大油管中压力，就会增加容，可以用作一种储存方式。

Le nombre d'occupants dépasse de 111 personnes la capacité autorisée, à savoir 280 personnes, en violation des normes anti-incendie locales.

这就比该楼核定容280人多出111人，违反了当地消防安全规定。