家长制

Au fait de cette évolution, l'État entend se transformer, d'institution paternaliste en partenaire mobilisateur.

由于环境发生变化，国家力图从家长制机构转变成为参与性伙伴。

Par ailleurs, les violations des droits de l'homme étaient fréquentes dans les régimes fonciers patriarcaux.

侵权行为还经常发生在家长制土地所有权情况下。

Le progrès au niveau microéconomique était difficile lorsque l'environnement macroéconomique était aussi peu propice.

鼓吹妇女权利人们成功地驳斥了把家庭看成是单式、私人和家长制观念。

Les femmes qui portent plainte continuent cependant d'être victimes d'agressions, parfois plus encore qu'auparavant.

绝大多数情况下，虐待映了大男子主义陈规陋习和在家长制家庭中性别因素作用。

La société malagasy est fondée sur le système patriarcal.

马尔加什社会是建立在家长制基础上社会。

Pourquoi le Groupe d'experts traite-t-il de manière si inégale les mêmes violations?

为什么专家小组为行为规定如此不平等对待，这种立场表现了一种家长制、从上对下和歧视性态度，而这种态度在联合国是没有地位。

La notion de chef de famille, qui légalisait la discrimination à l'égard des femmes, a été abolie.

废除了将歧视妇女合法化家长制。

Mme Beretervide Dopico (Cuba) dit que le régime patriarcal est la cause de la violence au sein de la famille.

Beretervide Dopico女士（古巴）说，家长制是家庭内暴力导因。

Nous estimons qu'en Slovénie comme dans la plupart des pays d'Europe, les femmes roms vivent encore dans des familles patrilinéaires.

我们估计和欧洲大多数其他地方一，斯洛文尼亚罗姆族妇女还生活在家长制家庭单位里。

Le Parlement irlandais lui-même a noté le tropisme masculin de la Constitution, disant notamment qu'elle est le produit de temps patriarcaux.

她指出，爱尔兰议会自己就对《宪法》中以男性为导向趋势做出了评论，尤其指出该《宪法》是家长制时代产物。

Le Comité recommande que l'État partie prenne des mesures afin de faire évoluer les mentalités patriarcales traditionnelles et les stéréotypes sexistes.

委员会建议该缔约国采取措施改变传统家长制态度和有关性别角色陈旧观念。

Ces efforts se sont traduits par la réalisation de progrès remarquables, notamment l'abolition du système de chef de famille attendue depuis longtemps.

这些努力取得了显著进步，包括期盼已久废除家长制。

L'inégalité entre hommes et femmes résultait de la pauvreté, de l'analphabétisme, et des normes et stéréotypes traditionnels dictés par le système patriarcal.

她指出,男女之间不平等现象产生于贫穷、文盲、传统规范和由家长制造成定型观念。

Le problème est d'ordre culturel lié à la persistance des valeurs patriarcales, et ne sera donc pas éradiqué du jour au lendemain.

这是一个与顽固家长制观念有关文化问题，因此不是一朝一夕就可以消除。

La base culturelle traditionnelle de la population autochtone de Lettonie est la famille paysanne patriarcale où la femme joue un rôle de mère.

拉脱维亚本土人口传统文化基础是家长制农民家庭，妇女充当母亲角色。

Le fait de priver les femmes de leurs droits de succession perpétue une culture de dépendance et favorise le système patriarcal et la domination masculine.

剥夺妇女继承权巩固了妇女依附文化，并助长了家长制和大男子主义。

L'abolition du système familial patriarcal est un événement de portée historique, car elle permettra d'éliminer une discrimination sexiste majeure qui dominait la société coréenne depuis bien longtemps.

废除家长制具有重大历史意义，因为这对消除在韩国社会长期占主导地位主要性别歧视产生了影响。

Elle souhaiterait, enfin, obtenir des précisions sur l'incidence de la violence familiale, qui est souvent associée à des principes patriarcaux, et, plus particulièrement, sur l'incidence des viols conjugaux.

最后，她要求了解往往和家长制有关联家庭暴力进一步详情，更具体地说，了解婚内强奸发生率。

Il constate de plus la persistance d'attitudes autoritaires et paternalistes à l'égard des enfants, en particulier des enfants pauvres, qui peuvent entraver l'approche fondée sur les droits préconisée par la Convention.

委员会还注意到，对待儿童，尤其对贫困儿童，长期顽固独断专横和家长制态度，可阻碍《公约》倡导基于权利做法。

La notion de partenariat et de co-responsabilité entre les conjoints est en train de faire du chemin pour, progressivement, permettre l'évacuation des dispositions inégalitaires, dernières survivances de l'ordre patriarcal.

夫妻间伙伴合作和责任共担概念正顺利发展，并促使作为家长制残余不平等条款最终被排斥。