家务的

Tout en pouvant travailler à domicile, elles télétravaillent en plus de leurs tâches domestiques habituelles.

妇女能在里工作，在完成现有务劳动之外，做这项工作。

La valeur des travaux domestiques qu'elles effectuent n'est pas calculée.

妇女务劳动是不可计算。

Les femmes réalisent plus de 60 % du travail ménager.

妇女承担60%以上务劳动。

Les travaux de ménage et les contributions indirectes ne sont pas prises en considération.

务和非直献没有什么价值。

12) S'efforcer d'alléger et de répartir les corvées domestiques.

努力减轻妇女务劳动，使务劳动社会化。

Les travaux ménagers accomplis par une employée de maison rémunérée entrent dans cette catégorie.

受雇做务工作庭女佣属于这一类型，也应当认为是做务工作。

Les hommes doivent prendre part aux responsabilités ménagères et familiales.

男子应分担务和庭生活责任。

Enfin, la situation des restaveks (enfants contraints de travailler comme domestiques) demeure préoccupante.

最后，儿童佣（被迫务劳动儿童）状况依然令人担忧。

La création d'entreprises offrirait aux femmes une alternative viable aux activités ménagères et au chômage.

妇女参与商业活动为无报酬务活动和失业提供了一种可行选择途径。

Les violences perpétrées par les hommes contre les femmes doivent cesser.

妇女和男子应当对务承担同样责任，并且有同样机会依照平等条件提供和得到照料。

Les ONG ont joué un rôle très actif en défendant les droits des employés domestiques.

非政府组织非常积极地捍卫务女工权利。

On fait beaucoup pour inciter les hommes à assumer davantage de tâches ménagères.

已做了许多工作鼓励男子更多务劳动。

Une grande partie de la contribution qu'elles apportent à l'économie et au foyer passe inaperçue.

大部分妇女经济和在务方面献都没有受到人们注意。

Une Chinoise l'a ensuite hébergée et lui a fait faire de durs travaux ménagers.

后来一个华人女人把她带到她里，要她做繁重务。

La question se pose pareillement à propos des travaux ménagers non rémunérés.

另一个类似问题是没有报酬务劳动。

Le travail domestique non rémunéré est reconnu comme travail productif.

承认无报酬务劳动为生产性劳动。

Le travail domestique non rémunéré occupe 29,3 % des femmes, contre 16,0 % des hommes.

无报酬务劳动妇女占29.3%，而男性只占16%。

Cette nouvelle organisation du travail présente toutefois des inconvénients car le télétravail s'ajoute aux tâches ménagères.

然而，这种新工作组织方式也给妇女带来了一些不太积极影响，因为她们除完成现有务活外，还要做远程工作。

Les filles sont plus nombreuses que les garçons à être employées comme domestiques sans être payées.

无酬务劳动女孩比男孩多。

Simultanément on voyait augmenter le temps passé par les hommes à des tâches domestiques non rémunérées.

时，男子花在无偿务劳动上时间也明显增多。