实际行动

Les possibilités importantes qu'il recèle doivent se concrétiser par des mesures pratiques.

《议定书》所提供的大量机会必转变成行动。

Les pays donateurs doivent passer des paroles aux actes.

捐助国现在必头承诺转向行动。

Il fallait maintenant passer des slogans à une action effective sur le terrain.

这方面的工作，现在不能继续停留在号上，而应当采取有意义的行动。

Les problèmes sociaux ne peuvent pas être réglés par des débats; il faut des actes.

社会问题不能通过讨论而要通过行动来加以解决。

L'engagement politique de la communauté internationale doit maintenant se traduire par des actions concrètes.

现在，国社会所做的政承诺应落到行动的时候了。

Ce qu'il faut à présent, c'est davantage de concret.

当务之急付诸行动。

Son pays s'engage à étudier le rapport et ses recommandations, et à passer à l'action.

苏丹将认真研究报告及其建议，且将这些建议转化为行动。

Hélas, les engagements pris en ce sens n'ont pas été honorés.

遗憾的，我们看到这种承诺只反映在头上，而不行动中。

Nous devons traduire nos belles paroles par des actes.

我们需要把我们动听的话语转化为行动。

Nous nous sommes aussi engagés de manière tangible en faveur de la viabilité de l'environnement.

我国也以行动致力于环境的可持续性。

L'OTAN a grandement bénéficié de la participation opérationnelle de nombreux pays non membres de l'OTAN.

北约组织很多非北约组织国家参与行动中得到了很大的惠益。

Il est temps de traduire cette résolution en des mesures concrètes sur le terrain.

现在将该决议转化为地的行动的时候了。

Ces groupes seront le moyen de traduire les débats internationaux en actions concrètes.

行动小组将作为将国辩论变为行动的媒介。

Le Turkménistan réaffirme par une action concrète la mise en œuvre des ces documents juridiques.

土库曼斯坦通过行动重申执行这些法案。

Pour connaître le succès, l'engagement doit être véritable et se concrétiser.

如果要成功，承诺必真心的承诺，必将承诺化为行动。

Un certain nombre de suggestions d'indicateurs mesurables ont donc été faites.

不过，会议希望这些指标能够进一步完善改进，以便更好地反映行动、成果以及现的价值。

Comment transformer ces principes généraux, que nous reconnaissons tous, en mesures pratiques?

我们如何我们所有人都承认的这些一般原则转向行动？

Toutefois, l'appui verbal est une chose et l'action en est une autre.

但，头上的支持一个问题，行动另一个问题。

Or, leurs promesses répétées de coopération avec la MONUC ne sont pas toujours suivies d'actes.

它们一再承诺与联刚特派团合作，但往往没有行动。

Il est maintenant important de traduire cet engagement en actions concrètes le plus rapidement possible.

当前，尽快将这一承诺转变为行动非常重要。