实际利率

Ainsi, la deuxième entité emprunte en fait de l'argent à un taux fixe moyennant un droit.

因此，信誉度较低的实体由于支付一笔费用而实际上按固定利借钱。

L'analyse a montré que l'emploi des femmes répondait positivement au niveau des exportations et négativement aux taux d'intérêt réels.

分析表明，妇女就业与出口水平呈正比关系、与实际利呈反比关系（同上）。

L'investissement et la consommation n'ont pas non plus réagi à la réduction des taux d'intérêt réels dans d'autres pays.

其他国家实际利的下降也没有对投资和消费产生影响。

Pour mieux encourager l'épargne, il est nécessaire de faire en sorte que les taux d'intérêt réels soient positifs plutôt que négatifs.

为加强鼓励储蓄的措施，必须确保实际利正利而不负利。

Cependant, il y a une réticence à déposer de l'argent dans les systèmes bancaires, ceux-ci payant généralement des taux d'intérêt réels en décalage négatif.

由于银行系统所支付的实际利负值，人们不愿往银行存钱。

23 La banque Grameen par exemple applique un taux d'intérêt réel d'environ 30% l'an tandis que ceux des officines de prêt vont jusqu'à 100%.

例如，格拉明银行贷款只按约30%的实际年利收取利息，相比之下，人放贷者收取100%以上的年利。

Or, un gouvernement ne peut pas modifier l'excédent budgétaire primaire en présumant simplement que la croissance du PNB et le taux d'intérêt réel resteront constants.

，政府不能改变其主要盈余，而单单假定国产总值增长和实际利都会保持不变。

En raison de modestes poussées inflationnistes, les taux d'intérêt réels à long terme, s'ils ont augmenté, sont restés proches des taux les plus bas jamais atteints.

鉴于通货力较为缓和，长期实际利上升，然而仍然接近于历史上最低的水平。

À l'heure actuelle les investisseurs étrangers empruntaient sur le marché local car le taux d'intérêt effectif était moindre en raison de la surévaluation de la roupie mauricienne.

目前，外国投资者从当地市场借款，这由于毛里求斯卢比价值造成实际利较低的缘故。

En règle générale, lorsque la pression inflationniste est faible, cet appui revêt la forme de taux d'intérêt réels positifs mais faibles et d'une expansion de la masse monétaire.

通常，如通货胀力弱，这种支持采用积极、低实际利和扩大货币供应量的形式。

Si la valeur réelle des taux à long terme demeurait en deçà de cette valeur de 5,5 % sur le long terme, cela pourrait entraîner une réévaluation des prestations à payer.

选择维持5.5%的贴现，就能更好地在一段时期内对债务进行比较。 如果长期利的实际价值在长时期内始终低于5.5%，就可能要重新评估支付的福利。

Pour les pays qui souhaitaient revenir sur les marchés financiers internationaux après la crise de la dette, des taux d'intérêt réels plus élevés et un taux de change stable étaient des préalables.

对于在债务危机后寻求重新进入国际金融市场的国家，较高的实际利和稳定的货币先决条件。

Compte tenu de cette hausse modeste et de l'augmentation des prix dans certains pays, les taux d'intérêt réels n'ont quasiment pas changé ou ont même baissé au cours des 30 derniers mois.

由于利温和升高以及一些国家的物价上升，因此过去30月来实际利实际上没有变动或甚至下跌。

Concernant le taux de rendement, il est recommandé de retenir le taux réel attendu des obligations d'administrations publiques, ajusté au besoin à l'aide d'autres indicateurs du coût des emprunts supporté par les administrations publiques.

就收益而言，建议采用政府债券的预期实际利，必要时由其他政府借款成本指标加以补充。

Cette analyse se fonde largement sur le niveau élevé des taux d'intérêt réels qui, conjugué à la bonne cote de crédit des pays de la région, a contribué à accroître les apports de capitaux.

这主要根据实际利水平较高得出的判断，利较高加上对一国风险暴露评级好，促进了更多资本流入。

Toutefois, dans les pays en développement mieux nantis où les taux d'intérêt réels sont déjà élevés, une nouvelle hausse importante pourrait provoquer une entrée brutale en récession du fait d'une chute soudaine des prix des actifs.

然而，在那些实际利已经较高的较为富有的发展中国家中，利的进一步的大幅上扬可能会使资产价格大幅下降，从而造成经济的硬着陆。

L'Argentine a non seulement subi une réduction de ses exportations vers le Brésil due à l'ajustement monétaire, mais elle a aussi souffert du niveau élevé des taux d'intérêt réels qui était nécessaire pour soutenir le change.

除货币调整导致对巴西出口锐减之外，阿根廷还受到必须为支持汇而提高实际利的不利影响。

En Asie, sauf au moment de la crise financière asiatique, le taux directeur (en termes réels ou nominaux) a été constamment inférieur au taux de croissance (en termes réels ou nominaux) pendant les vingt dernières années.

在亚洲，过去20年来，除了因亚洲金融危机风波而曾经中断外，政策利(实际或名义值)一直低于增长(实际或名义值)。

L'Équateur représente un cas spécial, puisque le rattachement au dollar a fortement réduit les taux nominaux, alors que l'inflation demeurait très élevée (bien qu'elle fût en baisse), ce qui a rendu les taux d'intérêt réels fortement négatifs.

厄瓜多尔一特殊的例子，因为美元化的结果使得名义利下降而通货胀（虽然逐渐下降）仍然很高，从而使得实际利的走势极其不利。

Ils n'ont pas pu poursuivre sur cette voie après le milieu des années 80, car les taux d'intérêt réels sont alors montés en flèche, cependant que les banques internationales réduisaient de façon drastique leurs prêts aux gouvernements africains.

这种做法在80年代中期以后证明无法持续的，那时的实际利猛升，国际银行大幅度减少对非洲各国政府的贷款。