实落

Ces élections ont consacré la mise en œuvre effective de la nouvelle organisation territoriale.

这些选举有助于切实落实新的行政区划/组织。

Plusieurs participants autochtones ont attiré l'attention du Groupe de travail sur les pratiques d'institutions financières internationales comme la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et la Banque asiatique de développement, pratiques préjudiciables à l'exercice concret de leurs droits et de leurs libertés. Ils ont dit considérer que le modèle de développement mis en avant par ces institutions ne correspondait pas à une conception du développement fondé sur le droit et que la libéralisation et la privatisation économiques qu'elles avaient imposées avaient ouvert la porte à une exploitation sans précédent des richesses autochtones, au mépris des droits collectifs des communautés autochtones.

若干土著与会者呼吁工作组注意世界银行、国际货币基金组织和亚洲开银行等一些国际金融机构妨碍切实落实他们的权利和自由的作法，他们认为，国际金融机构推销的样板不符合基于权利处理问题的原则，这些机构实行的经济自由化和私有化为不顾土著人民的集体权利前所未有地大规模开土著资源铺平了道路。

Nous souscrivons entièrement à la stratégie proposée par le Secrétaire général pour que la communauté des nations se fraye un chemin vers une mise en oeuvre substantielle de ces objectifs, qui sont au centre des préoccupations de l'ONU, qu'il s'agisse de la politique générale à suivre en la matière ou des recommandations portant sur des secteurs particuliers, tels que la lutte contre la faim, l'accès à l'eau potable, la lutte contre le sida, l'amélioration de l'habitat etc.

我们完全赞成秘书长建议的战略：国际社会应为切实落实这些目标扫清道路，这些目标联合国所关切的核心内容——无论它们有待采取的一般性政策，还涉及诸如消灭饥饿、获得饮用水、防治艾滋病、改善住房等各具体领域的建议。

L'un des objectifs de la CGEIB est de relever la qualité de l'éducation, surtout celle des garçons et des filles qui appartiennent à des groupes vulnérables de la population; elle s'emploie à ce que l'éducation interculturelle bilingue mette en pratique la volonté de comprendre des logiques culturelles et des formes de vie différentes, ce qui nécessite de rechercher de nouvelles formules qui permettent d'envisager la réalité dans toute sa complexité et de façon plus complète.

不同文化间双语教育总协调局的目标之一提高教育质量，特别弱势群体子弟所受教育的质量，作出努力，使文化间双语教育切实落实理解不同文化理念和生活方式，为此目的，必须采取新的方式建立知识结构，这样的方式应有利于更全面综合地看待现实。

16.6 La concertation et le partage des données d'expérience au sein de la CEE faciliteront le choix des politiques les plus propices au renforcement de l'intégration sous-régionale et régionale et au suivi des progrès accomplis dans la région quant à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, dont les objectifs du Millénaire, ainsi que dans la mise en œuvre effective de ces politiques dans les domaines d'activité de la CEE.

6 　欧洲经委会内的政策辩论和经验交流，将有助于弄清加强次区域和区域一体化的最佳政策；也有助于监测本区域在实现国际社会商定的目标、包括千目标方面取得的进和支持在欧洲经委会的工作领域内切实落实这些目标。

19.6 La concertation et le partage des données d'expérience au sein de la CEE faciliteront le choix des politiques les plus propices au renforcement de l'intégration sous-régionale et régionale et au suivi des progrès accomplis dans la région quant à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, dont les objectifs du Millénaire, ainsi que dans la mise en œuvre effective de ces politiques dans les domaines d'activité de la CEE.

6 欧洲经委会内的政策辩论和经验交流，将有助于弄清加强次区域和区域一体化的最佳政策；也有助于监测本区域在实现国际社会商定的目标、包括千目标方面取得的进和支持在欧洲经委会的工作领域内切实落实这些目标。

Le Comité européen des droits sociaux du Conseil de l'Europe (ECSR) note qu'il existe toujours un fossé entre la rémunération moyenne des femmes et celle des hommes et réitère la demande qu'il a déjà faite aux autorités luxembourgeoises de s'attaquer réellement à la question de l'évaluation objective des postes afin de garantir la mise en œuvre effective du droit à un traitement égal en matière de rémunération, consacré par la législation nationale.

欧洲理事会欧洲社会权利委员会注意到男女工人之间的平均薪酬仍有差距，重复其以前向卢森堡当局提出的要求，即全面处理对工作进行客观评价的问题，以便保证切实落实法律承认的薪酬平等待遇的权利。

La Commission a réaffirmé la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son protocole facultatif et la Convention relative aux droits de l'enfant et pris note des efforts déployés par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes aux fins de la réalisation concrète du principe de l'égalité des hommes et des femmes et entre les garçons et les filles.

委员会重申《消除对妇女一切形式歧视公约》及其《任择议定书》和《儿童权利公约》，并注意到消除对妇女歧视委员会为切实落实男女平等和男孩女孩平等的原则所做的工作。

La Commission réaffirme la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son Protocole facultatif et la Convention relative aux droits de l'enfant, et prend note des efforts déployés par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes aux fins de la réalisation concrète du principe de l'égalité entre les hommes et les femmes et entre les garçons et les filles.

委员会重申《消除对妇女一切形式歧视公约》及其《任择议定书》和《儿童权利公约》，并注意到消除对妇女歧视委员会为切实落实男女平等和男孩女孩平等的原则所做的工作。

Si la plus grande variété d'accords internationaux sur l'investissement offre de nouvelles possibilités aux pays en développement de conclure des accords et de les utiliser au service de leurs objectifs de développement, elle crée aussi des difficultés inédites car ces pays doivent s'attacher à négocier le «bon» accord, à respecter les obligations découlant de ces accords et à préserver la transparence et la cohérence du canevas d'accords internationaux sur l'investissement.

种类更加繁多的国际投资协议，虽为中国家提供了签署条约并利用投资协议推进中国家的目标的新选择，然而，这同时也在谈判“正确”的协议、切实落实国际投资协议义务和保持各种纷繁的国际投资协议的透明度和一致性等方面带来了前所未有的挑战。

La Commission réaffirme la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son Protocole facultatif et la Convention relative aux droits de l'enfant, et prend note des efforts déployés par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes aux fins de la réalisation concrète du principe de l'égalité des hommes et des femmes et entre les garçons et les filles.

委员会重申《消除对妇女一切形式歧视公约》 及其《任择议定书》 和《儿童权利公约》， 并注意到消除对妇女歧视委员会为切实落实男女平等和男孩女孩平等的原则所做的工作。

Cet appui devrait dynamiser la Mission de l'Union africaine, mais il ne saurait se substituer à l'accroissement de l'effectif et des moyens de la force actuellement déployée au Darfour, qui serait nécessaire pour appliquer avec efficacité les dispositions de l'Accord de paix relatives à la sécurité et donner à la Mission de l'Union africaine la possibilité de contribuer à améliorer les conditions de sécurité dans la région.

这项支助将应非盟特派团起到推动作用，但并不能取代目前驻达尔富尔部队在扩大规模和扩能力方面的需求，必须满足这些需求，以便切实落实《达尔富尔和平协议》的安全规定，使非盟特派团有能力为该区域安全局势的改善作出广泛贡献。

Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour assurer l'application concrète des dispositions constitutionnelles et légales qui garantissent le principe de non-discrimination et le strict respect de l'article 2 de la Convention et de renforcer et de mettre effectivement en œuvre ses stratégies nationales pour éliminer la discrimination pour quelque motif que ce soit à l'égard de tous les groupes vulnérables.

委员会促请缔约国采取适当措施，确保切实落实保证不歧视原则的宪法和法律条款，并保证《公约》第2条得到充分遵守，同时并加强和有效实施国家战略，消除基于任何理由以及针对所有弱势群体的歧视。

Il exhorte l'Organisation à donner la suite nécessaire aux décisions et recommandations d'instances telles que le Sommet de La Havane, la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (Conférence PMA III), la dixième réunion du Comité intergouvernemental de suivi et de coordination sur la coopération économique entre les pays en développement et la prochaine Conférence internationale sur le financement du développement.

该集团促请本组织切实落实哈瓦那首脑会议、第三次联合国最不达国家问题会议（第三次最不达国家问题会议）中国家间经济合作后续行动和协调政府间委员会（后续协调会）第十届会议和即将举行的筹资国际会议等论坛的决定和建议。

Cette instance étant la plus élevée dans l'administration de la justice du pays et au vu de l'existence de garanties constitutionnelles et légales de la représentation des femmes en son sein, le CONAMU, de concert avec diverses organisations féminines, a instauré une stratégie visant à affirmer et à rendre effectifs les droits de représentation par une discrimination positive.

由于最高法院国家最高司法机关，鉴于《宪法》和法律保障妇女在最高法院中的代表权，全国妇女委员会和其他妇女组织制订了一项战略，通过平等权利行动促进并切实落实妇女的代表权。

Le Comité recommande à l'État partie, conformément à l'article 2 de la Convention, de prendre des mesures plus efficaces pour s'assurer que tous les enfants relevant de sa juridiction jouissent de tous les droits consacrés par la Convention, comme le veut le principe de la non-discrimination, en appliquant fermement les lois en vigueur qui garantissent ce principe.

委员会建议缔约国，根据《公约》第2条，采取更有效的措施，通过切实落实保障不歧视原则的现行法律，使在其管辖范围内的所有儿童享受《公约》所赋予的一切权利。

Le Gouvernement du Burkina Faso qui a toujours fait de la promotion du dialogue, de la coopération technique et économique, du commerce et de la solidarité entre les peuples, l'une des priorités de sa coopération internationale, œuvre au quotidien à la réalisation effective de cet idéal de collaboration que prônent l'Organisation des Nations Unies entre ses membres.

布基纳法索政府一向以促进对话和促进各国人民之间的技术、经济和商业合作与团结，为其国际合作的优先重点之一，它天天致力切实落实这一合作理想，这一理想也联合国鼓励其成员落实的。

La Commission encourage également «les États, aux fins de la consolidation de la paix à l'issue d'un conflit, à envisager d'accorder une amnistie - à mettre dûment en œuvre - aux personnes ayant refusé d'accomplir le service militaire au motif de l'objection de conscience, et de rétablir ces personnes dans leurs droits, de jure et de facto» (par. 4).

它还鼓励各国“作为冲突后的和平建设努力，考虑对依良知拒服兵役者给予赦免并恢复其权利，并在法律和实践中切实落实”(第4段)。

Aux termes du débat, l'Organe central a décidé, entre autres, de demander instamment aux États membres de signer et de ratifier les conventions et protocoles internationaux en vigueur concernant le terrorisme et de prier les États membres de veiller à ce qu'il soit donné effectivement suite à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies.

辩论之后，中央机构除其他外决定敦促各成员国签署和批准现行反对恐怖主义国际公约和议定书，并请成员国确保切实落实和执行联合国安全理事会第1373(2001)号决议。

La question de savoir comment les normes, les objectifs et les priorités qui régissent l'action de l'ONU en faveur du développement peuvent aboutir sur le terrain à des activités opérationnelles de qualité, entreprises en commun et un temps utile, est inscrite en bonne place à l'ordre du jour de tous les pays de la planète.

如何能够通过高质量、及时和共同的有利于的业务活动，在实地切实落实体现在联合国工作中的标准、目标和优先事项，当今世界各国需要处理的主要问题。