实战

Conditions de base: homme ex-militaires, avec une réelle expérience de combat, âgés de 25-45 ans.

男性退役军人，拥有特实战经验，年龄25-45岁。

Le monde a connu la guerre froide et des guerres ouvertes.

国际秩序经历过“冷战”和实战两战争。

On a également fait observer qu'il y avait, dans la pratique du Conseil de sécurité, des exemples de demandes formulées expressément au titre des dispositions de l'Article 50 de la Charte et que le Conseil a déjà créé des mécanismes de consultation, et mis notamment en place des groupes de travail à composition non limitée chargés d'examiner les demandes d'assistance et de faire aux comités des sanctions concernés des recommandations sur la suite à leur donner.

有人还指出，安全理事会在实战中曾收到明白援引《宪章》第五十条要求，而安全理事会曾设立协商机制，包括成立不限成员名额工作组，负责审查援助要求，并向特定制委员会提供有关适当行动咨询意见。

Des mesures progressives et systématiques visant à démanteler et éliminer les armes nucléaires, l'irréversibilité de la réduction des arsenaux nucléaires et des mesures de désarmement, de nouvelles réductions opérées dans la disponibilité opérationnelle des armes nucléaires, la diminution du rôle de ces armes, l'obligation de rendre des comptes et la vérifiabilité sont autant de composantes qui doivent faire partie intégrante de ce processus du désarmement nucléaire.

拆除和消除武器逐步和系统步骤、不可扭转削减和军措施、步消除武器实战状态、降低武器作用、责任制与可查性―― 所有这些都必须成为这军程组成部分。

Ces activités englobent à la fois les instructions tant théoriques que pratiques données pendant l'entraînement de base et l'entraînement des unités, la formation de base des sergents, la formation de base et le perfectionnement des officiers et la formation pratique dispensée dans le cadre d'exercices à petite et à grande échelle, au cours desquels des tâches en rapport avec le droit international humanitaire sont régulièrement exécutées.

这些活动包括在基本和分队培训期间行理论和实践训导以及在小规模和大规模演习期间实战培训，在这演习中，与国际人道主义法有关任务是经常性活动。

D'autre part, compte tenu du manque d'expérience et de compétences professionnelles, du comportement du groupe abkhaze impliqué dans l'affrontement et du fait qu'il ne disposait pas de moyens de communication de longue portée, il apparaissait improbable à l'Équipe des enquêteurs que ce groupe en particulier ait participé à des opérations spéciales sur le territoire tenu par la Géorgie.

同时，由于冲突所涉这阿布哈兹组织缺乏实战经验和专业知识，也缺乏远程通讯设备，并鉴于他们行为举止，实况调查组认为这组织不可能在格鲁吉亚控制领土上参与特别活动。

Si les vraies guerres sont humainement inacceptables, les guerres froides sont psychologiquement insupportables car elles conduisent nécessairement à des conflits par allié interposé, qui n'ont pas leur place dans un monde où l'on ne s'est jamais tant évertué à obtenir le triomphe des lumières et la concorde entre les nations et les cultures.

虽然实战对于人类而言是不可接受，但冷战在心理上却是不可承受，因为这战争不可避免地导致代理冲突，而这些冲突与让文明势力及各国和不同文化之间相互谅解因素以前所未有方式发展壮大世界是格格不入。

Dans le cadre du régime de modération stratégique, au fil des ans, nous avons également formulé les propositions suivantes: renoncer à tenir les armes nucléaires en état de préparation au combat, renoncer à tout déploiement opérationnel de missiles nucléaires balistiques et renoncer à l'acquisition et au déploiement de systèmes de défense antimissile balistique.

作为战略克制制度部分，这些年来我们还提出了以下建议：将武器维持在非警戒状态；弹道导弹不作实战部署；不取得或部署反弹道导弹系统。

Pour avancer dans cette matière, il serait souhaitable non seulement d'étudier la pratique des États le plus largement possible, mais d'entreprendre la codification des règles de certains actes unilatéraux dont la nature et les effets juridiques voulus sont faciles à déterminer, par exemple la protestation, la reconnaissance, la renonciation et la promesse.

为了就本题取得更大展，最好是在最广泛地研究国家实战之外，同时还开始编纂关于易于确定其性质和原订法律效力某些单方面行为规则，例如抗议、承认、放弃和许诺方面规则。

Le Groupe de contrôle ne connaît pas le nombre de ces volontaires mais pense qu'il est élevé; ces volontaires ont une longue expérience des combats, grâce à leur participation à des guerres et des conflits armés, ou dans des opérations au Moyen-Orient et en Asie.

志愿者中有数目不详许多人（监测组相信为数不少）拥有在中东和亚洲参与战争和敌对冲突实战经验。

Le parcours, conçu pour que des combats puissent y être simulés, reproduit de manière réaliste l'environnement dans lequel peut se trouver un régiment pendant la bataille; il comprend par exemple des installations identifiables grâce aux emblèmes protecteurs prévus par le droit international humanitaire.

该课程是供实战演习使用，其中包括了部队在战斗期间可能遇到真实情况，例如面对着具有国际人道主义法中订明保护性标志设施。

Des informations ont été reçues sur la coopération avec d'autres pays dans le cadre d'enquêtes relatives aux aspects transnationaux de la traite. Il en ressort clairement que des mesures et systèmes opérationnels sont actuellement mis en place dans la plupart des pays.

收到了关于正在与其他国家合作调查贩运罪行跨国部分报告，而且有明显迹象表明，大多数国家正在改实战行动和系统。

Le programme des cours porte non seulement sur nombre de questions théoriques, mais aussi sur la préparation pratique à l'exécution d'opérations tactiques au cours desquelles les moyens techniques de combat sont employés dans des conditions quasi réelles.

教学中不仅包括理论问题，而且还包括在接近实战条件下利用军事硬件行战斗演习期间实际训练。

Sixièmement, la mise hors d'état d'alerte et la désactivation immédiates de leurs armes nucléaires et l'adoption d'autres mesures concrètes visant à réduire encore la disponibilité opérationnelle de leurs systèmes d'armes nucléaires.

第六，立即解除武器警戒状态和战备状态，同时采取其它具体措施，步降低武器系统实战状态。

De même, les États dotés d'armes nucléaires devraient réduire encore plus l'état opérationnel de leurs systèmes d'armes nucléaires de manière à promouvoir la stabilité et la sécurité internationales.

同样，武国应步降低武器系统实战状态，以促国际稳定和安全。

Mais c'est la première fois qu'ils engagent des manoeuvres sur une durée d'un mois, mobilisant autant de troupes et d'équipements opérationnels modernes sur tout le territoire sud-coréen.

但这是它们第次在南朝鲜动员如此多部队和如此现代化实战装备。

Au total, le Royaume-Uni maintiendra moins de 200 têtes nucléaires opérationnellement disponibles, soit une réduction du tiers par rapport au plafond de 300 têtes annoncé auparavant.

联合王国从总体上将维持不到200枚可实战弹头，比原先宣布最高限量300枚减少了三分之。

Dans 41 pays, 300 000 enfants soldats ont pris part à des combats tandis que 500 000 autres enfants étaient recrutés par des groupes d'insurgés ou des groupes paramilitaires.

在41国家中，有30万名儿童参加实战，而叛军和准军事集团另外招募了50万名儿童。

On trouve un petit nombre de véhicules blindés en état de marche, de pièces d'artillerie et de roquettes, armes qui servent rarement dans les combats.

有少量能运作装甲车、火炮和火箭炮，但是很少用于实战。

La puissance explosive des armes opérationnellement disponibles aura ainsi été réduite de plus de 70 % depuis la fin de la guerre froide.

自冷战结束以来，可实战武器爆炸力将削减70％以上。