官方消息

Selon des sources officielles, au moins 14 personnes ont été mises en examen pour espionnage.

根据官消息，至少有14被指控犯有间谍罪。

Selon des sources israéliennes officielles, 14 Israéliens avaient trouvé la mort par suite des attaques de roquettes du Hamas.

以色列官消息来源报道指出，有14名以色列死于哈马斯发动的火箭袭击。

Il cite à ce sujet des sources officielles qui préconisent pour les armes nucléaires un rôle plus important dans la sécurité du pays.

在，他援引了鼓吹核武器在国家安全中作用增大的官消息来源。

Les sources officielles israéliennes estiment, quant à elles, que pendant la période allant du 27 septembre au 23 novembre, 30 Israéliens ont été tués et 375 blessés.

27日至11月23日期间，以色列官消息来源估计有以色列有30死亡，375受伤。

Les sources officielles israéliennes estiment, quant à elles, que pendant la période allant du 27 septembre au 23 novembre, 30 Israéliens ont été tués et 375 blessés.

27日至11月23日期间，以色列官消息来源估计有以色列有30死亡，375受伤。

Selon des sources officielles, la production de maïs se situe en deçà de 500 000 tonnes, soit moins d'un tiers de la quantité requise chaque année (1,8 million de tonnes).

官消息来源表明，玉米产量不足500 000吨，不到每年所需180万吨的三分之一；政府初步指出，目前处境最糟糕、需获得粮食援助的口达240万。

Selon des sources officielles érythréennes, il est ressorti de la rencontre que, malgré la bonne volonté des deux parties, il faudrait déployer davantage d'efforts pour assurer la pleine application de l'Accord.

根据厄立特里亚官消息，此次会议强调，尽管双都有良好意愿，想完全落实《协议》，还需做更多工作。

Au cours de la période considérée, selon des sources officielles, des milliers de personnes originaires des communes de la province de Rutana, au sud-est, frontalière avec la Tanzanie, ont dû se déplacer vers le centre de la province suite à des attaques menées par des groupes rebelles.

在报告覆盖的期间，根据官消息，来自国境东南与坦桑尼亚交界的Rutana省各市县有数以千计的，在反叛集团攻击后，流亡到该省中部。

Selon des sources officielles de plusieurs États de la région, certains de ceux qu'il avait formés avaient acquis des connaissances suffisantes pour devenir à leur tour des instructeurs compétents, mais ils n'ont jamais été inscrits sur la Liste et sont donc restés à l'abri du régime des sanctions.

根据该地区几个国家的多个官消息来源，他的一些受训者已经受到了足够的培训，可以自己成为称职的培训者，些仍然没有被列入名单并因此不受制裁制度的影响。

Les rapports initiaux soumis par divers pays, ainsi que les informations reçues des États qui avaient déjà présenté des rapports et les renseignements obtenus de sources officielles, ont permis au Comité de dresser un tableau plus complet des mesures déjà en vigueur ou prévues pour le proche avenir.

一些国家提交的初次报告和以前提交报告的国家所提供的新资料，加上从官消息来源收集的资料，使委员会能够更全地描述已经执行或计划在不久的将来执行的措施。

Les programmes d'information et de discussion des sociétés de télévision nationales et régionales expliquent les mesures prises par l'État pour améliorer la vie des femmes et renforcer leur participation à la vie politique, économique, sociale et culturelle de la société et à améliorer leur statut social. Ces programmes diffusent des données statistiques, des informations officielles, des commentaires et des interviews et des déclarations de personnalités officielles et publiques.

全国电视广播公司、大多数地区的电视广播公司在播放新闻和时事评述节目时采取了国家通过的措施，重点改善俄罗斯妇女生活，妇女参与政治、经济、社会和文化生活以及提高其社会地位等在些节目中播放了统计数据、官消息、观察员评论、访谈、国家和公众物的演讲。