宗旨

De manière générale, seules les réserves «incompatibles avec l'objet et le but du traité» sont interdites.

般而言，只有“与条约的目标不相容的”留方予禁止。

Nous ne pouvons poursuivre un but au détriment des deux autres.

我们不能由于寻求实现其中一个而牺牲其他两个。

La collecte de données doit répondre aux priorités et aux objectifs propres des communautés autochtones.

数据收集必须反映土著社区自己的优先事项。

Les principes et les buts consacrés dans la Charte reflètent les aspirations véritables de l'humanité.

《宪》所原则反映了人类的真正期望。

Aucune réserve incompatible avec l'objet et le but de la présente Convention ne sera autorisée.

不得提出内容与本公约目标相抵触的留。

Le Rapporteur spécial a fait observer que l'article 9 était une disposition subsidiaire de l'article 4.

特别报告员说，第9条是对第4条之的补充。

C'est à la lumière de ces principes qu'il faut interpréter les articles de la Déclaration.

《少数群体宣言》的条款必须根据这些原则来解释。

Selon ce même avis, il ne peut l'être dans le cas contraire.

反之，如果留与目标不相符，则不可将该留国视为该公约的缔约国。

Les avis divergent quant à l'opportunité du critère de l'objet et du but.

一些人对有关目的的标准是否合适的问题表达了不同意见。

Le vote en lui-même est contraire à l'objectif poursuivi par la résolution.

投票本身即破坏了决议的。

Notre souhait est de collaborer pour que leurs nobles objectifs régissent le nouvel ordre mondial.

我们希望合作，以便使我们的各项神圣适用于新的世界秩序。

Le premier but des Nations Unies est de maintenir la paix et la sécurité internationales.

联合国的第一个是帮助维护国际平与安全。

L'Assemblée doit faire prévaloir l'état de droit et les buts et principes de la Charte.

大会必须坚持法治以及《宪》原则。

Nous soulignons en outre l'importance d'agir conformément aux buts et principes consacrés dans la Charte.

我们强调根据《宪》的原则采取行动的重要性。

Pour terminer, le Soudan réaffirme sa conviction dans les buts et principes de la Charte.

最后，苏丹重申其对《宪》的原则的信念。

La notion d'objet et but du traité était déterminée subjectivement par chaque Etat.

条约的目的与概念是由每一个国家主观地确定的。

Nous en soutenons l'orientation générale, même si elles méritent naturellement un certain nombre de précisions.

我们支持建议的，当然它们也需要某种澄清。

Le Rapporteur spécial a fait observer que l'article 9 était une disposition subsidiaire de l'article 4.

特别报告员说，第9条是对第4条之的补充。

Le Royaume-Uni appuie pleinement et honore les buts de la session extraordinaire de l'Assemblée générale.

联合王国全力支持实践本届大会特别会议的。

Cette approche prudente a aussi pour objet de protéger la «nouvelle» famille constituée avec l'adoption.

此外，这种审慎做法的是护通过收养构成的“新”家庭。