安身

Oui, les mots, ma patrie, les mots, ça console et ça venge.

是，词语，我安身之处，能给人安慰，能让人解恨。

La philosophie était du reste son seul refuge, car il ne savait où loger.

况且，他不知何处安身，只有哲理是他唯一栖身之所。

Pourtant, elle était la fille d’un riche marchand et ne manquait pas de prétendants qui venaient demander sa main et lui offrir des robes de satin, de bijoux et des objets précieux.

小伙子一无所有，甚至连自己安身小屋也没有。而姑娘又漂亮又有钱，所以，总有很多青年带着珠宝首饰、锦衣丝裙上门来求婚。

Or, en isolant la boucle supérieure du signe, par laquelle s'engouffrait le vent du sud et de l'ouest, on parviendrait sans doute à utiliser sa disposition inférieure.

确，只要把上面那个口堵住，不让强烈西风和南风吹进来，他们就可以利用它在下面安身了。

De nombreuses familles sont sans toit ou vivent dans des logements précaires et insalubres.

许多家庭没有安身之所，或者居住条件既不安全又不卫生。

La Somalie reste le terrain d'élection de groupes terroristes multinationaux qui y trouvent refuge.

索马里仍是多国恐怖主义集团安身和滋生之地。

Leur ville offre asile à tous ceux qui y vivent, femmes et hommes.

样一种城市城市里不分男女所有人提供安身立命之所。

En République tchèque, le droit au logement est entendu comme un droit déclaratif ne conférant aucune prérogative, et qui manifeste l'engagement de l'État à s'efforcer de faire en sorte que tous les citoyens aient également accès à un lieu d'habitation sûr - une habitation et non le droit, pour tout le monde, d'exiger de l'État qu'il fournisse cette habitation.

捷克共和国将住房权理解一项宣言性权利但非应得权利，它表明国家承诺努力确保所有人公平获得安全和有保障居所――一处安身之地；不是一项每个人要求国家提供住处权利。

Ce sont souvent des femmes âgées qui, après de nombreuses années de mauvais traitements, décident de quitter leurs maris pour se rendre dans des centres d'accueil; en général, les femmes plus jeunes ne vont dans les centres d'accueil que lors d'une situation de crise; habituellement, ce sont les voisins, plutôt que la victime elle-même, qui appellent la police.

往往是上了年纪妇女在遭受了多年虐待之后决定离开丈夫，求助于庇护所安身；年轻妇女则一般只在遇到危机时利用庇护所暂时栖身；通常，报警是邻居而不是受害者本人。

Le problème se pose de façon particulièrement aiguë pour les États qui sont des pays de transit ou de destination de la traite et qui souhaitent soustraire les victimes à l'influence des trafiquants ou des proxénètes, ou encore leur fournir un abri jusqu'à ce que les dispositions concernant leur avenir aient été prises.

对于那作贩运受害者行中转国和目国国家尤其是个难题，因国家希望消除贩运者或皮条客对受害者影响，或希望确保在安排儿童未来时，能有安身之处。

Là encore, une étroite coordination avec les autres agences constitue la meilleure - sinon la seule - manière de répondre aux besoins de toutes les personnes qui ont dû fuir leurs foyers et ont été contraintes de s'installer provisoirement dans des abris de fortune, en attendant avec impatience d'avoir la possibilité de rentrer chez elles.

同样，与其他机构密切协调仍然是满足所有逃离家园者需要最佳乃至唯一途径，人被迫在临时住所安身，急切地等待返回家园。

Le Gouvernement a promis de tenter de répondre aux problèmes des Maoris d'une manière adaptée à une population nouvellement urbanisée, mais les Maoris ne veulent pas s'établir définitivement dans les villes et accusent le Gouvernement de se servir de leurs difficultés comme excuse pour ne pas leur rendre leurs terres traditionnelles.

政府承诺采取适合新近城市化人口方式解决毛利人关心问题，但毛利人不想永远在城市安身立命，指责政府利用他们困境作不归还他们传统土地借口。

Une protection devrait être assurée aux femmes victimes de ce type de traite, qui devraient disposer d'un lieu où se réfugier, et avoir la possibilité de témoigner contre les personnes responsables de cette traite dans le cadre de procédures pénales ou civiles.

对于类贩卖受害者妇女应当给予保护，使她们有安身之地并有机会在刑事或民事诉讼中针对肇事者提出证据。

Quant à dire qu'Irfan Yildirim était bien intégré dans la société, les auteurs font observer qu'il n'était pas un ressortissant autrichien et que son permis de séjour lui aurait été retiré s'il avait cessé d'être le conjoint de Fatma.

至于说他在社会上有立脚安身之处，来文人注意到，Irfan Yildirim并非奥地利公民，如果与Fatma Yildirim不再有婚姻关系，就会失去他居留许可。

D'un côté, ils ont souvent donné aux enfants et aux jeunes autochtones la possibilité d'acquérir des connaissances et des compétences qui leur ont permis de progresser dans la vie et d'avoir des relations avec le reste du monde.

一方面，种教育使土著儿童和青年获得了知识和技能，使他们能安身立命和与更广阔世界接触。

Même lorsqu'une ONG dispose d'une structure d'accueil, il se peut, si ses relations avec les pouvoirs publics posent problème, soit qu'elle n'ait pas connaissance de la détention de l'enfant, soit que l'on refuse de le lui confier.

即使非政府组织愿意其提供安身之处，但非政府组织与国家机关之间关系也成问题，意味着要么非政府组织不了解儿童被拘押情况，要么儿童不会被交由他们监护。

Les femmes et les filles victimes de violence, notamment d'inceste, peuvent trouver refuge dans l'un des 12 foyers pour filles, 12 centres d'études et de réception pour enfants et 4 centres Lingap (de soins) dans tout le pays.

暴力行（包括乱伦）幸存妇女和女童可以在设在全国各地12个女童之家、12个儿童收容和学习中心以及四家Lingap（照料）中心中任选一处来安身。

Beaucoup de veuves de guerre et femmes chefs de famille sont sans logement et se voient obligées soit de se remarier, soit de vivre avec des parents masculins uniquement pour avoir un toit au-dessus de leur tête.

许多战争寡妇和女性户主家庭无家可归，被迫改嫁，或与男性亲戚住在一起，只是了确保有一块安身之地。

Selon eux, l'État partie continue d'estimer que l'arrestation et le placement en détention d'Irfan Yildirim auraient constitué une atteinte disproportionnée à ses droits car il n'avait pas de casier judiciaire et était parfaitement intégré dans la société.

缔约国坚持认，由于Irfan Yildirim没有犯罪记录以及在社会上有立脚安身之处，若逮捕并将其拘禁，便过分侵犯了他权利。

M. Hawwachin a déclaré qu'après que sa maison eût été entièrement détruite, il s'était retrouvé sans moyens, ne sachant pas comment lui et sa famille allaient se loger et subvenir à leurs besoins.

房子完全毁损了，他说，他已一无所有，不知道今后他们全家在何处安身，如何生存。