宇宙航行

Une étude sur ce sujet est en cours à l'Académie internationale d'astronautique.

国际行科学院对这一问题研究得进展。

Il a été animé par Gérard Brachet, Vice-Président de la Fédération internationale d'astronautique (FIA).

专题讨论会由国际行联合会（联合会）Gérard Brachet主持。

Il a annoncé la désignation par les Etats-Unis d'Amérique de M. A. R. Ravishankara de la NOAA et de M. Paul Newman de la NASA.

他宣布说，美国提名人选是：国家海洋和大气管理署A. R. Ravishankara先生、以及国家天和行局Paul Newman先生。

L'atelier faisait partie intégrante du Congrès astronautique international et y ont pris part pas moins de 50 participants inscrits au Congrès.

本次讲习班是国际行大会组成部分，多达50位登记大会参加者出席了讲习班。

Il a été dit que ces règles devaient aussi s'appliquer aux objets aérospatiaux qui seraient à l'avenir capables de servir les objectifs de l'astronautique.

据认为，这些规则也应适用于未来能够用于行目空天物体。

Des données obtenues par le satellite indien sont fournies régulièrement à l'Agence spatiale européenne (ASE) et à la National Aeronautics and Space Administration (NASA) des États-Unis.

印度卫星数据定期提供给欧洲天局（欧空局）和美国国家空和行局（美国天局）。

Des négociations, notamment sur le statut de membre à part entière, ont débuté entre le Conseil de la recherche scientifique et technique et la Fédération internationale d'astronautique.

土耳其科学和技术研究理事会与国际行联合会已经开始进行谈判，其中包括关于式会员问题谈判。

Les activités relatives à l'Année héliophysique internationale sont coordonnées par un comité central international, sous la direction de Joe Davilla du Centre de vol spatial Goddard de la NASA (États-Unis).

国际太阳物理年由一个中央国际委员会进行协调，委员会主席为美国国家空和行局Goddard空间飞行中心Joe Davilla。

Conformément à ces recommandations, le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat a notablement renforcé sa coopération avec le Sous-Comité sur les petits satellites au service des pays en développement de l'Académie internationale d'astronautique (AIA)iii.

根据这些建议，秘书处外层空间事务厅大大扩展了它与国际行科学院（科学院）发展中国家小型卫星小组委员会之间已有合作。

Des déclarations liminaires ont été faites par les représentants de l'Université de Glasgow, du comité organisateur local du Congrès astronautique international, de la FIA, de l'Agence spatiale européenne et du Bureau des affaires spatiales.

讲习班上致开幕词有格拉斯哥大学、国际行大会地方组织委员会、国际联合会、欧空局和外层空间事务厅等组织代表。

Conformément à ces recommandations, le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat a sensiblement renforcé sa coopération avec le Sous-Comité sur les petits satellites au service des pays en développement de l'Académie internationale d'astronautique (AIA).

据这些建议，秘书处外层空间事务厅大幅度延长了其与国际行科学院小型卫星为发展中国家所用小组委员会现有合作。

Le Sous-Comité a noté qu'un représentant de la Colombie avait fait un exposé intitulé “Outil d'analyse de l'utilisation de l'orbite géostationnaire” au colloque organisé par le Comité de la recherche spatiale et la Fédération internationale d'astronautique.

小组委员会注意到，哥伦比亚一位代表空间研究委员会/国际行联合会专题讨论会上作了题为“对地静止轨道占用状况分析工具”专题介绍。

À la séance d'ouverture, des discours liminaires ont été prononcés par Gérard Brachet (FIA) et Richard Tremayne-Smith (comité organisateur local du Congrès astronautique international), et une conférence liminaire a été faite par A. Ginati (Agence spatiale européenne).

开幕式会议上，Gérard Brachet（国际联合会）和Richard Tremayne-Smith（国际行大会地方组织委员会）作了主旨发言，A. Ginati（欧空局）作了介绍性演讲。

Étaient également représentées les organisations internationales et autres entités suivantes: Académie internationale d'astronautique (AIA), Bureau des affaires spatiales, Conseil consultatif de la génération spatiale, ESA, FIA et Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.

以下国际组织及其他实体也有代表参加讲习班：欧空局、国际行科学院、联合会、天新一代咨询理事会、联合国教育、科学及文化组织和外层空间事务厅。

L'emploi du mot «militarisation» dans ce cas précis n'est pas judicieux car, depuis les débuts de la conquête de l'espace, les engins spatiaux sont largement utilisés à des fins défensives telles que la reconnaissance, la surveillance et les communications.

这一特定情况中，使用“军事化”一词并不恰当，因为从行最初之日起，天器就被广泛用于防御目，如侦查、监测和通信。

Dans ce domaine, elle bénéficie de la participation active de l'UNESCO, du Bureau des affaires spatiales de l'ONU et d'agences spatiales telles que l'Agence spatiale européenne, l'Office national des réalisations spatiales du Japon et la National Aeronautics Space Administration (NASA).

联合会认为联合国教育、科学及文化组织、外层空间事务处、诸如欧洲天局、日本国家开发厅和美国国家空和行局等国家/区域空间机构积极参加非常重要。

En outre, le Japon accueille actuellement le cinquante-sixième Congrès astronautique international, au cours duquel les agences spatiales du Canada, des États-Unis, d'Europe et du Japon ont décidé de mettre en place le Conseil international de formation aux sciences et techniques spatiales.

此外，日本目前还主持了第五十六次国际行大会，此期间，日本、加拿大、欧洲和美国太空机构同意建立国际太空教育理事会。

Le Groupe de travail plénier s'est accordé sur un nouveau calendrier pour l'organisation du colloque annuel du Comité de la recherche spatiale (COSPAR) et la Fédération internationale d'astronautique (FIA) et du colloque visant à renforcer le partenariat avec l'industrie (colloque avec l'industrie).

全体工作组商定就空间研究委员会（空间研委会）和国际行联合会（联合会）年度专题讨论会和关于加强与工业界伙伴关系专题讨论会（工业专题讨论会）日程安排采新做法。

Des déclarations ont en outre été faites par les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de la Fédération internationale d'astronautique, de la Société internationale de photogrammétrie et de télédétection et de la National Space Society.

国际行联合会(联合会)、国际摄影测量和遥感学会、国家空间学会和联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）代表也作了发言。

Cette nouvelle conférence traitera de l'exploration de l'espace extra-atmosphérique à la lumière des projets de certaines agences spatiales, tels que la nouvelle vision concernant l'exploration spatiale de la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis et le programme d'exploration Aurora de l'ESA.

这是类似第二次会议，根据一些空间机构项目，如美国国家空和行局太空探索远景计划以及欧空局极光探索计划，此次会议将把重点放对外层空间探索上。