学生联合会

Manuchehr Mohammadi: Président de l'Union nationale des étudiants et des anciens étudiants.

Manuchehr Mohammadi：全国大学生和校友联合会会长。

L'État partie n'a cependant pas précisé la nature de la menace que constituerait l'adhésion de l'auteur au Hanchongnyeon.

然而，缔约国未具体阐明提交人成为韩国学生会联合会代表造成所谓威胁切性质。

Dans le cadre du processus d'examen de cette plainte, une médiation est intervenue entre les représentants du Gouvernement et l'Association.

作为投诉程序部分，在政府官方和新西兰大学生联合会之间进行了调解。

Des accrochages violents entre des membres de la Fédération estudiantine et scolaire de Côte d'Ivoire et des groupes d'étudiants rivaux ont souvent troublé l'ordre public.

科特迪瓦学生和学校联合会同对立学生团体成员之间暴力冲突经常扰乱公共秩序。

1 L'auteur était un sympathisant et un partisan des principaux groupes politiques sikhs d'Inde, notamment l'un des grands partis sikhs du Pendjab: la Fédération indienne des étudiants sikhs et l'Akali Dal (Mann).

1 提交人同情并支持印度锡克人政治团体，包括全印锡克学生联合会和Akali Dal (Mann)党，该党旁遮普邦主要锡克人政党。

En collaboration avec la Fédération internationale des associations d'étudiants en médecine, l'OMS a entrepris un projet multiforme destiné à dispenser à tous les futurs professionnels de la santé une formation appropriée dans le domaine du vieillissement.

卫生组织正与国际医科学生会联合会(医学联)合作，开展项多层面项目，目保将来所有保健专业人员都接受过老龄问题专门培训。

Dans les zones contrôlées par les gouvernementaux, les affaires de violence sur les campus et dans les écoles, perpétrées ou déclenchées par des membres de la Fédération estudiantine et scolaire de Côte d'Ivoire (FESCI) sont fréquemment signalées.

据报告，在政府控制地区，科特迪瓦大学生和中小学生联合会（学联）在大学校园和中小学进行或煽动了广泛暴力活动。

Au nombre des instances qui ont collaboré à cette initiative, on citera l'Université latino-américaine de sciences et technologies, l'Association internationale des étudiants en sciences économiques et commerciales (AIESEC), le Forum Ecosocial Europe et quelques organismes gouvernementaux costariciens.

合伙机构包括拉丁美洲科技大学、国际经济学商学学生联合会、欧洲生态社会论坛和哥斯达黎加政府各机构。

Le 13 mai, cependant, un groupe d'environ 1 000 partisans pro-FPI, essentiellement membres de la « Fédération estudiantine et scolaire de Côte d'Ivoire » (FESCI), se sont rassemblés au quartier général de l'ONUCI pour protester contre le rapport de la Commission internationale d'enquête.

但，5月13日有主要属于科特迪瓦学生学者联合会大约1 000名科特迪瓦人民阵线支持者在联科行动总部外集会，抗议国际调查委员会报告。

La célébration, pendant deux jours, de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale (21 mars), organisée en collaboration avec l'Union nationale des étudiants de France, a notamment donné lieu à des échanges entre étudiants et autorités françaises locales.

在法国，国家学生联合会组织了为期两天活动，纪念国际消除种族歧视日（3月21日），包括学生与法国地方当局之间交流。

Il a en outre contribué au renforcement des capacités institutionnelles des organes de presse locaux, notamment Radio Ndeke-Luka et Radio Notre-Dame, et apporté un appui à l'action du Comité de suivi du dialogue national et de l'Association nationale des étudiants.

此外，中非支助处向Ndeke-Luka广播电台和圣母广播电台等地方媒体机构提供了机构能力建设支助，并为全国对话监察委员会和全国学生联合会工作提供了支助。

14 Concernant les menaces d'atteinte à la vie ou à l'intégrité physique émanant des partisans de la MSF et de ses anciens camarades d'études, l'État partie rappelle que l'article 3 de la Convention doit être interprété à la lumière de son article premier.

14 关于申诉人以前同学以及穆斯林学生联合会支持者针对申诉人生命或者人身安全发出威胁，缔约国指出，必须根据《公约》第1条来解释第3条。

Bien que les nouveaux dirigeants de la Fédération estudiantine se déclarent partisans de la non-violence, des extrémistes de leurs groupements et du mouvement des Jeunes patriotes ont de nouveau semé le trouble dans les universités et les écoles un peu partout dans le pays.

“科特迪瓦学生联合会”新领导人奉行非暴力政策，但此运动和青年爱国者运动极端分子继续在全国不同地方大学和学校制造动荡。

Consciente de l'importance de la formation des futurs professionnels de la santé, l'OMS travaille en partenariat avec la Fédération internationale des associations d'étudiants en médecine pour que la question du vieillissement fasse partie intégrante du cursus et que les cours de gériatrie soient approfondis dans 42 pays.

卫生组织认识到必须对未来保健工作者提供有关培训，因此与国际医科学生会联合会合作，继续在42国家把老龄问题纳入医学教学主流，并加强老年保健教学。

4 Le requérant explique que, quand bien même il ne serait pas arrêté, sa vie et son intégrité corporelle seraient menacées car la police ne lui apporterait aucune protection contre les menaces brandies à son encontre par ses anciens camarades d'études et les partisans de la MSF.

4 申诉人解释说，即使他没有被捕，他生命和安全也会处于危险之中，因为他以前同学以及穆斯林学生联合会支持者向他发出威胁，而警方又不会为此提供保护。

Les actes de violence commis par les membres de la Fédération estudiantine et scolaire de Côte d'Ivoire et d'autres groupes d'étudiants ont entraîné des perturbations dans le secteur de l'éducation, ont fait des morts et des blessés, et se sont traduits par la destruction de biens publics et privés.

科特迪瓦大学生和中小学生联合会及其他学生团体成员暴力行为干扰了教育部门，造成数人死伤，毁坏了公共财产和私人财产。

Elle a passé en revue une longue liste de projets et de programmes de l'ESA axés sur l'éducation, dont Jouets dans l'espace, la Journée d'entretiens avec la station spatiale, le Comité consultatif pour l'éducation, le financement de bourses d'études par la Fédération internationale d'astronautique (IAF), la Student Space Exploration and Technology Initiative, la physique en scène, l'éducation spatiale, la Semaine mondiale de l'espace et l'automobile solaire.

她回顾了欧空局系列教育项目和方案，其中包括太空玩具、ISS聊天室、教育咨询委员会、宇航联合会学生资助、学生空间探索和技术创新、物理讲台、空间教育、世界空间周和太阳能车。

Toutes ces campagnes, comme d'autres activités menées dans le même dessein, ont bénéficié de la participation de réseaux sociaux formés par les églises, des organismes non gouvernementaux, des fédérations d'étudiants et des syndicats professionnels, des moyens de communication, des agences de publicité, parallèlement à des organismes publics qui ont appuyé ces campagnes par leurs propres actions, en incorporant les questions d'équité entre les sexes dans leurs travaux.

所有这些运动以及其他怀有同样目活动都得到了社会组织网支持，该网络由教会、非政府组织、学生联合会和行会、媒体、广告社组成，此外政府组织也给予了支持，它们用自己实际行动来支持，把性别平等观念纳入到其事务中。

Ainsi, les faits relatifs aussi bien à l'existence de groupes non armés de jeunes, comme la FESCI (Fédération estudiantine de Côte d'Ivoire) le GPP (Groupement patriotique pour la paix) ou armés, comme le MINOCI, le FLGO AP-WE sont rapportés, alors que ces groupes existaient depuis plus de 10 ou 15 ans pour certains comme la FESCI, et en tout cas, depuis plus de deux ans au moins pour tous les autres.

因此，报告提到存在FESCI（科特迪瓦大学生联合会）或GPP（爱国和平会）等没有武装青年团体，以及MILOCI、FLGO和AP-WE等武装团体；其中些团体，如FESCI，已存在了10或15年以上，所有其他团体也至少成立了两年多时间。