学校食堂

Par ailleurs, il existait une politique nationale de scolarisation des filles et une politique de cantines scolaires.

此外，国家政策鼓励女童入学，并采取在学校食堂就餐的政策。

Il a aidé à la création et au fonctionnement de cantines scolaires dans environ 400 écoles dans ces zones.

粮食计划署向这些地区大约400所学校提供了援助，用于开设或维持学校食堂。

Un fonds d'action sociale obligatoire, financé par les caisses d'allocations familiales, finance des aides en nature et notamment les cantines scolaires.

有一种强制性社会基，来自家庭补助，目的是提供实物援助，另外还为学校食堂提供助。

Les cantines scolaires ont reçu 3 048 tonnes d'aide alimentaire, qui ont représenté une alimentation complémentaire quotidienne pour quelque 312 000 écoliers.

学校食堂得到3 048吨粮食援助，用以向大约312 000个学童提供每日补充食物。

L'évaluation de la situation des cantines scolaires sera réalisée à brève échéance à travers l'envoi d'un questionnaire aux établissements d'enseignement.

通过向教育机构发放问卷，在最短时间内完成对学校食堂况的评估。

Des cantines scolaires ont été organisées pour 50 000 élèves à Port-au-Prince et plus de 240 000 en dehors de la capitale.

学校食堂使太子港的50 000多名学生和首都以外地区的240 000名学生受益。

L'UNICEF et le Programme alimentaire mondial (PAM) installent des cantines dans les écoles et s'efforcent de prolonger la scolarisation des filles.

儿童基会和世界粮食计划署（粮食计划署）正在供应学校食堂和不使女童辍学问题上进行合作。

De ce fait, seuls 27 000 enfants sur 150 000 ont été nourris au titre du programme de cantines scolaires du Programme alimentaire mondial.

由于这些原因，150 000名儿童有27 000人得到世界粮食规划署的学校食堂方案的供餐。

L'effectif global des bénéficiaires des cantines scolaires et des denrées sèches, au niveau de l'enseignement primaire public, s'élève actuellement à plus de 1 million d'élèves.

在国立初等教育一级，享受学校食堂和干粮的总人数目前已达到一百万学生以上。

Le Comité prend note en outre des efforts déployés pour établir ou remettre en service des cantines scolaires dans les communautés défavorisées sur le plan économique.

委员会还注意到在经济不发达地区建立或恢复学校食堂的努力。

On apporte donc une aide ciblée aux enfants les plus pauvres, on crée des cantines scolaires et on facilite l'accès à l'éducation et aux soins de santé.

因此，要向最贫穷的儿童提供具有针对性的援助，包括建立学校食堂和改善接受教育和医疗的途径。

Des fonds accrus ont été alloués à cette initiative et une assistance supplémentaire a été fournie aux cantines scolaires des provinces où la pénurie était la plus importante.

除专用于为这一倡议提供的拨款以外，还为最缺粮省份的学校食堂提供额外的援助。

En raison de la grève des enseignants, seuls 4 335 enfants sur les 133 160 initialement visés ont pu bénéficier du programme de cantines scolaires du Programme alimentaire mondial.

由于教师罢工，世界粮食计划署的学校食堂方案仅使133 160名目标儿童的4 335名受益。

Par ailleurs, l'action en matière d'appui social à la scolarisation se caractérise par la mise en place de cantines scolaires, la distribution de denrées sèches, de fournitures scolaires et l'octroi de bourses d'internat.

另外，社会支持入学的活动表现为建立学校食堂，发放干粮、学习用具和给予住宿助学。

Le comité de pilotage de ce plan stratégique a été chargé dans un premier temps de répertorier les initiatives prises dans ce domaine et de procéder à un état des lieux des cantines scolaire.

该战略计划指导委员会负责在第一时间汇编这方面所采取的主动行动，并检查学校食堂况。

Les repas des enfants scolarisés sont contrôlés par le service de pédiatrie de l'Institut de la sécurité sociale, qui établit les menus des cantines scolaires et poursuit l'éducation en matière d'alimentation commencée dans la petite enfance.

至于学龄儿童，社会保障局幼儿事务处监管校餐，直接选定学校食堂的饮食，并继续开展已在幼儿期开始的营养教育活动。

Il a évoqué la complémentarité de l'action de l'UNICEF et de celle de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et du Programme alimentaire mondial visant à satisfaire aux besoins nutritionnels des enfants par les cantines scolaires.

他提及儿童基会与联合国粮食及农业组织和粮食计划署在通过学校食堂满足学童营养需要方面的工作相辅相成。

En collaboration avec World Vision International, le HCR et d'autres donateurs, le PAM a financé la création de cantines scolaires gratuites et a continué de fournir des denrées alimentaires aux malades de l'hôpital de Goulripch, en collaboration avec Médecins sans frontières.

粮食计划署与世界展望国际组织、难民署和其他捐助者协作，支持建造免费学校食堂，并继续与医师无国界协会合作，为Gulripsh医院的病人提供粮食。

En collaboration avec World Vision International, le HCR et l'Agence suisse de développement et de coopération, il a assuré un soutien à des cantines d'école gratuites qui fournissent chaque jour des repas à 1 350 élèves. En coopération avec Médecins sans frontières, il a également continué de nourrir les patients de l'hôpital de Gulripch.

在与世界展望组织、难民署和瑞士发展与合作机构的协作下，粮食计划署向免费学校食堂提供支助，这些食堂每天向1 350名学生提供膳食，并继续与医师无国界协会合作，为Gulripsh医院的病人提供粮食。

Un plan stratégique pour lutter contre l'abandon scolaire a été mis en place et comporte des mesures à caractère pédagogique et autres à caractère social ciblant l'élève, l'éducateur et l'institution éducative telles que l'amélioration des conditions scolaires, la mise en place des services de transport scolaire, la création d'internats et de cantines scolaires surtout dans les zones rurales qui se caractérisent par des indicateurs inférieurs à la moyenne nationale.

已经实施了一项解决辍学问题的战略性计划，其包括教育措施和其他针对学生、教育工作者、教育机构的社会措施，如改善学校的条件、提供学校运输服务、建立寄宿学校和学校食堂，特别是在指数低于全国平均水平的农村地区。