孤军

La Cour pénale internationale ne peut pas réussir seule.

国际刑事法院要成功，不能孤军战。

Ils peuvent aujourd'hui se consoler à l'idée qu'ils sont loin d'être les seuls.

天可以感到欣慰的，绝对不孤军战。

Dans le monde contemporain, ces parties ne peuvent opérer isolément.

天的世界中，任何冲突一方不能孤军作战。

Mais l'ONU n'est pas seule à agir.

但联合国并非孤军作战。

Dans cette lutte, nous n'avons pas agi seuls.

这场斗争中，我并不孤军战。

De l'autre côté, l'Ouganda fait cavalier seul contre les terroristes soutenus par le Soudan.

另一方面，乌干达一直与苏丹支持的恐怖分子孤军战。

Nous sommes restés seuls, c'est tout seuls que nous combattions le Soudan.

我孤立无援，同苏丹孤军战。

Nous n'avons pas été isolés dans ce processus.

这一进程中，我并非孤军作战。

J'ai clairement affirmé que le Myanmar n'était pas seul.

我曾明确地指出，缅甸并非孤军战。

Les questions auxquelles l'humanité est confrontée aujourd'hui ne peuvent être traitées par aucun pays pris isolément.

人类目前面临的问题任何一个国家不能孤军战加以解决的。

L'ampleur de la tâche ne nous fait pas peur, surtout si nous ne sommes pas seuls.

这项任务规模很大，但我不会因此而退缩，尤其如果我并非孤军作战。

Toutes ces différentes parties du système des Nations Unies ne travaillent pas isolément les unes des autres.

并非所有的联合国不同部门孤军战。

Aucun pays ne peut combattre tout seul ce trafic, qui exige une étroite coordination aux plans régional et international.

解决贩卖人口问题不能只靠一个国家孤军战，需要密切的地区合作以及国际合作。

La responsabilité principale en matière de prévention et de résolution des conflits revient aux États souverains, mais ils ne sont pas seuls à l'assumer.

虽然主权国家负有防止和解决冲突的主要责任，但它并非孤军作战。

Certains membres des bureaux de pays connaissent mal les initiatives régionales et semblent travailler de manière indépendante même lorsque des programmes semblables sont proposés.

一些国家办事处的工作人员对于区域举措的知识有限，甚至提供类似方案时，仍孤军战。

Les expériences récentes montrent qu'aucune nation ne peut à elle seule régler les grandes difficultés et les problèmes mondiaux auxquels le monde est confronté.

最近的经验显示，没有任何一个国家能够孤军战解决世界所面临的巨大挑战和全球性问题。

Ce faisant, il n'agit pas seul, mais avec la collaboration de partenaires parmi les États Membres, les organismes des Nations Unies et les organisations nationales.

不孤军战，而要与会员国、联合国机构和国家组织中的合作伙伴合作。

Son objectif est d'encourager les femmes dans le système de partis à demander des promotions, rechercher les candidatures, être plus fortes, savoir qu'elles sont soutenues.

她的目的鼓励妇女政党系统内寻求擢升、寻求候选人资格、变得更加强大并且知道自己不孤军战。

On ne peut s'attendre à ce que les pays en développement remportent la lutte menée contre la pauvreté à eux seuls avec leurs ressources financières limitées.

因此，发展中国家要想赢得消除贫困的斗争，不能指望依靠它有限的财政资源孤军战。

Elle a poursuivi en affirmant que le Fonds avait manqué une occasion de renforcer les capacités du pays en intervenant trop lui-même au moment des inondations.

该代表团继续说道，儿童基金会洪水期间过于孤军战，因而丧失了能力建设的机会。