季风

Celles-ci sont de type « mousson » et se produisent vers la fin de l'été.

降雨源自季风，夏末为雨季。

Le climat est déterminé par les moussons tropicales (sèche et humide).

柬埔寨气候为热带季风气候（干季和湿季）。

Soumise aux aléas de la nature, notre économie est tributaire des moussons.

国气候变化无，的经济受到季风的影响。

Aidés par des pluies de mousson normales, les réformes et les changements structurels entrepris antérieurement portent leurs fruits.

在正的季风雨的帮助下，早些时候所开始进行的改革与结构性调整已经开始结出果实。

Qu'adviendra-t-il des moussons?

季风模式会受到怎样影响？

Les variations de la mousson observées d'année en année pourraient occasionner de graves catastrophes, sous la forme d'inondations et de sécheresses.

季风季节每年不同的变化有可能引起洪水和干旱两方面的广泛灾害。

Par exemple, il est probable que les moussons asiatiques, cruciales pour les moyens de subsistance de millions de personnes, seront affectées.

例如，对数百万人的生计至关重要的亚洲季风可能将受到影响。

Chaque détonation a libéré de la poudre d'uranium et d'autres polluants que les alizés transportent vers les zones peuplées de Vieques.

每次爆炸会释放贫铀微粒和其他污染物，被季风吹到别克斯人民居住区。

Soixante-neuf pour cent des Bhoutanais dépendent de l'agriculture de subsistance mais la pénurie d'eau et l'irrégularité des moussons menacent leurs moyens d'existence.

69%的不丹人依靠自给耕作为生，但是缺水和无季风对他的生活造成了威胁。

De violentes pluies de mousson ont entraîné de graves inondations et touché plus d'un demi-million de personnes en Inde, au Népal et au Pakistan.

季风暴雨造成严重洪水，使、尼泊尔和巴基斯坦50多万人受灾。

Sachant, par exemple, que les moussons apportent de l'eau à plus de la moitié de la population mondiale, tout changement peut avoir des conséquences dramatiques.

例如，季风为世界一半的人口带来了水，任何的变化会产生巨大的影响。

Le suivi et la prévision du début de la mousson d'été indienne est une autre application qui a d'importantes incidences sur la situation socioéconomique du pays.

监/预夏季季风的开始则是另外一项应用，夏季季风对于整个国家的社会-经济状况具有重大影响。

De plus, les politiques relatives au contrôle de l'eau ne sont pas valables pour certains des pays où les situations météorologiques caractérisées par la mousson rendent le contrôle impossible.

此外，控制水的政策在其中一些国家不适用，这些国家的季风型气候使这种控制不可能实行。

Les activités de préparation en cas d'incident majeur menées avant le début de la mousson ont contribué à éviter certains problèmes concernant le contrôle des armements sur le terrain.

有关季风袭击的应急规划有助于缓和现场武器监督员遇到的这些困难。

La mousson en cours a des effets sur les opérations de contrôle des armements, la priorité étant donnée à la sécurité des contrôleurs malgré le début des pluies saisonnières abondantes.

目前季风气候对武器监督行动造成影响，因此优先事项是保证监督员在季节性暴雨开始期间的安保和安全。

La deuxième phase, consécutive à la mousson, s'est déroulée progressivement avec le déploiement de 36 Volontaires recrutés sur le plan international et de 19 recrutés sur le plan national à la fin septembre.

到9月底，在季风之后的第二阶段部署工作已部署了36名国际志愿人员和19名国家志愿人员。

L'interprétation des informations météorologiques a de tout temps été liée au souhait et à la capacité de prévoir les aspects quantitatifs de la mousson, afin de pouvoir planifier et gérer judicieusement les ressources.

对气象资料的认识一向同希望及能否进行季风的定量预以便对资源进行合理的规划和管理有关。

L'impact négatif sur la santé des aérosols et de la pollution de l'air, aggravé par les pluies de mousson constituait une raison majeure de réduire la pollution de l'air dans les pays en développement.

季风降雨加重了浮质和空气污染对健康的消极影响，这为减少发展中国家空气污染提供了强大的理论基础。

De nombreux pays de cette région sont exposés à des phénomènes météorologiques typiques des zones tropicales, notamment à des cyclones tropicaux et à la mousson (été comme hiver) ainsi qu'à d'autres phénomènes climatiques de moyenne latitude.

这个区域内包括各种各样的国家，其中许多国家地处典型的热带天气系统影响之下，特别是遭受热带龙卷风和季风（夏季和冬季有），还有一些国家则属于中纬天气气候。

Au total, 59 des 75 districts du Népal bénéficieront ainsi d'une assistance et de conseils à compter de la mi-juillet, le déploiement d'autres conseillers dans les districts moins facilement accessibles est prévu pour septembre, après la mousson.

因此，自7月中旬起，尼泊尔75个县的59个县将得到联尼特派团县选举顾问的援助和咨询；定于在9月季风季节结束后继续向其他较偏远县区部署。