季节

Un certain nombre de déplacés ont quitté les camps pour la campagne de travaux agricoles.

在忙节，一些境内流离失所者离了营地。

Cette année, la saison des ouragans a frappé particulièrement durement mon pays.

今年的飓风节对我国造成了非常严重的打击。

Nous entrons maintenant au plus fort de la « saison maigre ».

我们现在正在进入“非产粮节”的高峰期。

Le taux de criminalité a baissé après la fin de la récolte des noisettes.

榛子收获节结束后，犯罪率也下降了。

Le troisième groupe est composé de travailleurs agricoles saisonniers et de bergers.

节业工和牧羊人属第三类。

Le système Queimadas a déjà été utilisé avec succès lors de deux saisons d'incendie.

“Queimadas”系统已经顺利使用了两个火灾节。

L'impact social potentiel de la présente campagne de la filière anacarde n'est pas encourageant.

目前腰果收获节产生的社会影响也不令人鼓舞。

On rencontre au Togo la prostitution ordinaire, saisonnière et occasionnelle.

在多哥有长期卖淫的、节卖淫的和偶然卖淫的。

Cela réduit l'effet «toile d'araignée» des fluctuations de prix d'une campagne à l'autre.

这减小了节间价格波动的所谓“蛛网效应”。

Les particularités de notre géographie font que les inondations sont un phénomène saisonnier.

我们的地理特征使洪灾成为一种节现象。

Cette année, les combats ont repris plus tôt que d'habitude.

今年的交战节比往年早。

La Namibie est sujette aux épidémies à tendance saisonnière, influencées essentiellement par les pluies.

在纳米比亚，疾病的爆发有节规律，这主要是由于降雨造成的。

De plus, ils auraient encore besoin d'une aide alimentaire jusqu'à la récolte.

此外，他们将继续需要粮食援助，直到收获节。

Les mois d'été sont ceux où les combats battent leur plein.

夏天是战事最激烈的节。

Les perspectives pour la prochaine récolte sont meilleures que l'année dernière.

下一个收获节的前景似乎好于去年。

Il faudrait davantage d'informations sur la protection maternelle des travailleurs saisonniers et du personnel domestique.

需要提供更多资料说明如何解决帮佣工人和节工的母保护问题。

Toutefois, il s'agit, la plupart du temps, d'emplois informels, mal rémunérés et saisonniers.

不过，大多数这些工作都是非正式的，待遇低，而且是节的。

Il a été dévasté par les deux pires ouragans de cette saison, Gustav et Ike.

它受到本节两场最严重的飓风——古斯塔夫和艾克的破坏。

Certaines disposent de vastes systèmes de stockage saisonnier et d'autres intègrent le chauffage par biomasse.

有的用大型的节储蓄装置，有的则与生物质供热方式结合使用。

Cette constatation sert actuellement de base aux prévisions saisonnières.

例如，亚洲和太平洋区域气候异常状况极其一致是与埃尔尼诺—— 南部振动现象互相联系的；这是目前预测节时间数值范围的依据。