字面

Au sens propre, il signifie littéralement qu’entamer un repas attise la faim.

就字面本义而言，该成语含义：开始进餐，引发食欲。

Expliquer une chose exactement selon le sens littéral, selon le propre sens des paroles.

根字面，根的直接意来解释一件事。

Je suis connu comme un loup blanc.

字面意就我像白狼一样有名。

Ce n'est que le premier pas qui coûte.

按照字面意直译：只有第一步值。

Le contexte, je ne me rappelle plus, mais cela veut dire le cimetière.

背景我已记不大清楚了，字面上看“延长的林荫大道”，实际“墓地”的意。

Une interprétation littérale de ces textes ne permet donc pas d'élargir le concept de « conjoint ».

因此，对《工作人员条例和细则》的字面解释没有为扩大“配”概念的涵义留下任何余地。

Mourabaha signifie littéralement vente avec bénéfice mutuellement convenu.

营利销售（Murabaha）的字面含义双方商定利润的销售活动。

Cependant si l'égalité existe dans les textes, la réalité se dessine autrement.

虽然有了字面上的平等，但现实生活却不那么一回事。

Aujourd'hui et demain sont à prendre presque littéralement.

我几乎照字面上的本义使用今天和明天这两个词的。

Karo signifie littéralement «homme noir» et kari «femme noire».

卡罗的字面意“男人”，卡里的意“女人”。

"Les Vietnamiens sont littéralement en train de dérouler le tapis rouge devant les Américains", juge un diplomate.

“越南人就像字面上的意一样为美国的到来铺开了红地毯，” 一位外交官这样评价。

Le nom de Hippeastrum signifie littéralement «étoile du chevalier» en référence à ses pétales en forme d’étoile.

朱顶红的字面意“星骑士”，这取自于它星星状的花瓣。

Je demande à chacun d'entre vous d'écouter attentivement et de ne pas les mettre en doute.

我敦促你们各位仔细听听并理解其字面的含义。

Littéralement, le terme sukuk signifie titres.

从字面上看，Sukuk的词义凭证。

Le programme spécial des Nations Unies pour la décennie est malheureusement resté à l'état de projet.

遗憾的，联合国为该十年提出的特别方案仍然停留于字面上。

En conséquence son consentement écrit et l'ajournement de l'audience devraient être acceptés sans autre forme de procès.

因此，该同意书及听审的推迟应当按其字面价值予以接受。

Littéralement, ce terme signifie partenariat.

合伙出资（Musharaka）的字面含义合伙关系。

M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : Nous sommes tous fatigués et je me limiterai donc à quelques brefs commentaires.

吉勒曼先生（以色列）（以英语发言）：我们大家都很累，不论从比喻还从字面上讲都如此，因此我只想作几点简短的评论。

Pour les historiens, rien n’atteste la réalité de ce propos.Il n’est également pas à prendre au pied de la lettre.

对历史学家来，没有证来证实这件事，也不能单从字面来解释。

Par définition, une évaluation est réalisée à l'interface entre la science et la politique (ou entre le « savoir » et « l'action »).

从字面上理解，评估活动结合了科学和政治两方面的内容（或者“知识”和“行动”的结合体）。