委托

Il serait dès lors difficile d'en octroyer le mandat à un organe existant.

因此很难将任务给一个现有机构。

Au fur et à mesure que les travaux avancent, il pourrait être réclamé d'autres rapports.

随着工作的不断进行，将会编撰更多的文件。

Ils chargent le Conseil économique et social de suivre cette question.

与会领导人经济及社会发展理事会负责跟踪这一问题。

Ils nous ont donné pour mission de faire avancer toutes les initiatives y afférentes.

他们我们在这方面贯彻各项倡议。

Ce projet d'article a été renvoyé au facilitateur (Monthian Buntan, Thaïlande) pour examen plus approfondi.

会议主持人（Monthian Buntan，泰国）就本条草作进一步讨论。

Les conclusions de l'étude industrielle initiale effectuée à la demande de l'ESA sont résumées ci-dessous.

以下简要介绍欧洲空间局（欧空局）进行的初步工业研究的结果。

Recommandation 3. Il faudrait faire entreprendre une évaluation des modèles institutionnels actuels.

建议3. 应对当前的体制模式进行评估。

Commanditer ou promouvoir les évaluations externes des initiatives novatrices.

开展或促进外部评估新的举措。

Une recherche-action a ainsi été commandée à une équipe de l'Université libre de Bruxelles.

因此，布鲁塞尔自由大学的一个班子进行一项研究活动。

Elle a pour tâche d'analyser et d'évaluer la conception, la planification et l'exécution du programme.

已工作组负责评估/分析边境地区发展方的设计、规划和实施。

Le propriétaire d'un bien peut le transmettre à autrui en fidéicommis.

所有者可授权他人管理其财产。

Il a délégué l'organisation de cette formation à des intermédiaires ((l'UWV et les municipalités).

它已将该培训的组织工作给中介机构（雇员保险计划机构和市政当局）。

Le PAM a demandé que des études distinctes soient réalisées pour 2000-2001 et 2002-2003.

粮食计划署又对2000-2001两年期和2002-2003两年期单独进行研究。

L'avocat n'a été informé qu'après coup du transfèrement de sa cliente.

在其人被遣返前，该律师未得到这方面的通报。

Le PAM a demandé que des études distinctes soient réalisées pour 2000-2001, 2002-2003 et 2004-2005.

粮食计划署又对2000-2001两年期、2002-2003两年期和2004-2005两年期单独进行研究。

Dans la pratique internationale, les commissions rogatoires ont habituellement été transmises par la voie diplomatique.

国际惯例中，调查书在典型的情况下通过外交渠道传送。

Cette réforme devrait selon nous être confiée à un groupe de travail à Genève.

我们认为，这项改革工作应给一个设在日内瓦的工作组去做。

Un fils de Tareq Aziz a engagé une équipe d'avocats pour représenter son père.

塔里克·阿齐兹先生的儿子一组律师作为其父亲的代表人。

Cette délégation d'autorité devrait se faire en consultation avec l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

这一权力时，应与国际民用航空组织（民航组织）协商。

Le rapport établi en interne a abouti à des conclusions semblables.

内部编写的报告得出类似的结论。