妊娠

Une évolution considérable a eu lieu en matière de suivi des grossesses.

妊娠监测发生了很大的变化。

Dans 50 % des cas, les soins sont dispensés durant le premier trimestre de la grossesse.

的治疗护理在妊娠期的前三个月进行。

Le licenciement pour des motifs liés à la maternité est interdit.

禁止因妊娠等原因解雇妇女。

L'avortement est autorisé jusqu'à la douzième semaine de grossesse.

每个妇女在妊娠12周内均可以根据自己的意愿决定终止妊娠。

Des hémorragies et l'hypertension sont à l'origine de la mortalité maternelle pendant la grossesse.

大出血高血压成为妊娠期间妇死亡的原因。

L'interruption artificielle de la grossesse pour des raisons sociales est autorisée jusqu'à la 22e semaine.

可以根据社会理由在怀孕二十二周以内进行人工终止妊娠。

L'article 3 (par. 5) prévoit un congé supplémentaire en cas de maladie résultant de la grossesse.

第5规定，如果因妊娠患病，可增加假期。

Conjointement avec ces festivals, des spécialistes ont également leur propre recyclage.

除了妊娠节活动之外，各种专业人员也开展自己的培训活动。

Cette déclaration tardive fait obstacle à l'interruption légale de grossesse.

这种迟迟才报告的情况为法律确定妊娠制造了障碍。

14.6.3 Le niveau élevé de la fécondité au Malawi est dû aux grossesses involontaires.

3 马拉维的高生育水平源于未计划的妊娠。

Interruption de la grossesse lorsque l'avortement n'est pas punissable.

在流不受惩处的情况下终止妊娠。

Le nombre d'avortements a diminué en 1998, comme au cours des 12 années précédentes.

今年同以往十几年一样，中止妊娠的数量也有所减少。

Cette disposition couvre les soins dispensés durant la grossesse, l'hospitalisation et la période postnatale.

它包括妊娠、分后期间的保健。

Cet accord contribuera à la prévention de l'anémie maternelle pendant la grossesse et l'accouchement.

该协议将有助于防治妊娠分期间的妇贫血症。

La demande d'interruption de grossesse doit être faite par écrit.

终止妊娠的请求必须以书面形式提出。

L'interruption de grossesse est donc largement pratiquée, avec le consentement maternel.

根据我国的通常做法，在征得孕妇同意的情况下可中止妊娠。

L'interruption de grossesse est un service de santé dispensé gratuitement dans les établissements hospitaliers.

终止妊娠是医疗机构提供的免费服务。

Les femmes n'ont pas le droit d'interrompre une grossesse résultant d'un viol.

妇女无权终止性暴力行为造成的妊娠。

Le taux élevé de grossesses chez les adolescentes à Saint-Kitts-et-Nevis en témoigne.

圣基茨尼维斯很高的青少年妊娠率就证明了这一事实。

Le Comité note également avec inquiétude que le congé de maternité n'est pas obligatoire.

委员会还关切地注意到，妊娠假并非法定假期。