如有必要

Si besoin est, un éclaircissement pourra être ajouté dans le commentaire.

如有必要，评注中可以加以澄清。

Le Groupe peut apporter une aide à cet égard, s'il le faut.

在这方面如有必要，专家小组可提供协助。

Si nécessaire, de nouvelles consultations seront organisées pendant la session.

如有必要，间将进一步磋商。

Si nécessaire, ce délai pourra toutefois être prorogé à la demande de l'État intéressé.

但是，如有必要，该时限可在所涉国家的要求下延长。

Il peut prolonger, si nécessaire, le délai dans lequel il doit rendre une sentence additionnelle.

如有必要，仲裁庭可延长其作出追加裁决的限。

Les questions de forme doivent donc être examinées à un stade ultérieur si nécessaire.

因此，如有必要，形式问题应留待以讨论。

Ce délai pourra toutefois être prorogé si nécessaire à la demande de l'État intéressé.

不过，如有必要，该时限可在相关国家的要求下延长。

Lorsque cela se révèle nécessaire, il intervient immédiatement pour aider les victimes.

如有必要，它立即采取步骤为受害者提供帮助。

Le cas échéant, l'ONUDI est disposée à les aider à élaborer des plans de paiement.

如有必要，工发组织愿协助它们制订适当的缴款。

Examinera les Normes minimales de sécurité opérationnelle et les actualisera au besoin.

查最低业务安保标准，如有必要，则加以更新。

Certains pays ont adopté la formule des échanges de données entre dispensateurs de soins.

如有必要，还可向偏远地区派遣流动外联小组。

Des précisions complémentaires pourront être demandées au Secrétariat si nécessaire.

如有必要，应由秘书处进一步做出澄清。

Ces personnes peuvent, en cas de besoin, être assistées d'un tuteur.

如有必要，这些人员可得到教师的帮助。

Ces règles pourraient le cas échéant être modifiées progressivement.

如有必要，这些可以逐步加以改变。

En cas de nécessité, on procède à la vérification de certaines activités.

如有必要，还对不同类型的银行交易进行个别监督。

Toutefois, le Groupe de travail II tiendra - si nécessaire - une séance supplémentaire le jeudi matin.

然而,如有必要,第二工作组将在星四上午再开一次。

Le cas échéant, il fera des observations supplémentaires à ce moment-là.

如有必要，咨询委员将在查进度报告过程中提出更多的评论。

Il consulte également, le cas échéant, les organismes et réseaux spécialisés dont elle se recommande.

如有必要，还征询推荐组织和专门网络的意见。

Au besoin, il y aura une autre séance, l'après-midi.

如有必要，将举行一次下午的。

Si cela se révèle nécessaire, je pourrai ensuite expliquer ma frustration.

如有必要，我可以解释我的失望之处。