如其

Le bruit soudain a suscité la curiosité de tous les passants.

突如其来的噪音激起了所有路人的好奇心。

Les ressources n'ont pas toujours été mises à notre disposition au moment voulu.

提供资源的时机并非总是恰如其分。

M. Kramer (Canada) estime que le Secrétaire général a agi à bon escient.

Kramer先生（加拿大）认为，秘书长的所作所为恰如其分。

L'histoire récente montre que des nouveaux besoins peuvent apparaître soudainement sans qu'on s'y attende.

最近的情况表明，其他预想不到的要求也会突如其来。

En raison de leur forte lipophilicité, les PBB ont tendance à s'accumuler chez les animaux.

如其强亲油性所表明的那样，多溴联苯特别易于在动物身上蓄积。

Il ne s'agit pas non plus d'un changement aussi soudain qu'il y paraît.

区域化也并非像看起来那样，是突如其来的变化。

Le Gouvernement national de transition, comme son nom l'indique, et provisoire.

过渡时期国政府如其名称所示，是过渡性质的。

Bref, d'une façon générale, ils ne travailleront pas comme dans leur pays d'origine.

简言之，民警一般无法如其在本国那样发挥自如。

Par ailleurs, il est évident que ces mesures doivent être proportionnées aux actes commis.

另一方面，针对这些行动采取的措施显然应该恰如其分。

Je reste convaincu de la pertinence de cet énoncé.

我仍坚信，这一法律阐述恰如其分。

Ils se sont véritablement montrés à la hauteur des circonstances.

他们真正在尽职尽责地应付着突如其来的情况。

A-t-on prévu une obligation d'assurance pour les exploitants et les utilisateurs?

运营者和使用者是否有任何义务确保承保范围恰如其分？

Dans un monde devenu celui des communications, ces menaces sont anonymes, imprévisibles et rapides.

联网的世界，使这些威胁得来源、不可预测而且突如其来。

Sinon, nous chercherons d'autres moyens de l'y contraindre et de le désarmer.

如其不然，我们将通过其他手段确保遵守和裁军。

Le Togo vient de connaître un drame, la perte du Père de la nation, Gnassingbe Eyadema.

国父纳辛贝·埃亚德马阁下的逝世，使多哥刚刚经历了一场突如其来的事件。

Enfin, il affirme que les réclamations ne sont pas étayées par des éléments de preuve suffisants.

最后，伊拉克说，没有恰如其分的证据证明索赔。

L'insécurité n'a pas permis à la mission de se déplacer hors de Bagdad autant qu'elle l'aurait souhaité.

由于安方面的限制，调查团未能如其所愿前往巴格达外的其他地区。

Comme le Secrétaire général l'a si bien dit, la sécurité dans la région est stable mais fragile.

正如秘书长恰如其分所表述的那样，该区域的安稳定但脆弱。

Les hommes mariés chinois vivant à Hong Kong sont souvent moins bien lotis financièrement que ne l'espérait leur famille en Chine.

居港的丈夫很多时并非如其内地家人所期望般富有。

Après tout, n'a-t-il pas été justement dit que l'humanité se devait de saisir plus qu'elle ne pouvait étreindre?

毕竟，人们不是恰如其分地说过人类够得着的距离应该超过其抓得着的距离吗？