好莱坞

Je crois que c'est important quand une actrice célèbre passe de la brillance d'Hollywood à un camp de réfugiés.

我认为，当一位著名女演员离开好莱坞光彩夺目的世界并且来到难民营时，这是一个关键。

Elle diffuse les films de Hollywood sur un petit nombre d'écrans dans les centres commerciaux et les distribue sur DVD.

它在商贸城用小屏幕放映好莱坞大片，并出售DVD拷贝。

Récemment, une société de médias sud-africaine, qui détient le monopole local pour les films de Hollywood, s'est implantée sur le marché.

最近，一家垄断好莱坞电影发行的南非传媒公司已进入这一。

Malgré la position dominante des grands studios de Hollywood, de nombreuses PME sont essentielles aux activités du secteur, occupant des niches importantes dans la réalisation et de la distribution des films.

管好莱坞大公司居于主导地位，但中小企业该行业的运作不可或缺，在电影制作和发行过程中占有重要位置。

Il ne s'agit pas uniquement de la musique pop, de Coca Cola ou des films d'Hollywood - c'est tout un système de valeurs et de la mentalité et du comportement qui l'accompagnent.

这并不仅仅指流行音乐、可可乐和好莱坞电影——它包括整个价值体系及相伴的精神和行为。

Le Fonds pour les médias produira initialement des longs métrages et des documentaires consacrés aux relations interculturelles en vue, par exemple, d'améliorer et de diversifier l'image souvent stéréotypée des minorités dans des superproductions hollywoodiennes.

媒体基金的初期作品将是故事片和记录片，片中讨论跨文化关系的问题，例被好莱坞制作的主要影片定型的少数民族做出更多和不同的描绘。

Le Fonds a été créé avec un capital initial de 10 millions de dollars provenant de contributions de chefs d'entreprises privées et de partenariats avec de grandes agences de production, de distribution et de talents de Hollywood.

媒体基金已建立，初期资金1 000万美元由私营企业负责人以及好莱坞的主要制作、发行和人才机构的合作伙伴提供。

Nos peuples, ainsi que les peuples pacifiques du monde entier, ne permettront pas que nos souffrances et nos douleurs résultant de l'occupation, de l'agression et du terrorisme israéliens soient de temps à autre transformées en un spectacle hollywoodien.

我国人民与全世界爱好和平人民一道将不会允许把我们因以色列的占领、侵略和恐怖主义而遭受的苦难和痛苦时转化为好莱坞式的看景。

Annoncé lors du Forum par la Reine Noor, le Fonds pour les médias a été créé avec une contribution initiale de 10 millions de dollars versée par des chefs d'entreprise privés en partenariat avec de grandes agences hollywoodiennes de production, de distribution et de recherche de talent, dont Participant Productions, Summit Entertainment et International Creative Management et en accord avec YouTube pour que les productions médiatiques de l'Alliance soient diffusées sur une chaîne YouTube attitrée.

媒体基金由努尔皇后在论坛上宣布成立，开办资金1 000万美元由私营企业领袖捐赠，并同下列各方建立伙伴关系：好莱坞制片机构、发行机构和演员介绍所，包括参与制片公司、高峰娱乐公司和国际创作管理公司，并与YouTube订立协定，规定联盟的媒体作品由YouTube专设的频道播送。

Tout comme la communauté internationale, nous avons entendu, avec une vive indignation et en le condamnant, l'avertissement de style hollywoodien que le représentant d'Israël a osé lancé devant l'Assemblée, brandissant des menaces contre les membres des Nations Unies et les accusant de soutenir le terrorisme et d'être leurs complices pour la seule raison qu'ils se sont exprimés en faveur de cette résolution, accusant ainsi également la majorité d'entre eux d'appuyer le terrorisme et de coopérer avec les terroristes.

作为国际社会，我们非愤慨地听到并强烈谴责以色列代表竟敢在大会上发出好莱坞式的警告，威胁联合国广大会员国，指责它们支持恐怖主义，通过这项决议投赞成票而成为恐怖主义的帮凶，该代表还指责其中大多数会员国支持恐怖主义，同恐怖分子相配合。