好感

Cela a encore amélioré l'image positive de l'EUFOR, force multinationale, digne de foi et impartiale.

这也进一步增强了人们对欧盟部队作为一支可信、公正、多国力量感。

Je les transmettrai à mon retour à Sarajevo et leur ferai savoir votre satisfaction.

我将把那些赞美之词带回萨热窝，让他们知道你们对他们感。

Ceux qui ne sympathisent pas avec ces partis uniques ont dû suspendre toute activité, voire s'exiler.

那些对他们没有感人必须停止一切活动，甚至要流亡到国外。

La popularité croissante dont jouissent les Maï-Maï parmi les Congolais n'exonère pas le Gouvernement de ses responsabilités.

尽管马伊-马伊人日益得到刚人感，但这不能免除其应负责任。

Le FLC a toute la confiance de l'Ouganda et chaque branche se dispute les faveurs de Kampala.

刚阵线获得乌干达全力支，每个支派竞相博取坎帕感。

En outre, elle a mis en œuvre au Siège un projet de timbres personnalisés, très apprécié des visiteurs.

邮管处执行一个有个人特色邮票项目，这个项目博得了总部参观者感。

Le Liban assure le représentant d'Israël que la population libanaise éprouve de la bienveillance à l'égard des Juifs et qu'elle respecte leur religion.

黎巴嫩向以色列代表保证，黎巴嫩居民对犹太人抱有感，尊重他们宗教信仰。

Vous connaissez bien la très vive sympathie que nous, l'ensemble de la délégation russe et la Fédération de Russie, avons à votre égard et à l'égard de vos activités diplomatiques.

你活动确实一直非常有成效，你也知道，我们整个俄罗斯代表团对你以及你外交活动很有感。

Je suis très satisfait de vous voir présider la Conférence, vous qui y êtes le représentant permanent d'un pays si proche du Brésil et qui êtes personnellement fortement attaché à mon pays.

你代表国家与巴西邻近，你个人对我国又有强烈感，我对你担任主席感到十分满意。

On a dit que les Sierra-Léonais verraient d'un mauvais oeil un tribunal qui ne traduirait pas en justice les enfants ayant commis des crimes de cette nature et leur éviterait des poursuites judiciaires.

据说，如法庭不将犯下此种性质罪行儿童绳之以法并免除他们司法问责程序，则塞利昂人民将对法庭没有感。

Le Rapporteur spécial se doit de relever les cas de discrimination à l'égard d'étudiantes qui ont été renvoyées des établissements d'enseignement qu'elles fréquentaient parce qu'elles manifestaient de l'attachement pour des camarades du même sexe.

特别报告员必须指出，在一些歧视和排挤性案例中，女童由于对同一性别同学表现出任何感而被开除出教学机构。

On ne peut utiliser l'expulsion comme une arme préventive contre un État ennemi ou comme un moyen de rétorsion aux dépens d'étrangers paisibles et éloignés des enjeux de guerres pour lesquelles ils n'éprouvent parfois aucune sympathie.

不得利用驱逐作为对敌国预防性武器或报复手段，而损害与战争输赢无关、有时对战争没有任何感和平外国人利益。

Le Japon était impressionné par le regard porté par le Brésil sur la période de l'esclavage qui a marqué son histoire et par sa manière de reconnaître que cette institution avait été une source de discrimination sociale.

巴西对其过去奴隶制历史反思及其承认该制度造成社会歧视，日本对此也深有感。

Cela dit, de manière générale, les autorités locales et les résidents sont bien disposés à l'égard de la mission, qui s'efforce d'exécuter les tâches qui lui sont prescrites avec sensibilité et en perturbant le moins possible les communautés locales.

然而，总来说，当地政府和居民对联黎部队抱有感，而联黎部队则在执行规定任务时努力注意军民关系，尽量减少对当地社区干扰。