好意

La neutralité peut avoir un effet discriminatoire en dépit de ses bonnes intentions.

中立尽管是，但可能会产生歧视性影响。

Il ne s'agit pas d'un simple acte de générosité, mais d'une obligation humaine.

确认他们才能和需要，这不仅是，而且是做人义务。

Toute interprétation contraire à cette motivation relève de la mauvaise foi.

违背此项动机任何解释都是不怀。

Je remercie les membres de leur coopération à cet égard.

我感谢各位会员在这方面与合作。

Toutefois, le succès de l'entreprise dépendra beaucoup de la bonne volonté et de participation du pays hôte.

然而，这个小组工作是否成功，在很大程度上将取决东道国政府和参与。

Malgré ce message, nos détracteurs et ceux qui nous veulent du mal ont projeté une image fausse de famine généralisée.

尽管我做了这种表示，那些贬低我国人和对我国不怀人一直在描绘一种虚假大规模饥饿景象。

La triste réalité au Moyen-Orient associe d'importants armements à un transfert illicite d'armes à des terroristes ayant des intentions offensives.

中东不幸现实是，不仅存在大量军备，而且还向不怀恐怖分子非法转让军火。

Nous comprenons la logique sous-tendant les deux argumentations et nous reconnaissons les bonnes intentions de ceux qui appuient les deux positions.

我们理解两方面论点所依据逻辑，我们认识到支持双方立场国家都是。

Bien que la suggestion ait été faite de bonne foi, les regroupements ne permettraient pas nécessairement d'activer les travaux du Comité.

他建议固然是，但分组办法不一定会加快委员会工作。

Même les déclarations bien intentionnées de l'étranger risquent de fragiliser ce processus que je considère comme « une prise en charge en devenir ».

来自国外即便是言论也可能危及这个我看作是“正在形成所有权”进程。

Quiconque fait une fausse déclaration aux autorités compétentes en leur signalant l'existence d'une opération de blanchiment de l'argent pour nuire à une personne donnée sera sanctionné.

谁为了使他人遭到损害而不怀地通知主管当局说该人犯下洗钱罪行，他将被判处谎报刑罚。

Je compte donc sur la bonne volonté et les bons offices des Membres pour confirmer, dès que possible, la participation de leur gouvernement au plus haut niveau.

我希望各会员国展现开展斡旋，尽早核实它们各自政府将以最高级别与会。

Il faut avoir à l'esprit que la communauté internationale, qui était certainement pleine de bonnes intentions, a créé des dépendances majeures au sein de la classe politique locale.

我们应该考虑到，国际社会——无疑是——在当地政界人士中造成了严重依赖心态。

Comme toujours, à l'ONU, la difficulté réelle consiste à passer des bonnes intentions et de la vigueur des paroles sur le papier à des résultats concrets sur le terrain.

正如联合国常有情况，真正挑战是把写在纸上和慷慨激昂言词化为实地具体成果。

Si le Comité reconnaît la bonne foi dont témoigne ce mode de calcul, l'exercice montre en soi la difficulté qu'il y a à évaluer avec exactitude le dépassement éventuel de tels coûts.

小组承认这种力图为索赔确定某种价值，但这项工作本身突反映了为这种成本超支作真正估价困难。

Il est clair que ces objectifs ne dépasseront pas le stade de la déclaration d'intentions si la communauté internationale n'appuie pas leur réalisation et ne s'engage pas dans ce sens.

很显然，除非国际社会提供强有力支持和承诺，否则目标仍然只是一份宣言而已。

En raison de sa position vulnérable, le travailleur migrant n'est souvent pas en mesure de refuser l'offre de l'employeur ou ne sait pas qu'il serait plus prudent de le faire.

由移徙工人地位脆弱，他们往往不能拒绝雇主，或者没有认识到这样做要谨慎小心。

Je suis donc particulièrement ému, comme je l'ai été par vos paroles, et je vous remercie de la courtoisie et de la considération que vous m'avez témoignées, ainsi qu'à mes collègues.

因此，我特别受感动，我确实被您话感动了，谢谢您和同事们对我和体谅。

Qu'il me soit permis de faire part de ma sincère gratitude à tous mes collègues pour leurs conseils, leur coopération et leur bienveillance pendant toute la durée de mon affectation ici.

对诸位同事在我任职期间给我忠告、提供合作和表示，我谨致诚挚谢。

Au titre de la courtoisie, le pays hôte a approuvé des procédures spéciales pour les diplomates accrédités auprès de l'Organisation des Nations Unies qui sont retenus par les compagnies aériennes pour un contrôle supplémentaire.

作为我们，东道国核可了特殊程序，适用被航空公司挑来进行二次检查联合国承认外交人员。